ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΠΤΟΝ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΟΝ ΤΗΣ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΗΣ

Παρουσίαση

Ύστερα από τόσα αξιόλογα ερμηνευτικά λεξικά της νεοελληνικής γλώσσας που έχουν εκδοθή τα τελευταία χρόνια, όπως λ.χ. εκείνα της Πρωίας, του Π. Δημητράκου, του Ι. Σταματάκου και άλλα πολλά, θα ενόμιζε κανείς ότι δεν υπήρχε πια δικαιολογία για την εμφάνιση και άλλου λεξικού του είδους αυτού. Παρά τα αναμφισβήτητα γενικά προσόντα τους όμως, όλα αυτά τα έργα, εκτός από λίγες εξαιρέσεις, έχουν παραβλέψει το γεγονός ότι πολλά πράγματα, όπως φερ' ειπείν τα εργαλεία, μηχανήματα, μουσικά όργανα, άνθη, έντομα, ζώα, είδη ρουχισμού κλπ. εξηγούνται πολύ καλύτερα και ευκολώτερα με μια εικόνα παρά με λέξεις. Το αποτέλεσμα είναι ότι σ' αυτά τα έργα, παρά τη φιλότιμη προσπάθεια της εξηγήσεως πολλών λημμάτων με αφειδή χρήση λέξεων, το νόημα παραμένει πολλές φορές ασαφές και δυσνόητο. Το μεγάλο αυτό πλεονέκτημα της εικονογραφήσεως έχουν κατανοήσει προ πολλού τα καλά ξένα λεξικά πού κυκλοφορούν, πλούσια εικονογραφημένα, με διάφορα συστήματα διατάξεως της ύλης.
Έχοντας όλα αυτά υπ' όψη ο υποφαινόμενος από καιρού είχε αναλώσει πολύν κόπο και χρόνο για την εκπόνηση ενός εικονογράπτου συμπληρώματος του γνωστού Αντιλεξικού του, κατά το σύστημα του ονομαστού γερμανικού Duden Bildworterbuck, αλλά η πρωτότυπη εικονογράφηση τέτοιου έργου στη χώρα μας είχε αποδειχτή τελικά δύσκολη και πολύ δαπανηρή.
Κατόπιν αυτού έκρινε σκόπιμο να αποταθή στην Bibliographisches Institut της Γερμανίας με την παράκληση όπως επιτρέψουν τη χρησιμοποίηση των πινάκων του Duden για την εικονογράφηση ενός ιδικού του παρεμφερούς έργου. Η αίτηση έγινε ευγενικά δεκτή, και το έργο, συμπληρωμένο τώρα εικονογραφικά, παραδίνεται στη χρήση του κοινού μαζί με τις ευχαριστίες του υποφαινομένου προς τη διεύθυνση της Bibliographisches Institut για τη μεγάλη αυτή διευκόλυνση.
Στο νέο αυτό είδος του εικονογράπτου λεξικού δεν υπάρχουν λήμματα. Αντί αλφαβητικού λημματολογίου υπάρχει σειρά πινάκων με αριθμολογημένες εικόνες, και τα αντίστοιχα ονόματα των πραγμάτων που παριστάνουν σημειωμένα στην ίδια ή την απέναντι σελίδα.
Ειδικά στο έργο αυτό, με τον τίτλο "Εικονόγραπτον Ονομαστικόν", έγινε μία επιλογή από τους πίνακες του Duden και επεξήγηση των εικόνων με κάθε δυνατή ακρίβεια, χωρίς να επιδιώκεται η κατά λέξη μετάφραση του πρωτοτύπου γερμανικού λεξικού, αλλά με πρωταρχικό σκοπό την προβολή κυρίως του πλούτου, κάπου κάπου όμως και της φτώχειας, της νεοελληνικής γλώσσας, καθαρεύουσας και δημοτικής.
Λεπτολογημένο αλφαβητικό ευρετήριο στο τέλος του βιβλίου διευκολύνει τον αναγνώστη να βρίσκη τις λέξεις που ζητεί στο εικονογραφημένο τμήμα του έργου.
Για την εξελλήνιση των τεχνικών όρων συνεργάστηκαν οι κ.κ. Τζάρτζανος Ζήσιμος, Γεμελιάρης Ιωάννης, Μουλούλης Θαλής, Αυγουστάτος Κωνσταντίνος, Νίνου Αικατερίνη, Χαλκούση Ελένη, Πλακωτάρη Αλεξάνδρα, Βάος Ευάγγελος, Βαρλάμος Γεώργιος, Βερβελίδης Γεώργιος, Γκικάκης Ευθύμιος, Εμμανουήλ Κωνσταντίνος, Καλογεράς Πέτρος, Καμαλάκης Σπύρος, Λυκιαρδόπουλος Λεόντιος, Ξενάκης Ανδρέας, Παπαδάτος Σπύρος, Παυλόπουλος Δημήτριος, Πολλάτος Χρήστος, Ρούμπος Ευάγγελος, Φωκάς Αλέξανδρος, που είναι άξιοι ευχαριστιών και κάθε επαίνου για την άτερπνη αλλά χρησιμότατη αυτή εργασία τους. (Από τον πρόλογο της έκδοσης)

