Αξίζει κανείς να ξεκινήσει αυτή τη σειρά βιβλίων από την αρχή για να καταλάβει την ροή την οποία ακολουθεί η συγγραφέας (περιγράφει την οικογενειακή κατάσταση των ενδεχόμενων μνηστήρων και μετά αναφέρεται στην προσωπική ζωή του εκάστοτε Μπρίτζερτον). Επηρεασμένη από τη σειρά με τα έντονα χρώματα, την υπέροχη μουσική και την αρχιτεκτονική χλιδή του 19ου αι. ξεκίνησα με ενθουσιασμό να διαβάζω τα βιβλία. Δυστυχώς η μετάφραση στα ελληνικά δεν θεωρώ ότι ειναι αντιπροσωπευτική της ευγένειας ή ακόμα και της αφηρημένης αθωότητας που δίνει εσκεμμένα η συγγραφέας στα νεότερα άτομα. Φράσεις όπως: "πατητή", καταρώμενος αντί του πιο εύχρηστου καταριώντας, "κοίτα να δεις" και άλλα πολλά (στο πρώτο βιβλίο) φαντάζουν ανάρμοστα ή καλύτερα αταίριαστα του ρομαντισμού που προσδίδει το θέμα του βιβλίου και η εποχή και στο τέλος δημιουργούν την ανάγκη να προμηθευτεί κανείς την αγγλική έκδοση με την ελπίδα να μπει καλύτερα στο πνεύμα της εποχής/ για την καλύτερη κατανόηση των εμφατικών περιγραφών κτλ...

Για τους λάτρεις του φανταστικού και της περιπέτειας αλλά και για τους θαυμαστές του ιστορικού μυθιστορήματος (λαμβάνοντας υπόψη αυτό που η συγγραφέας αναφέρει στο τέλος με στόμφο απολογητικό-οτι δλδ οι τιμωρίες των μαγισσών στην πραγματικότητα ίσως τελείωσαν 20 χρονια νωρίτερα από ότι αναφέρει εκείνη). Συνδυάζει στιγμές πάθους και έντονης δράσης με λεπτομέρειες ιστορικές. Η Σκωτσέζικη λαογραφία και η Γαέλικη νοοτροπία όσο και οι έντονες οσμές και δυσκολίες της ζωής κατά τον 18ο αι. ξεπηδούν μέσα από τα έργα της με τον πιο ασυγκράτητο τρόπο. Μία γυναίκα χάνεται στο χρόνο και κάνει το παρελθόν, το παρόν της. 4 αστέρια γιατί αν και η μετάφραση ήταν εξαιρετική μεταξύ άλλων: το "συγγνώμη ήταν γραμμένο με ένα γ..

Πάρα πολύ ωραία η ευκαιρία αγοράς ενός τέτοιου σετ βιβλίων! ΠΡΕΠΕΙ να βρεθεί τρόπος να τα ξαναπρομηθευτείτε! Μετά την τηλεοπτική σειρά η ανάγνωση των βιβλίων νομίζω ότι θα μας δώσει το χρόνο να εσωτερικεύσουμε το διαχρονικό και επίκαιρο μήνυμα της χειραφέτησης των γυναικών αλλά και να συνειδητοποιήσουμε το ρόλο που παίζουν οι δυνάστες είτε είναι άντρες είτε γυναίκες, σε αυτό- Aunt Lydia sux ...