Καλό είναι να αποφευχθεί η μετάφραση, ή καλύτερα, η απόπειρα προσέγγισης από τον Καζαντζάκη. Ο Καζαντζάκης είχε το δικό του ύφος, το οποίο και πέρασε στην κειμενική απόδοση ως πυροτεχνήματα ντοπιολαλιάς, χωρίς να σεβαστεί το πρωτότυπο. Ο αναγνώστης όχι μόνον δεν έχει διάθεση να διαβάσει Καζαντζάκη, αλλά και ο Καζαντζάκης δεν υπήρξε ποτέ Δάντης. Έχω διαβάσει αρκετές μεταφράσεις. Κατά την άποψή μου, αυτή του Ανδρέα Ριζιώτη έχει τις περισσότερες αρετές.