Άλλη μία κάκιστη μετάφραση από τον συγκεκριμένο μεταφραστή. Προτιμήστε την πρωτὀτυπη αγγλική έκδοση (η μελέτη καθαυτή της κας Farrar είναι αριστουργηματική)

Εξαιρετικά απρόσεκτη έκδοση και μετάφραση, τυπογραφικά, μεταφραστικά ακόμα και ορθογραφικά λάθη, κακής ποιότητας βιβλιοδεσία. Κρατήστέ τα λεφτά σας

Κάκιστη μετάφραση γεμάτη λάθη. Αποφύγετέ το, ελπίζοντας ότι κάποιος άλλος εκδοτικός οίκος θα αποφασίσει να εμπιστευτεί αυτό το αριστούργημα σε μεταφραστή που να σέβεται τον εαυτό του και τους αναγνώστες...

Παρότι η συγκεκριμένη ιστορική επισκόπηση της πολιτικής ιστορίας της ελληνικής αρχαιότητας από το 800 έως το 400 π.Χ. είναι από τις καλύτερες που έχουν γραφεί στον αγγλοσαξονικό κόσμο (ο τίτλος είναι κάπως παραπλανητικός, αφού σε καμία περίπτωση δεν επικεντρώνεται μόνο στη γένεση της αθηναϊκής δημοκρατίας), οι εκδόσεις Παπαδήμα έκαναν και πάλι το "θαύμα" τους: κακή μετάφραση (μακροσκελέστατες -ασύμβατες με τη νεοελληνική- περίοδοι, αδόκιμοι όροι), ακαλαίσθητη γραμματοσειρά, κακέκτυπες σελίδες (στον τίτλο που αγόρασα τουλάχιστον 6 σελίδες ήταν "κομμένες"), γενικά μια πρόχειρη δουλειά που αδικεί το εν λόγω σπουδαίο βρετανικό πόνημα. Δεν είναι η πρώτη φορά που έχω παράπονο από τις εν λόγω εκδόσεις. Είναι κρίμα πραγματικά σπουδαία βιβλία του εξωτερικού να "κακοποιούνται" με αυτό τον τρόπο. Μια απλή σύγκριση με την ποιότητα και τη σοβαρότητα των εκδόσεων ΜΙΕΤ είναι ενδεικτική...

Εξαιρετική εισαγωγή στις κυριότερες όψεις του αρχαιοελληνικού βίου - Κάκιστη μετάφραση. Προτιμήστε το πρωτότυπο, ει δυνατόν.

Χωρίς αμφιβολία "Οι ελληνοπερσικοί πόλεμοι" του Peter Green είναι με διαφορά η καλύτερη σε κυκλοφορία μονογραφία αναφορικά με τους Περσικούς Πολέμους. Δυστυχώς, η μετάφραση είναι κακή (κάκιστη θα έλεγα), καθιστώντας πολλά σημεία του κειμένου απροσπέλαστα νοηματικά. Πολύ κρίμα πραγματικά. Όσοι γνωρίζετε την αγγλική προτιμήστε το πρωτότυπο...

Χωρίς υπερβολή αποτέλεσε (και αποτελεί ακόμη) τη "Βίβλο" κάθε κλασικού φιλολόγου και μορφωμένου εν γένει ανθρώπου. Πραγματικά αξεπέραστο...