Περιεχόμενα

Αστρονομία
Γεωγραφία
Σημαίαι
Άνθρωπος Ι
Άνθρωπος II
Άνθρωπος III
Άνθρωπος IV
Άνθρωπος V
Συγγενείς
Πρώται Βοήθειαι
Ιατρική Περίθαλψις
Ιατρός
Οδοντίατρος
Νοσοκομείον
Πολυκλινική
Βρεφοκομία
Παιδικά Ενδύματα
Γυναικεία Εξωτερικά Ενδύματα
Εσώρουχα και Ενδοοικιακά Ενδύματα
Ανδρικά Εξωτερικά Ενδύματα
Ενδύματα Παλαιοτέρων Εποχών
Μαλλιά και Γένεια
Καπέλα
Εξαρτήματα Ενδυμάτων
Κοσμήματα
Κατοικία και Τύποι Κατοικιών
Στέγη και Λεβητοστάσιον
Κουζίνα Ι
Κουζίνα II
Προθάλαμος
Καθημερινόν
Τραπεζαρία
Τράπεζα Φαγητού
Υπνοδωμάτιον
Παιδικός Θάλαμος
Παιδικός Κήπος
Δωμάτιον Λουτρού και Αποχωρητήριον
Αποθήκη
Αυλή και Πλυσταριό
Ανθόκηπος
Οικιακός Λαχανόκηπος
Φυτά Εσωτερικών Χώρων
Πολλαπλασιασμός Φυτών
Κηπουρικά Εργαλεία
Λαχανικά
Άνθη του Κήπου
Μαλακοί Απύρηνοι Καρποί και Καρποί Πυρηνώδεις
Πυρηνόκαρπα και Ακρόδρυα
Καρποί Νοτίων Κλιμάτων
Βιομηχανικά Φυτά
Ζιζάνια
Γενική Βοτανική
Φυτοκομία και Λαχανοκομία
Φυλλοβόλα Δένδρα
Κωνοφόρα Δένδρα
Αγρόκτημα
Γεωργία
Γεωργικά Εργαλεία
Γεωργικά Μηχανήματα
Γεωργικά Προϊόντα
Ασπόνδυλα Ζώα
Βλαβερά Έντομα
Αρθρωτά
Πτηνά
Ιθαγενή Πτηνά
Εξωτικά Πτηνά
Ωδικά Πτηνά
Αρπακτικά Πτηνά
Χρυσαλλίδες
Ιχθύες, Αμφίβια και Ερπετά
Θηλαστικά Ι
Θηλαστικά II
Θηλαστικά III
Οικόσιτα Ζώα
Είδη Κυνών
Ίππος Ι
Ίππος II
Κτηνοτροφία
Πτηνοτροφία
Κρεοπωλείον και Αλλαντοπωλείον
Παντοπωλείον
Υποδηματοποιείον
Υποδήματα
Ραφή και Κέντημα
Ράπτρια
Κομμωτήριον Κυριών
Κουρείον
Ωρολόγια
Οπτικός
Οπτικά Όργανα
Εργοτάξιον Ι
Εργοτάξιον II
Ξυλουργία
Στέγαι
Κεραμίδωμα
Όροφοι και Κλίμακες
Επιπλοποιείον
Υδραυλικαί Εγκαταστάσεις
Ηλεκτρικαί Εγκαταστάσεις
Τεχνικόν Γραφείον
Στοιχειοθεσία
Ποδήλατον
Αυτοκίνητον Ι
Αυτοκίνητον II
Επιβατικά Αυτοκίνητα
Λεωφορεία
Φορτηγά Αυτοκίνητα
Πρατήριον Βενζίνης
Συντήρησις Αυτοκινήτου
Εγκάρσια Τομή Οδού
Αίθουσα Σιδηροδρομικού Σταθμού
Αποβάθρα Σιδηροδρομικού Σταθμού
Τύποι Ιστορικών Πλοίων
Ιστιοφόρα Ι
Ιστιοφόρα II
Τύποι Πλοίων
Ναυπηγική
Βενζινόπλοιον
Πολεμικά Πλοία
Ταχυδρομείον
Επαγγελματικόν Γραφείον Ι
Επαγγελματικόν Γραφείον II
Μηχαναί Γραφείου
Τράπεζα
Χρηματιστήριον
Σχολείον
Πανεπιστήμιον
Εκλογαί
Πόλις Ι
Πόλις II
Μέγα Κατάστημα Νεωτερισμών
Άλσος
Παιδικός Κήπος
Ξενοδοχείον
Εστιατόριον
Καφεστιατόριον
Κατασκήνωσις
Παραλία Θαλασσίων Λουτρών
Ποδόσφαιρον
Γυμναστική Ι
Γυμναστική II
Αθλητισμός
Θέατρον
Νυκτερινόν Κέντρον
Μουσική Σημειογραφία Ι
Μουσική Σημειογραφία II
Μουσικά Όργανα Ι
Μουσικά Όργανα II
Μουσικά Όργανα III
Μουσικά Όργανα IV
Μουσικά Όργανα V
Μορφαί Θρύλου και Μυθολογίας
Κλασική Μυθολογία
Εκκλησία Ι
Εκκλησία II
Εκκλησία IΙI
Εκκλησία IV
Μονή και Ιερατικά Άμφια
Τέχνη Ι
Τέχνη II
Τέχνη III
Τέχνη IV
Τέχνη V
Χρώματα
Εργαστήριον Ζωγράφου
Εργαστήριον Γλύπτου
Χαρακτική
Μαθηματικά Ι
Μαθηματικά II
Γεωμετρία Ι
Γεωμετρία II
Όργανα Φυσικής Ι
Όργανα Φυσικής II
Χημεία Ι
Χημεία II