MIKROKOSMOS 1

Παρουσίαση

Όσα χρόνια ζήσαμε μαζί, ο πατέρας μου δεν έπαιρνε παρά μόνο προχωρημένους μαθητές. Παρ' όλα αυτά, όταν έγινα εννέα χρονών (1933) δέχθηκε ν' αναλάβει τη διδασκαλία μου, και μάλιστα από τα πρώτα μαθήματα.
Στη μέθοδο διδασκαλίας του δεν ακολούθησε καμμιά τεχνική από τις συνηθισμένες που εφαρμόζονται στις καθιερωμένες «σχολές πιάνου». Στην αρχή μ' έβαζε να τραγουδώ μόνο. Αργότερα άρχισε ο ίδιος να επινοεί ασκήσεις για την ανεξαρτησία και τον έλεγχο των δακτύλων.
Πολλές φορές περίμενα κατά τη διάρκεια των μαθημάτων όσο αυτός κάθονταν στο γραφείο του, και δεν άκουγα παρά το ξύσιμο της πένας του στο χαρτί. Σε λίγο έφερνε έτοιμο στο πιάνο ένα γύμνασμα ή ένα μικρό κομμάτι, το οποίο έπρεπε να διαβάσω αμέσως, «εκ πρώτης όψεως», και μετά να το μελετήσω για το επόμενο μάθημα.
Έτσι ήταν που βγήκαν μερικά από τα εύκολα κομμάτια σ' αυτά τα τεύχη. Συνέθετε όμως και άλλα κομμάτια, ταχύτερα από τον δικό μου ρυθμό μάθησης. Έγραφε αυθόρμητα, όπως του έρχονταν οι ιδέες. Σε σύντομο χρονικό διάστημα είχε φτιάξει μια ολόκληρη συλλογή κομματιών, από τα οποία καθαρόγραφε όσα μου όριζε να μάθω. Τελικά, προτού εκδοθούν, ο πατέρας μου αρίθμησε όλα τα κομμάτια ανάλογα με το βαθμό δυσκολίας τους. Όσο για την εκλογή τίτλου, έδωσε ο ίδιος την παρακάτω εξήγηση:
«Ο "Μικρόκοσμος" είναι ένας κύκλος 153 κομματιών για πιάνο, γραμμένα με σκοπό διδακτικό. Αρχίζοντας δηλαδή κανείς από εύκολα κομμάτια συνεχίζει προοδευτικά σε πιο δύσκολα. Και η λέξη "Μικρόκοσμος" καθαυτή μπορεί να ερμηνευτεί ως μια σειρά από κομμάτια διαφορετικού ύφους το καθένα, τα οποία στο σύνολό τους αντιπροσωπεύουν έναν μικρό κόσμο. Ακόμη, ο τίτλος θα μπορούσε να ερμηνευτεί και ως "κόσμος" των μικρών, των παιδιών». (Συνέντευξη στον ραδιοφωνικό σταθμό WNYC της Νέας Υόρκης, αρχές του 1945, σ' ένα πρόγραμμα που είχε τίτλο: «Ρωτήστε τον συνθέτη»).
Για την παρούσα έκδοση (1987) όσα χειρόγραφα βρέθηκαν έχουν αντιπαρατεθεί με τις πρώτες εκδόσεις (οι οποίες εμφανίστηκαν για πρώτη φορά στο Λονδίνο και στη Νέα Υόρκη τον Απρίλιο του 1940) ώστε να διορθωθούν όλα τα λάθη που υπήρχαν και να θεωρηθεί η έκδοση αυτή οριστική.

During the period when I knew him my father generally accepted only advanced piano students. Nevertheless, when I was about-nine years old (1933), he agreed to start teaching me from the very beginning.
His teaching programme did not follow an accepted 'piano school' technique. At first I was to sing only. Later, exercises were improvised, directed partly at the independent control of the fingers. In the course of our lessons he sometimes asked me to wait while he sat down at his desk, and I would hear only the scratching of his pen. In a few minutes he would bring to the piano an exercise, or a short piece, that I was to decipher right away and then learn for our next lesson.
So were born some of the easier pieces in these volumes. However, he kept-on producing others at a much faster rate than I could learn them. He wrote the little compositions as the ideas occurred to him. Soon there was a large collection to choose from, so I could learn those assigned to me from a fair copy of the manuscript.
Eventually my father arranged the pieces in a progressive order for publication. He explained his choice of title thus:
'The Mikrokosmos is a cycle of 153 pieces for piano, written with a didactic purpose. That is, to give piano pieces which can be used from the very beginning, and then going on, it is graded according to difficulties. And the word
Mikrokosmos may be interpreted as a series of pieces in many different styles, representing a small world. Or it may be interpreted as "world of the little ones, the children".' [Interview broadcast by WNYC, New York, in early 1945, on a programme entitled Ask the Composer.]
For the present edition (1987) all known manuscript sources have been compared with the original printed versions (first published in London and New York in April 1940) and errors have been corrected in the effort to make this a definitive edition. (Peter Bartok)

Περιεχόμενα

ΤΕΥΧΟΣ 1
Πρόλογος στην οριστική έκδοση
Εισαγωγικό σημείωμα του συνθέτη
Αρ. 1-6 Έξι μελωδίες σε ταυτοφωνία
7 Παρεστιγμένοι φθόγγοι
8 Επανάληψη (1)
9 Συγκοπτόμενος ρυθμός (1)
10 Εναλλαγή χεριών
11 Παράλληλη κίνηση
12 Κατοπτρισμός
13 Αλλαγή θέσης
14 Ερώτηση και Απάντηση
15 Χωριάτικο τραγούδι
16 Παράλληλη κίνηση με αλλαγή θέσης
17 Αντίθετη κίνηση (1)
18-21 Τέσσερις μελωδίες σε ταυτοφωνία
22 Μίμηση και Αντίστιξη
23 Μίμηση και Αναστροφή (1)
24 Ποιμενικό
25 Μίμηση και Αναστροφή (2)
26 Επανάληψη (2)
27 Συγκοπτόμενος ρυθμός (2)
28 Κανών σε διάστημα ογδόης
29 Μίμηση σε κατοπτρισμό
30 Κανών σε διάστημα πέμπτης με αναστροφή
31 Χορός σε δομή Κανόνα
32 Σε Δώριο Τρόπο
33 Αργός χορός
34 Σε Φρύγιο Τρόπο
35 Χορικό
36 Κανών σ' ελεύθερη μορφή
Παράρτημα: Ασκήσεις
Παράρτημα: Σημειώσεις

VOLUME 1
Foreword to the Definitive Edition
Preface by the Composer
No.1-6 Six Unison Melodies
7 Dotted Notes
8 Repetition (i)
9 Syncopation (I)
10 With Alternate Hands
11 Parallel Motion
12 Reflection
13 Change of Position
14 Question and Answer
15 Village Song
16 Parallel Motion with Change of Position
17 Contrary Motion (I)
18-21 Four Unison Melodies
22 Imitation and Counterpoint
23 Imitation and Inversion (I)
24 Pastorale
25 Imitation and Inversion (2)
26 Repetition (2)
27 Syncopation (2)
28 Canon at the Octave
29 Imitation Reflected
30 Canon at the Lower Fifth
31 Dance in Canon Form
32 In Dorian Mode
33 Slow Dance
34 In Phrygian Mode
35 Chorale
36 Free Canon
Appendix: Exercises
Appendix: Notes