ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΟΙΗΣΗ > ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ

Η ΤΕΤΑΡΤΗ ΤΩΝ ΤΕΦΡΩΝ - ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΑΡΙΕΛ - ΤΕΣΣΕΡΑ ΚΟΥΑΡΤΕΤΑ
Ο Έλιοτ χρησιμοποίησε τόσο στην "Τετάρτη των Τεφρών" όσο και στα "Τέσσερα Κουαρτέτα", αλλά και γενικότερα στην ποίησή του, ένα πλήθος ξένων στίχων και χωρίων από την Αγία Γραφή κι από άλλους ποιητές, που τα ενσωμάτωσε στον κορμό των ποιημάτων του. Ο δόκιμος μεταφραστής και ποιητής Κλείτος Κύρου κατόρθωσε, ύστερα από μακρόχρονη, επίμονη κι εξαντλητική αναζήτηση, να βρει τις περισσότερες πηγές όπου και παραπέμπει τον αναγνώστη. Όμως πιστεύει πως ακόμη υπάρχουν μερικές πηγές ανεξερεύνητες, που η ανακάλυψή τους είναι πλέον θέμα χρόνου και τύχη...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΑΓΟΝΗ ΓΗ
Με τη μετάφραση του ποιήματος "The Waste Land" του T.S. Eliot που καταθέτει εδώ, o Χάρης Βλαβιανός θέτει εαυτόν ενώπιον μιας διπλής και εξαιρετικά δύσκολης πρόκλησης. Γιατί το ποίημα αυτό αποτελεί ένα από τα καταστατικά κείμενα του μοντερνισμού του 20ού αιώνα κι ένα μείζον έργο της παγκόσμιας λογοτεχνίας, ενώ η απόδοσή του στα ελληνικά, ως "Έρημη χώρα", εδώ και 85 χρόνια, έχει καθαγιασθεί από το κύρος και την αίγλη της υπογραφής του νομπελίστα Γιώργου Σεφέρη. Θέλει τόλμη ν' αναμετρηθείς με ένα τέτοιο έργο σε ξένη γλώσσα και να το μεταφράσε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΕΣΣΕΡΑ ΚΟΥΑΡΤΕΤΑ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΑΓΓΛΙΚΑ)
Το μείζον ποιητικό επίτευγμα του Έλιοτ μετά την έκδοση των έργων του The Waste Land (1922) και Ash-Wednesday (1930) ήταν το Burnt Norton, που δημοσιεύτηκε το 1935 και αρχικά θεωρήθηκε αυτόνομο έργο, αλλά στη διάρκεια του πολέμου αποτέλεσε το πρώτο μέρος της σύνθεσης που αργότερα έγινε γνωστή ως Τέσσερα Κουαρτέτα. Αυτή η εκπληκτική αλληλουχία - Burnt Norton (1936), East Coker (1940), The Dry Salvages (1941) και Little Gidding (1942) - θεωρείται το αριστούργημά του, ο ίδιος μάλιστα αναγνώριζε στο Little Gidding το σημαντικότερο ποίημά του. Ε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΣΟΝΕΤΑ
Πριν ακόμη πλησιάσεις τα σονέτα, έχεις ακούσει ότι κατέχουν ιδιαίτερη θέση μέσα στο σαιξπηρικό οικοδόμημα. Τα σονέτα είναι σου λένε ερωτική αυτοβιογραφία, ο δεσμός μ' έναν ωραίο νέο, η σχέση με κάποια μαύρη κυρία. Είναι μια περιστρεφόμενη πόρτα που σε οδηγεί σε ενδότερα διαμερίσματα, ίσως και στην κρεβατοκάμαρα του ποιητή. Φθάνεις λοιπόν σ' αυτήν την πόρτα και απλώνεις το χέρι να την περιστρέψεις και να βρεθείς εκεί που σου υποσχέθηκαν. Και τότε βλέπεις ότι δεν πρόκειται καθόλου για πόρτα. Αυτό που μάταια περιστρέφεις είναι ένας κύλινδρος ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΑΓΗΝΗ
Η Σαγήνη (Rapture), η έβδομη ποιητική συλλογή της Κάρολ Ανν Ντάφυ, βραβευμένη το 2005 με το σημαντικότατο Βραβείο Ποίησης T.S. Eliot, αποτελεί ένα μακροσκελές ερωτικό άσμα, χωρισμένο σε 52 πονήματα, και μία συγκινητική πράξη προσωπικής κατάθεσης. Αυτό όμως που καθιστά τα ποιήματα αυτά ξεχωριστά ως προς τον χειρισμό του θέματος, είναι ότι η Ντάφυ αρνείται να απλουστεύσει τις αντιφάσεις του έρωτα, και να ερμηνεύσει τις μεταμορφώσεις του -ξελόγιασμα, πόθο, λαχτάρα, πάθος, δέσμευση, μνησικακία, αποχωρισμό και θλίψη- απλώς και μόνον ως λυτρωτικ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE COMPLETE POEMS
William Blake is the rebel par excellence of English poetry. The personal issues with which he wrestled seemed to him to be also the salient problems of human life. They include questions of the proper place of intellectual control in the personality, the place of impulse, the relations between authority and those it controls (and therefore between elders and children), the relations of the sexes, the folly of moral generalities (one law for the lion and the ox), the poison of jealousy, and the overwhelming importance of forgiveness. Chara...
