ΟΙ ΠΕΡΙΠΛΑΝΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΙΝ - ΟΙ ΣΚΕΨΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ (ΔΙΓΛΩΣΣΟ)

Παρουσίαση

Μια σύνθεση σε πεζό λόγο -τουλάχιστον όχι έμμετρη- φαίνεται prima facie ότι χρειάζεται κάποια εξήγηση, κάποια αιτιολόγηση. Γράφτηκε το 1798, κοντά στο Nether Stowey, στην κομητεία Somerset, σ' ένα μέρος (sanctum et amabile nomen! πλούσιο σε φιλίες και αναμνήσεις) όπου ο συγγραφέας είχε εγκατασταθεί για να γειτονεύει μ' έναν αγαπημένο και πολύτιμο φίλο του, τον αξιότιμο T. Poole, και να απολαμβάνει τη συντροφιά του. Το έργο είχε σκεφτεί να το γράψει με τη συνεργασία κάποιου άλλου [του Wordsworth], που το όνομά του, τόσο πολυσέβαστο στις περιοχές της μεγαλοφυΐας, δε θα ήταν σωστό να συνδυαστεί άσκοπα με κάτι τόσο ασήμαντο, και ο οποίος την εποχή εκείνη κατοικούσε και αυτός στο Nether Stowey. Εγώ ο ίδιος υπέδειξα τον τίτλο και την υπόθεση και σχεδίασα το διάγραμμα και το περιεχόμενο για το καθ' ένα από τα τρία μέρη ή άσματα που θ' αποτελούσαν το έργο, και που -ο αναγνώστης θα πρέπει να πληροφορηθεί ότι- σκοπεύαμε να το αποτελειώσουμε μέσα σε μια νύχτα. Ο σύντροφός μου ανέλαβε να γράψει το πρώτο άσμα εγώ το δεύτερο και όποιος από τους δυο μας θα τέλειωνε πρώτος το δικό του, αυτός θα έγραφε και το τρίτο. [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)

Περιεχόμενα

- Samuel Taylor Coleridge
- THE WANDERING OF CAIN
- ΟΙ ΠΕΡΙΠΛΑΝΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΪΝ
- Προλογικό σημείωμα
- Υπόθεση του έργου (Σχεδίασμα)
- Οι Περιπλανήσεις του Κάιν
- Άσμα ΙΙ
- THE DEVIL'S THOUGHTS
- ΟΙ ΣΚΕΨΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
- Σημειώσεις του συγγραφέα
- Υποσημειώσεις του μεταφραστή
- Επίμετρο: Ε. Χ. Γονατά