Ο Λογαριασμός μου

Δωρεάν αποστολή για αγορές πάνω από 30€ | Δωρεάν αντικαταβολή | Έως 24 άτοκες Δόσεις | Έως -85% χαμηλότερες τιμές σε πάνω από 150000 τίτλους

+
-
ΜΠΕΚΕΤ: ΠΕΝΤΕ ΚΕΙΜΕΝΑ

ΠΕΝΤΕ ΚΕΙΜΕΝΑ ΤΟΥ SAMUEL BECKETT ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

+
-
BECKETT SAMUEL (NOBEL 1969)
Κωδ. Πολιτείας: 0770-0022
Τιμή Έκδοσης
€15.90
Τιμή Πολιτείας
€11.13
(-30%)
Κερδίζετε €4.77

Περιορισμένη διαθεσιμότητα. Αποστέλλεται κατά κανόνα σε 2-6 εργάσιμες μέρες.

- Διευκρινίσεις σχετικά με τις τιμές διάθεσης βιβλίων
- Διευκρινίσεις σχετικά με τους χρόνους αποστολής και παράδοσης.


Facebook Facebook Facebook Facebook Facebook

Παρουσίαση

Όταν μου έγινε η πρόταση να εκδοθούν σ' έναν τόμο οι μεταφράσεις μου πέντε κειμένων του Samuel Beckett, το πρώτο που σκέφθηκα ήταν ότι, όπως είθισται, θα έπρεπε ίσως να προταχθεί μια εισαγωγή που να παρουσιάζει ουσιαστικά το συγγραφέα και το έργο του. Πώς όμως αυτό να καταστεί δυνατόν αξιοπρεπώς, όταν -όπως μου δόθηκε επανειλημμένως η αφορμή να ξεκαθαρίσω προλογίζοντας προ ετών τις αναγνώσεις των πρώτων τριών από αυτά τα κείμενα στην Εταιρεία Σπουδών της Σχολής Μωραΐτη- δεν είμαι μελετητής του Beckett, αλλά απλώς ένας περιπαθής αναγνώστης του; [...] Επί της ουσίας, μπορεί κανείς να επισημάνει ότι και στα πέντε αυτά κείμενα κυρίαρχη είναι είτε η ψυχρή είτε η αγχώδης διαπίστωση της συντελεσμένης, ή της συντελούμενης, ή της επερχόμενης αδήριτα φθοράς, - με υπολανθάνοντα δε, παρά τη στοιχειοθετούμενην έτσι αντίφαση, τον ίμερο (όπως επανειλημμένως διαβάζουμε, διατυπωμένο αναλόγως του "μύθου" κατά ποικίλους τρόπους) "αυτό κάποτε να πάρει τέλος", που σημαίνει, σε τελευταία ανάλυση: να ολοκληρωθεί η επιστροφή στην ανυπαρξία. Και ακόμη (ίσως μάλιστα να έπρεπε να πω: και πρωτίστως) ότι και τα πέντε εκτυλίσσονται υπό το ζώδιον της μοναξιάς, μιας μοναξιάς αναπότρεπτης και αμάχητης. [...] Και στα πέντε αυτά κείμενα συναντάει κανείς τις προσφιλείς στον Beckett επαναλήψεις, που πραγματοποιούν μια βαθμιδωτή προσέγγιση στα εκάστοτε αναφερόμενα, δίνοντας κάθε φορά μια πληρέστερη, συνήθως δε ζοφερότερη, εικόνα. Συχνά παρουσιάζονται ως "επωδοί" (refrains), φορτισμένες είτε με μια διάθεση σκώμματος, είτε με την πρόθεση να υπογραμμιστεί το πικρά ανασφαλές των λεγομένων. Βρίσκουμε επίσης συχνά τη γνώριμη επίδοση του Beckett να χρησιμοποιεί αριθμούς, αριθμητικές αλληλουχίες, γεωμετρικούς καθορισμούς. Και αισθάνεται κανείς ότι ο Beckett καταφεύγει σ' αυτές τις ακριβολογίες για να βρει ένα είδος συμπαράσταση, - στη "Συντροφιά" άλλωστε γράφεται ρητώς ότι "στις δύσκολες ώρες τα νούμερα σού είναι συμπαράσταση" και ότι "η προπαίδεια σού είναι βοήθεια, απάνεμο λιμάνι". [...] (Από την εισαγωγή του Νάσου Δετζώρτζη)

