Ερχόμενος στο βιβλίο από τον Θουκυδίδη σε μετάφραση Σκουτερόπουλου πρέπει να πω ότι είμαι απογοητευμένος με τον σχολιαστή. Διακατέχεται από μια ακατάπαυστη λογοδιάρροια στα σχόλια, συχνά αποκαλύπτοντας την έκβαση γεγονότων που δεν έχουμε προλάβει ακόμα να διαβάσουμε (λες και δεν θα διαβάσουμε παρακάτω), χαλώντας έτσι την ροή των γεγονότων και την όποια αγωνία γεννάται σχετικά με τα μελλούμενα της ιστορίας. Χαρακτηριστικό παράδειγμα, στην αρχή του βιβλίου, παρουσιάζοντας δύο στρατηγούς δεν αρκείται να μας πει ποιοι είναι αλλά αποκαλύπτει ότι νικούν την επερχόμενη ναυμαχία (που δεν έχει ακόμα καν ξεκινήσει στη ροή του βιβλίου) καθώς ακόμα και τις παρακάτω κινήσεις τους οι οποίες περιγράφονται μετά από 2 σελίδες στο κανονικό κείμενο... Προσωπικά έπαψα να διαβάζω πια τα σχόλια φοβούμενος περαιτέρω αποκαλύψεις που χαλούν για εμένα το κλίμα και τον ρυθμό της ιστορίας που δημιουργεί ο συγγραφέας.