ΝΕΑΝΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ - ΥΜΝΟΙ - ΕΛΕΓΕΙΑ - ΗΜΙΤΕΛΗ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ - ΟΨΙΜΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ - ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
Εκδότης: ΑΡΜΟΣ Κωδ. Πολιτείας: 0460-1227
Από τα τέλη του 19ου αιώνα επικράτησε για αρκετές δεκαετίες η πεποίθηση πως η ποίηση του Φρήντριχ Χαίλντερλιν είναι μια ποίηση ιδεαλιστική, με έντονα ρομαντικά χαρακτηριστικά, η οποία έχει ως μέτρο και οδηγό την Αρχαία Ελλάδα. Εάν ωστόσο εμβαθύνει κανείς στο έργο του ποιητή, θα διαπιστώσει πως όλα αυτά τα γνωρίσματα κείνται στην επιφάνεια και πως βαθύτερα η ποίησή του όπως και ολόκληρο το έργο του μιλούν με έναν άμεσα σημερινό τρόπο. Ο Χαίλντερλιν είδε καθαρά όσα αδυνατούμε να δούμε εμείς σήμερα. Γι' αυτό παραμένει επίκαιρος όσο κανείς άλλ... Διαβάστε περισσότερα... |
||||||
Η Ο ΕΡΗΜΙΤΗΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
Εκδότης: ΗΡΙΔΑΝΟΣ Κωδ. Πολιτείας: 1890-0052
Θα ‘θελα πολύ να μπορούσα να κερδίσω γι’ αυτό το βιβλίο την αγάπη των Γερμανών. Φοβούμαι όμως ότι άλλοι θα το διαβάσουν σαν εγχειρίδιο, με μόνη έγνοιά τους το διδακτικό του μύθο, και άλλοι θα το πάρουν σαν κάτι πολύ ελαφρό. Και οι δύο πλευρές δεν θα το καταλάβουν. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)... Διαβάστε περισσότερα... |
||||||
Εκδότης: ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗΣ Κωδ. Πολιτείας: 2250-4302
Κανένας άλλος ποιητής της γερμανόφωνης λογοτεχνίας δεν άσκησε τόση γοητεία σε τόσο διαφορετικά πνεύματα: Ρίλκε, Χάιντεγγερ, Μπλανσό, Ελύτης είναι μόνο μερικά από τα γνωστότερα ονόματα που έσκυψαν με αγάπη πάνω στο έργο του Φρήντριχ Χάιλντερλιν (1770-1843). (. . .) (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)... Διαβάστε περισσότερα... |
||||||
Εκδότης: ΔΙΑΝΟΗΣΗ Κωδ. Πολιτείας: 1129-0018
Ο Φρίντριχ Χαίλντερλιν (Friedrich Holderlin, 1770-1843) αναγνωρίζεται σήμερα ως ένας από τους σημαντικότερους Γερμανούς ποιητές, μολονότι ακόμα και επί έναν αιώνα μετά τον θάνατό του παρέμενε σε αφάνεια, αφενός επειδή δημοσίευσε ελάχιστα ποιήματά του, αφετέρου επειδή διήγαγε τα τελευταία σαράντα χρόνια της ζωής του σε κατάσταση παραφροσύνης. Το 1797 ο Χαίλντερλιν αποφασίζει να συγγράψει μια τραγωδία με θέμα τη ζωή και τον θάνατο του προσωκρατικού φιλόσοφου Εμπεδοκλή του Ακραγαντίνου (5ος αιώνας π.Χ.). Η τραγωδία ποτέ δεν ολοκληρώθηκε. Εντο... Διαβάστε περισσότερα... |
||||||
Εκδότης: ΔΙΑΝΟΗΣΗ Κωδ. Πολιτείας: 1129-0023