Διαβάστε περισσότερα...

(H/B) THE SONNETS
The Sonnets of William Shakespeare, a cycle of 154 linked poems, were first published in 1609. Filled with ideas about love, beauty and mortality, the sonnets are written in the same beautiful and innovative language that we have come to know from Shakespeare's plays. The first 126 sonnets are addressed to a young man known as the 'Fair Youth', while others are directed at a 'Rival Poet', and a 'Dark Lady'. This Macmillan Collector's Library edition contains all of the poems, which explore many of Shakespeare's most common themes: jealous...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙ ΓΑΜΟΙ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ (ΣΚΛΗΡΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Ο William Blake (1757-1827), ο οραματιστής ποιητής που κάποτε χλευάστηκε ως παράφρων και σήμερα τιμάται ως μεγαλοφυία, συγκαταλέγεται ανάμεσα στους μείζονες ποιητές της αγγλικής λογοτεχνίας. Κοινή είναι η διαπίστωση των μελετητών της ποίησής του, πως το αξιόλογο έργο του, δημιουργία και απεικόνιση ταυτόχρονα ενός πολύπλευρου μυθολογικού συστήματος, συνιστά ένα πρώτης τάξεως επίτευγμα. Αντιμετωπίζοντας με το αντισυμβατικό του βλέμμα θέματα τόσο ιερά και απαραβίαστα όσο η θρησκεία, η ηθική, η τέχνη και η πολιτική, κοινωνικός επαναστάτης και ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) LANARK
Lanark, a modern vision of hell, is set in the disintegrating cities of Unthank and Glasgow, and tells the interwoven stories of Lanark and Duncan Thaw. A work of extraordinary imagination and wide range, its playful narrative techniques convey a profound message, both personal and political, about humankind's inability to love, and yet our compulsion to go on trying. First published in 1981, Lanark immediately established Gray as one of Britain's leading writers. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) COLLECTED POEMS
Since its publication in 1988, Philip Larkin's Collected Poems has become essential reading on any poetry bookshelf. This new edition returns to Larkin's own deliberate ordering of his poems, presenting, in their original sequence, his four published books: The North Ship, The Less Deceived, The Whitsun Weddings and High Windows. It also includes an appendix of poems that Larkin published in other places, from his juvenilia to his final years - some of which might have appeared in a late book, if he had lived. Preserving everything that he...
Διαβάστε περισσότερα...

