ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑ (+CD)

Παρουσίαση

Μέλισσες σωρεύονται γύρω απ' το κόκκινο συκώτι,
Μυρμήγκια σωρεύονται γύρω απ' το μαύρο κόκαλο.
Άρχισε: το σκίσιμο, το τσαλαπάτημα των μεταξιών...
(Τσέσλαφ Μίλος, από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Ποίηση και Ολοκαύτωμα
Κατάλογος ποιητών
ΠΡΟΑΝΑΓΓΕΛΙΑ
Τσέσλαβ Μίλος, Ένας φουκαράς χριστιανός κοιτάει το Γκέτο
Τσέσλαβ Μίλος, Campo dei fiori
Νταν Πάγκις, Ευρώπη, αργά
Χίλντα Σιφφ, Η γερμανική μεθόριος στη Βασιλεία 1942-1992
Μπέρτολτ Μπρεχτ, Το κάψιμο των βιβλίων
Μπέρτολτ Μπρεχτ, 1940
Ουίσταν Χίου Ώντεν, Το μπλουζ της προσφυγιάς
ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ
Πάουλ Τσελάν, Η στενωπός
Βάσκο Πόπα, Εις το επανιδείν
Βάσκο Πόπα, Γάμος
Βάσκο Πόπα, Πριν το παιχνίδι
Νέλλυ Ζαχς, Ένα νεκρό παιδί μιλάει
Μικλός Ραντνότι, Αναγκαστική πορεία
Μικλός Ραντνότι, Εικονογραφημένες κάρτες
Γιεβγκένι Γιεφτουσένκο, Μπάμπιι Γιαρ
Τσαρλς Ρέζνικοφ, Ολοκαύτωμα (αποσπάσματα)
Ταντέους Ρόζεβιτς, Η σφαγή των αγοριών
Ταντέους Ρόζεβιτς, Η αλογοουρά
Ο ΘΕΟΣ
Πάουλ Τσελάν, Tenebrae
Πάουλ Τσελάν, Υπήρχε χώμα
Πάουλ Τσελάν, Ψαλμός
Πάουλ Τσελάν, Τα κανάτια
Νταν Πάγκις, Μαρτυρία
Ελί Βίζελ, Ποτέ δεν θα ξεχάσω
ΟΙ ΔΗΜΙΟΙ
Πάουλ Τσελάν, Η φούγκα του θανάτου
Ο. Ντ. Σνόντγκρας, Μάγδα Γκέμπελς (απόσπασμα)
Σύλβια Πλαθ, Μπαμπάκα
Νταν Πάγκις, Η λίστα
Πρίμο Λέβι, Ευαγγελισμός
Νέλλυ Ζαχς, Ω το σκοτάδι των παιδιών που κλαίνε
ΟΙ ΤΟΠΟΙ
Στήβεν Σπέντερ, Memento
Έντουαρντ Μποντ, Αν
Έντουαρντ Μποντ, Πώς βλέπουμε
Ταντέους Μπορόβσκι, Νύχτα στο Μπιρκενάου
Ταντέους Μπορόβσκι, Αποχαιρετισμός στη Μαρία
Μικλός Ραντνότι, Συννεφιασμένος ουρανός
ΟΙ ΖΩΝΤΑΝΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΕ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ
Τσέσλαβ Μίλος, Προετοιμασία
Πρίμο Λέβι, Ο επιζών
Πρίμο Λέβι, Σεμά
Άννα Ρανασίνγκε, Ολοκαύτωμα 1944
Χίλντα Σιφφ, Όταν συνέβη
Λίλυ Μπρετ, Για να σ' αφήσω
Μπέρτολτ Μπρεχτ, Ο πόλεμος έβγαλε κακό όνομα
Μπέρτολτ Μπρεχτ, Εγώ ο επιζών
Στήβεν Σπέντερ, Ιστορία και πραγματικότητα
ΒΙΟΓΡΑΦΙΕΣ

Περιεχόμενα CD όπου ακούγονται τα ποιήματα (Διαβάζει ο Γιάννης Φέρτης και η Βικτώρια Μπενουζίλιο):
1. Τσέσλαβ Μίλος, Ένας φουκαράς χριστιανός κοιτάει το Γκέτο
2. Τσέσλαβ Μίλος, Campo dei fiori
3. Νταν Πάγκις, Ευρώπη, αργά
4. Μπέρτολτ Μπρεχτ, Το κάψιμο των βιβλίων
5. Ουίσταν Χίου Ώντεν, Το μπλουζ της προσφυγιάς
6. Βάσκο Πόπα, Εις το επανιδείν
7. Βάσκο Πόπα, Πριν το παιχνίδι
8. Μικλός Ραντνότι, Αναγκαστική πορεία
9. Γιεβγκένι Γιεφτουσένκο, Μπάμπιι Γιαρ
10. Τσαρλς Ρέζνικοφ, Ολοκαύτωμα (αποσπάσματα)
11. Ταντέους Ρόζεβιτς, Η αλογοουρά
12. Πάουλ Τσελάν, Tenebrae
13. Πάουλ Τσελάν, Ψαλμός
14. Ελί Βίζελ, Ποτέ δεν θα ξεχάσω
15. Πάουλ Τσελάν, Η φούγκα του θανάτου
16. Ταντέους Μπορόβσκι, Αποχαιρετισμός στη Μαρία
17. Πρίμο Λέβι, Ο επιζών
18. Άννα Ρανασίνγκε, Ολοκαύτωμα 1944
19. Λίλυ Μπρετ, Για να σ' αφήσω
20. Μπέρτολτ Μπρεχτ, Εγώ ο επιζών
Παίζουν οι μουσικοί:
Απόστολος Χανδράκης, βιολοντσέλο
Μαλίνα Ηλιοπούλου, φαγκότο
Χρήστος Γερμένογλου, κρουστά

Επιλογή, μετάφραση, σχόλια: Άντυ Αντώτσιου