Το Αρχιπέλαγος είναι το μεγαλύτερο ποίημα του Γερμανού ποιητή Friedrich Holderlin (1770-1843) κι εμποτισμένο με έντονο φιλελληνισμό. Επικεντρώνεται στο Αιγαίο πέλαγος: στη μυθολογική, θρησκευτική, καλλιτεχνική και πολεμική ιστορία της αρχαιοελληνικής του ακμής. Ως ελάχιστος φόρος τιμής σ' αυτό το αξιοθαύμαστο έπος αναλύεται εδώ διεξοδικό η 12η, τελευταία του στροφή. Επιπλέον ερμηνεύεται το ύστερο ποίημα Ο αετός, στο οποίο ο Χαίλντερλιν εγκαθιστά τον αετό ως ποιητικό σύμβολο διαμεσολάβησης ανάμεσα στον Θεό και τον άνθρωπο. (Από την παρουσία... Διαβάστε περισσότερα... |
||||||
Ή ΑΛΛΙΩΣ Η ΚΑΤΑΡΡΕΟΥΣΑ ΠΑΤΡΙΔΑ
Εκδότης: ΔΙΑΝΟΗΣΗ Κωδ. Πολιτείας: 1129-0021
Στις αρχές του 20ού αιώνα, περίπου επτά δεκαετίες μετά τον θάνατο του ποιητή και στοχαστή Φρίντριχ Χαίλντερλιν (Friedrich Holderlin, 1770-1843), εκδίδεται για πρώτη φορά ένα χειρόγραφο δοκίμιό του, που είχε πα-ραμείνει ανολοκλήρωτο και άτιτλο. Τόσο ο πρώτος εκδότης όσο και οι επόμενοι αναλαμβάνουν να του δώσουν έναν τίτλο που ερμηνεύει το περιεχόμενό του. Αλλά δεν υπάρχει ερμηνευτική συμφωνία. Και όταν οι πρόσφατοι εκδότες (το 1979) θέτουν ως ενδεικτικό τίτλο τις τρεις πρώτες λέξεις: Η καταρρέουσα πατρίδα..., παρερμηνεύουν το δοκίμιο καταχ... Διαβάστε περισσότερα... |
||||||
Εκδότης: ΑΓΡΑ Κωδ. Πολιτείας: 0020-0015
Ο ΦΡΗΝΤΡΙΧ ΧΕΛΝΤΕΡΛΙΝ, κορυφαίος λυρικός ποιητής του ευρωπαϊκού ρομαντισμού, τον οποίο σφράγισε ανεξίτηλα με το έργο του, γεννήθηκε στο Lauffen της Σουαβίας το 1770. Σπούδασε Θεολογία στο περίφημο θεολογικό σεμινάριο του Τύμπινγκεν, όπου συνδέθηκε φιλικά και πνευματικά με τους σημαντικότερους εκπροσώπους της γερμανικής ρομαντικής σκέψης, Χέγκελ και Σέλλινγκ. Η ανήσυχη και γεμάτη από την αγωνία της πραγμάτωσης του πνεύματος ζωή του σφραγίστηκε από την τραγική μοίρα της συσκότισης του μυαλού του, η πορεία προς την οποία συμπίπτει με την περί... Διαβάστε περισσότερα... |
||||||
ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
Εκδότης: ΡΩΜΗ Κωδ. Πολιτείας: 8710-0065
Διάνοια αν έχεις μα και καρδιά, να δείχνεις μονάχα το ένα απ' τα δύο, Και αγια τα δύο θα σ' αναθεματίσουν, άμμα ταυτόχρονα τα δείξεις. [Από την έκδοση]... Διαβάστε περισσότερα... |
||||||
Εκδότης: ΣΗΜΑ ΕΚΔΟΤΙΚΗ Κωδ. Πολιτείας: 4075-0014
Θεώρηση του Αιγαίου πελάγους, ωδή στον πάτριο πόντο που αναδέχεται τα ευλογημένα νησιά: Το Αρχιπέλαγος, ποιητικό έργο υψηλό του γερμανού ποιητή Friedrich Hoelderlin (1770-1843) δοξάζει την Ελλάδα. Σε διακόσιους ενενήντα έξη στίχους, επικό καταρράκτη του λόγου, χαιρετά ο ποιητής το Αιγαίο, πλάσμα γι' αυτόν ζωντανό, πανάρχαιο αρχηγέτη των Ελλήνων. Υμνείται εδώ ένας χώρος αλλά και τα έργα των ανθρώπων που τον αγίασαν. Σαν αναγεννημένο πινδαρικό άσμα ορθώνεται το ποίημα, σάλπισμα ευχαριστήριο, κάλεσμα με φορά καταλυτική. Σεβάσματα τόπων, αθλήμ... Διαβάστε περισσότερα... |
||||||
ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΖΑ - ΕΠΙΛΟΓΕΣ (1796-1843)
