ΔΕΚΑ ΧΟΡΙΚΑ ΑΠΟ ΤΟ ΒΡΑΧΟ

Παρουσίαση

Για ένα βιβλίο ποιητικό που μεταφράζεται στα ελληνικά από μια ξένη γλώσσα, όπως είναι η αγγλική, η ικανοποίηση του μεταφραστή πρέπει να είναι ξεχωριστή. Γιατί η μετάφραση είναι ένα είδος που καλείται ο Έλληνας αναγνώστης να το απολαύσει και να το χαρεί με όλη τη δύναμη της καρδιάς του. Η μεταφραστική εργασία μου, που ακολουθεί, είμαι βέβαιος ότι θα αποκαλύψει και στον πιο αμύητο στην ποίηση, και ιδιαίτερα στην ποίηση του Έλιοτ, αναγνώστη όχι μόνο τα υψηλά της νοήματα, ακόμη και για την τόσο πεζή εποχή μας, αλλά και την εξαίσια στα λυρικά τους ουσία. (Απόσπασμα από τον πρόλογο της έκδοσης)