ΝΤΟΝ ΖΟΥΑΝ

Παρουσίαση

Αγαπητέ αναγνώστη,
Άρχισα να μεταφέρω την ποίηση του Μπάυρον σε φόρμα ελληνικής λυρικής ποίησης το 1970, δουλεύοντας πολλές ώρες στο 24ωρο.
Σου πρόσφερα τα έργα που αναφέρονται στο τέλος αυτού του τόμου στη σελ. με τίτλο "ΕΚΔΟΣΕΙΣ κ. ΣΠΑΝΟΥ".
Προστιθεμένου και αυτού εδώ του τόμου μετάφερα στα ελληνικά 800 σελίδες από τις 1500 του Μπάυρον.
Οι 800 σελίδες αναλύθηκαν σε ελληνικές 2.000 και πλέον για τους εξής λόγους:
1) Οι στίχοι του Μπάυρον στη φόρμα τους έχουν μήκος τουλάχιστον διπλάσιο από τους περισσότερους στίχους της Κεσίση.
2) Οι αγγλικές λέξεις είναι ολιγοσύλλαβες και
3) Οι αγγλικές συλλαβές ολιγογράμματες. Πιστεύω και εύχομαι, πως κάποτε θα βρεθεί συνάδελφος εν μούσαις να συνεχίσει τις υπόλοιπες 700 σελίδες. Καθόλου απίθανο πιο άξιος.
Το μόνο, που δε θα δεχτώ ποτές είναι, πως μπορεί να δουλέψει ο συνεχιστής μου με περισσότερο μεράκι από την ταπεινότητά μου. Στον τομέα αυτόν ας μου επιτραπεί το εγωιστικό να μένω πάντα "πρώτη μεταξύ ίσων".
Τα έργα "Τσάιλντ Χάρολντ" και "Ντον Ζουάν" είναι τα πιο αντιπροσωπευτικά της βυρωνικής ποίησης.
Αναντικατάστατος σαν εκδότης ο Κώστας Σπανός. Τον ευχαριστώ.
Καλό διάβασμα. (Από την εισαγωγή της Μαρίας Κεσίση)

Περιεχόμενα

Αφιέρωση
Εξομολόγηση
Για τον αναγνώστη
Άσματα 11 - 16
Εκδόσεις Κ. Σπανού
Σημείωση έκδοσης