Πολύ έξυπνο βιβλίο, με χιούμορ και με ρέουσα αφήγηση. Ταυτόχρονα, διαφωτιστικό για τις ιδεολογικες ζυμώσεις που διαμόρφωσαν το σύγχρονο Ισραήλ.

Ό,τι και να πει κανείς για αυτό το τεράστιο (τόσο σε λογοτεχνική αξία όσο και σε μέγεθος) βιβλίο, του οποίου ο συγγραφέας ψυχογραφεί την κόλαση, είναι λίγο. Πρέπει να δοθούν εύσημα στη μεταφράστρια για την εξαιρετική μετάφραση. Η Μπακοπούλου, όπως πάντα, έδωσε τον καλυτερό της εαυτό.

Καταπληκτικό μοντερνιστικό αριστούργημα! Η συνειρμική γραφή ανοίγει διάπλατα τον ψυχισμό των προσώπων και οι διαφορετικές οπτικές γωνίες των αφηγητών εμπλέκουν δημιουργικά τήν/τον αναγνώστη.

Καταπληκτικό το εύρημα στα πρώτα μέρη να μιλάνε οι άλλοι για τον Αύγουστο και στο τελευταίο μέρος, λίγο πριν πεθάνει, να μιλάει ο ίδιος για τον εαυτό του. Αξιοσημείωτο οτι ο Williams δίνει φωνή στη κόρη του αυτοκράτορα, την Ιουλία. Έστω και με καθυστέρηση τόσων αιώνων (σε μυθοπλασία και με όποια ιδεολογία διαπερνά έναν άνδρα αμερικανό συγγραφέα), έπρεπε να ακουστεί και η δική της εκδοχη.