Εκδότης: ΥΨΙΛΟΝ / ΒΙΒΛΙΑ Κωδ. Πολιτείας: 4350-0486
Οι μεταφράσεις που παρουσιάζονται εδώ εκπονήθηκαν από δύο συνεχόμενα Εργαστήρια Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Διαπανεπιστημιακού Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών "Μετάφραση-Μεταφρασεολογία" του Πανεπιστημίου Αθηνών. Το πρώτο Εργαστήριο επικεντρώθηκε σε κάποια ποιήματα, γράμματα και πεζά του Friedrich Hoelderlin, που αναφέρονται, αφενός, στην ελληνική αρχαιότητα και, αφετέρου, στην ίδια την ποιητική τέχνη. Στα κείμενα αυτά, που ολοκληρώθηκαν στο διάστημα μεταξύ του 1796 και του 1803, προβάλλει με ιδιαίτερη ευκρίνεια ο ιδιάζων ... Διαβάστε περισσότερα... |
||||||
ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΚΟΡΠΙΟΙ ΣΤΙΧΟΙ
Εκδότης: MANIFESTO Κωδ. Πολιτείας: 2664-0040 Στο μικρό αυτό βιβλιαράκι θα βρείτε ελάχιστα ποιήματα του Γιόχαν Κρίστιαν Φρήντριχ Χαίλντερλιν. για την αγάπη κυρίως, θεμέλιο του κόσμου, πού πάντοτε τείνει να διασαλευτεί. Η έκδοση είναι αφιερωμένη στα διακόσια πενήντα χρόνια από τη γέννηση του ποιητή, στις 20 Μαρτίου 1770, στο Λάουφεν της Βυρτεμβέργης, κοντά στον ποταμό Νέκαρ. Απέθανε και κηδεύτηκε σχεδόν ξεχασμένος στο Τύμπιγκεν, στις 7 Ιουνίου 1843. Παρ' ό,τι είναι από τους μεγάλους πςιητές της Ευρώπης -για κάποιους ο μεγαλύτερος- το έργο του παραμένει σχεδόν άγνωστο στους πολλούς. Δεν... Διαβάστε περισσότερα... |
||||||
Εκδότης: ΣΤΙΓΜΗ Κωδ. Πολιτείας: 3970-0311 ΣΤΗΝ ΑΝΟΙΞΗ: Μάγουλα είδα να μαραίνονται και να παλιώνει η δύναμη των χεριών Καρδιά μου! ακόμη δεν εγέρασες καθώς τον έρωτά της η Σελήνη, παιδί του Ουρανού, εσένα πάλι σήκωσε απ' τον ύπνο η χαρά γιατί ξυπνά μαζί μου, πρώτη της αυγή, πυρακτωμένη νιότη, η αδελφή μου, η φύση η γλυκειά, και μου χαμογελούν τ' αγαπημένα μου λιβάδια, τα άλση τα ιερά, ακόμη πιο αγαπητά, τιτίβισμα ευφρόσυνο γεμάτα, και ανέμους παιχνιδιάτορες που στέλνουν με άγρια ηδονή χαιρετισμό της φύσης φιλικό. Έαρ γλυκύ, Εσύ που ξανανιώνεις τις καρδιές και τους λειμών... Διαβάστε περισσότερα... |
||||||
Εκδότης: PENGUIN Κωδ. Πολιτείας: 3452-3763
One of Germany's greatest poets, Johann Christian Friedrich Holderlin (1770-1843) was also a prose writer of intense feeling, intelligence and perception. This new translation of selected letters and essays traces the life and thoughts of this extraordinary writer. Holderlin's letters to friends and fellow writers such as Hegel, Schiller and Goethe describe his development as a poet, while those written to his family speak with great passion of his beliefs and aspirations, as well as revealing money worries and, finally, the tragic unravel... Διαβάστε περισσότερα... |
||||||
ΜΕΓΑΛΗ ΕΚΛΟΓΗ ΣΕ ΤΡΙΑ ΜΕΡΗ
Εκδότης: ΑΡΜΟΣ Κωδ. Πολιτείας: 0460-0302
