ΒΟΥΤΣΕΚ

Παρουσίαση

Ως θεατρικό έργο, με την έννοια ενός κλειστού κειμένου στο οποίο ο συγγραφέας έχει δώσει την τελική του μορφή, ο Βόυτσεκ δεν υπάρχει. Έχουν σωθεί μόνο 12 φύλλα χαρτί, όπου ο Μπύχνερ, ως επί το πλείστον σε γερμανική γοτθική γραφή, μας έχει αφήσει 49 σχεδιάσματα σκηνών. Αυτό που γνωρίζουμε σήμερα σαν Βόυτσεκ είναι ένα φιλολογικό κολάζ που προέρχεται από τους εκδότες, οι οποίοι έχουν συγκροτήσει ένα λίγο ως πολύ πλήρες θεατρικό έργο από τις σκηνές που έχουν παραδοθεί. Το 1850 ο Λούντβιχ Μπύχνερ, 13 χρόνια μετά το θάνατο του αδερφού του, πραγματοποιεί την πρώτη έκδοση των έργων του, στην οποία δεν συμπεριλαμβάνει τον Βόυτσεκ το χειρόγραφο, γραμμένο με πολύ αχνό μελάνι, ήταν αδύνατο να διαβαστεί, και τα λίγα σχετικώς ευανάγνωστα κομμάτια δεν είχαν καμιά συνοχή. Για πρώτη φορά το 1879 ο Καρλ Έμιλ Φράντσοζ τονίζει με χημικά μέσα το μελάνι και αρχίζει να αποκρυπτογραφεί το κείμενο, γραμμένο βιαστικά και με πολλές συντμήσεις, να το βάζει σε κάποια σειρά και με τον τρόπο αυτό να καθιστά το απόσπασμα αναγνώσιμο. Από αυτόν εξάλλου προέρχεται και ο τίτλος Βόυτσεκ.
Με αφετηρία την πρώτη αυτή έκδοση, όπου είναι φανερή η προσπάθεια να προσαρμοστεί το έργο από ηθική και ιδεολογική άποψη στα γούστα της εποχής, κάτι που οδήγησε σε εντελώς λανθασμένη απόδοση του κειμένου, συνεχίζονται ως τις μέρες μας οι προσπάθειες των επιστημόνων να κατανοήσουν, όσο είναι δυνατόν, τις προθέσεις του συγγραφέα. Όλοι βρίσκονται μπροστά σ' ένα λαβύρινθο από αινίγματα. [...] (Από την έκδοση)

Περιεχόμενα

ΔΙΑΝΟΜΗ
Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Χρονολόγιο Μπύχνερ
Ένταλμα συλλήψεως του Μπύχνερ
ΙΣΤΟΡΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ
Χρονολόγιο Βόυτσεκ
Τα τελευταία λόγια του Βόυτσεκ
Η περίπτωση Ντάνιελ Σμόλλιγκ
ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΓΟ
Jean-Louis Besson
Τρέλα τραγική
Μια τραγωδία της ταπεινής ζωής
Hans Mayer
Ρεαλισμός και ανθρωπισμός
Ελευθερία και δέσμευση
Sarah Kane Το πρώτο σύγχρονο έργο
Marius von Mayenburg Η παράδοση του κειμένου
ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ
ΠΑΡΑΣΤΑΣΙΟΓΡΑΦΙΑ ΒΟΫΤΣΕΚ
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