Περιεχόμενα

ΑΝΤΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
ΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
Ο ΕΡΗΜΩΤΗΣ
ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ
ΤΟΤΕΣ ΠΟΥ
ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑ
Η ΕΙΚΟΝΑ
ΑΝΤΙ ΥΠΟΣΗΜΕΙΩΣΕΩΝ
Ο ΕΡΗΜΩΤΗΣ
ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ
ΤΟΤΕΣ ΠΟΥ
ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑ
Η ΕΙΚΟΝΑ
Λεπτομέρειες
ΕκδότηςΓΑΒΡΙΗΛΙΔΗΣ
ΣειράΑΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΕΥΡΙΣΚΟΜΕΝΑ 5
Χρονολογία ΈκδοσηςΜάρτιος 1995
Αριθμός σελίδων216
Διαστάσεις21x14
ΜετάφρασηΔΕΤΖΩΡΤΖΗΣ ΝΑΣΟΣ
ΕπιμέλειαΚΥΡΙΑΖΑΚΟΥ ΒΑΣΩ
Συγγραφέας/Δημιουργός (Ελληνικά)ΜΠΕΚΕΤ ΣΑΜΙΟΥΕΛ
Κωδικός Πολιτείας0770-0022
Θέμα
Θέση στο κατάστημαΕίσοδος Α

Κριτικές για το προϊόν

[24/06/2012] mpakana.   Δείτε όλα τα σχόλια του χρήστη
Βαθμολογία:1
Η αλήθεια είναι πως το βιβλίο είναι πανάθλια μεταφρασμένο, σε σημείο διαστρεβλωτικό. Αρκεί κάποιος να συγκρίνει με το πρωτότυπο και θα δει για τι τρομερές αβλεψίες και λάθη μιλάμε. Η δε μετάφραση σχεδόν καθαρευουσιάνικη και ασφαλώς ούτε καν στο Μπεκετικό πνεύμα. Θα το συνέστηνα μονάχα στους φανατικούς θαυμαστές του Μπέκετ, που θα ήθελαν για συλλεκτικούς λόγους να πουν ότι το έχουν και αυτό στη συλλογή τους. Οι υπόλοιποι μακριά, καλύτερα να πάνε στο (ομολογουμένως δύσκολο) πρωτότυπο κατευθείαν. Βαζω 1 αστεράκι μονάχα εξαιτίας της κάκιστης μετάφρασης.

Πλοήγηση

Θεματική ενότητα
Θεματική κατηγορία
Υποκατηγορία

ΠροσφορέςΠερισσότερα

ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΑΥΤΟΧΕΙΡΙΑΣ
MAUPASSANT GUY. DE
€11.00 €3.85
(-65%)
Κερδίζετε €7.15
ΦΥΣΙΚΗ Β΄ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ
ΧΡΥΣΟΧΟΟΥ ΑΣΤΕΡΙΟΣ
€15.00 €6.00
(-60%)
Κερδίζετε €9.00

ΣελιδοδείκτηςΠερισσότερα

Boris Pasternak: Η ομορφιά της ζωής Νομίζω πως δεν θα σε αγαπούσα τόσο πολύ αν δεν είχες κάτι για να παραπονεθείς και κάτι για να μετανιώσεις. Δεν μου αρέσουν εκείνοι που δεν έχουν πέσει...

Βρείτε μας στο...

Verisign Eurobank EFG
Paypal IRIS