Τάχα το αναγνωρίζουμε ακόμη μια φορά; Η Ποίηση του Χαίλντερλιν είναι για μας ένα πεπρωμένο. Και αναμένει από τους θνητούς να γίνουν αντάξιοί του. Τι λέγει η Ποίηση του Χαίλντερλιν; Ο λόγος της είναι: το Ιερό. Ο λόγος αυτός ομιλεί για τη φυγή των θεών. Λέγει ότι οι θεοί που δραπέτευσαν μας αποφεύγουν. Μέχρις ότου εμείς το κατανοήσουμε και είμαστε σε θέση να κατοικούμε πλησίον τους. Ο τόπος του "πλησίον" είναι το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της Πατρίδας. Γι' αυτό και παραμένει αναγκαίο να προετοιμάσουμε την παραμονή μας σ' αυτό το Πλησίον. Έτσι... Διαβάστε περισσότερα... |
||||||
Εκδότης: PENGUIN Κωδ. Πολιτείας: 3452-1098
Friedrich Holderlin (1770-1843) is now recognized as one of Europe's supreme poets. He first found his true voice in the epigrams and odes he wrote when transfigured by his love for the wife of a rich banker. He later embarked on an extraordinarily ambitious sequence of hymns exploring cosmology and history, from mythological times to the discovery of America and his own era. The 'Canticles of Night', by contrast, include enigmatic fragments in an unprecedented style, which anticipates the Symbolists and Surrealists. Together the works col... Διαβάστε περισσότερα... |
||||||
ΜΙΑ ΕΛΕΓΕΙΑ, ΤΡΙΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΑΤΑ
Εκδότης: ΕΞΑΝΤΑΣ Κωδ. Πολιτείας: 1540-0537 Το ποιητικό μεγαλείο του Φρήντριχ Χαίλντερλιν κέντρισε το ενδιαφέρον πολλών ποιητών, μεταφραστών και μελετητών για το πώς θα μπορούσαν να αποδοθούν στην ελληνική γλώσσα αυτοί οι καταπληκτικοί στίχοι, κάτι που είμαι σίγουρος ότι θα ενδιέφερε και τον ίδιο τον Χαίλντερλιν, λόγω της βαθύτατης γνώσης των ελληνικών, που του επέτρεψαν να μεταφράσει Πίνδαρο, Σοφοκλή και αποσπάσματα άλλων αρχαίων Ελλήνων τραγωδών και ποιητών. Όμως μια και ο ποιητής θεωρείται «ερμητικός» και ακατανόητος [...] δεν έχουμε παρά να προσπαθήσουμε να τον μεταφράσουμε ξανά... Διαβάστε περισσότερα... |
||||||
TRANSLATED BY MICHAEL HAMBURGER (BILINGUAL EDITION)
Εκδότης: ANVIL PRESS POETRY Κωδ. Πολιτείας: 0132-0025 Michael Hamburger was engaged in translating the poetry of Friedrich Hoelderlin (1770-1843) for over half a century. This lifelong preoccupation culminates in this fourth bilingual edition, incorporating revisions, new translations and other supplementary material. It is the classic English edition of Hoelderlin’s poetry for our age. (From the publisher)... Διαβάστε περισσότερα... |
||||||
Φίλτρα
Ελληνικές / Ξένες Εκδόσεις
Ημερομηνία Έκδοσης
Διαθεσιμότητα
Περιοχή Τιμών
Συγγραφέας / Δημιουργός
Εκδότης / Κατασκευαστής
Podcast – Βίος και Πολιτεία
Βρείτε μας στο...
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