(H/B) WORDSWORTH: SELECTED POEMS
"Surprised by joy, impatient as the wind, I turned to share the transport - oh! with whom But thee, long buried in the silent tomb, That spot which no vicissitude can find? Love, faithful love, recalled thee to my mind, But how could I forget thee? Through what power, Even for the least division of an hour, Have I been so beguiled as to be blind To my most grievous loss? That thought's return Was the worst pang that sorrow ever bore, Save one - one only - when I stood forlorn, Knowing my heart's best treasure was no more: That ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΞΑΝΑΚΕΡΔΙΣΜΕΝΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
Ο Ξανακερδισμένος Παράδεισος αναφέρεται στον πειρασμό του Ιησού από τον Σατανά στην Έρημο, και σφύζει από επιβλητικές περιγραφές τοπίων άγριας ερημιάς και διαλόγους μεταξύ τους, με τέτοια ζωντάνια και πειστικά εκατέρωθεν επιχειρήματα έτσι που ο αναγνώστης αποζημιώνεται πολλαπλώς, και η όποια έλλειψη δράσης σε αυτό το ωραίο ποιητικό έργο περνάει απαρατήρητη. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΚΟΥΡΣΑΡΟΣ
Ο Κουρσάρος είναι ο ζοφερός, αλλά και μεγάλης ψυχής ήρωας, μπροστά στον οποίον εγονάτιζαν και αυτοί οι ανυπόταχτοι κουρσάροι. Δεν εγεννήθηκε κακούργος, αλλ' ο κόσμος τον αδίκησε, τον επίκρανε, τον κατέτρεξε. Πολύ γρήγορα κατόπιν ο ίδιος κόσμος έτρεμε στ' όνομά του. Ο τουρκικός στόλος που αγκυροβόλησε στην Κορώνη για να κάψει τη φωλιά του, αντίκρυσε την παράτολμην ορμή του. Είχεν όλες τις κακίες αλλά τον εξάγνιζε μία αρετή, η πίστη του στον έρωτα. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ
Ο Τεντ Χιουζ, ένας από τους μεγαλύτερους Αγγλους ποιητές και σύζυγος της Αμερικανίδας ποιήτριας Σύλβιας Πλαθ, άφησε εντολή μετά το θάνατο του να εκδοθεί η ποιητική του συλλογή Γράμματα γενεθλίων. Σπάζοντας τη σιωπή του αναφορικά με την Πλαθ, ο Χιουζ έγραψε μια μεγάλη ποίηση του Έρωτα και του Θανάτου, ογδόντα οκτώ ποιήματα μνήμης, αγάπης, τρυφερότητας, στοργής, χαράς, προσδοκίας, οργής, βίας, μανίας, σπαρακτικής οδύνης, γοτθικού τρόμου, δαιμονολογίας και δαιμονοληψίας, γητέματος, βασκανίας. Πρόκειται για ένα συγκλονιστικό "ημερολόγιο" της ζ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΜΑΤΑ (ΤΡΙΤΟΜΟ)
Ο πρώτος και δεύτερος τόμος της συλλογής ποιημάτων του Τζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν προέρχεται από το βιβλίο « Χόμπιτ» και ο τρίτος τόμος από το βιβλίο «Οι περιπέτειες του Τομ Μπομπαντίλ». Η εικονογράφηση και των τριών τόμων είναι του συγγραφέα. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΝΘΟΛΟΓΙΟ ΞΕΝΟΓΛΩΣΣΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ
ΤΟ ΛΕΥΚΟ ΦΕΓΓΑΡΙ Στο δάσος φέγγει λευκό φεγγάρι και μια φωνή λαλιάς που φθέγγει κάθε κλαδί κάτω απ' τα φύλλα κρυφά αναπέμπει. Κάνει τη χάρη κι έρχεται, βγαίνει η αγαπημένη. Στόμα που εμίλα: "γλυκιά μου, φίλα!" [...] [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΛΙΟΤ: ΑΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Ο τόμος αυτός περιλαμβάνει μεταφρασμένα στα ελληνικά όλα τα ποιήματα του T. S. Eliot, όπως συγκεντρώθηκαν από τον ίδιο τον ποιητή στα "Collected Poems, 1909-1962". Είναι δηλαδή τα ποιητικά του Άπαντα. Στην επίσημη αυτή και πλήρη έκδοση των ποιημάτων του Έλιοτ περιέχονται 85 τίτλοι και 12 αυτοτελείς ενότητες: όλα τα μεγάλα του ποιήματα, όπως "Η Έρημη Χώρα", "Τετάρτη των Τεφρών", "Χορικά από τον Βράχο", "Τέσσερα Κουαρτέτα", μέχρι τα "Ελάσσονα", και "Επικαιρικά" ποιήματά του. [...] (Από την εισαγωγή της έκδοσης)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΕΝΝΥΣΟΝ: ΠΟΙΗΜΑΤΑ
[...] Στην παρούσα συλλογή παρουσιάζονται με χρονολογική σειρά 15 ποιήματα που εκτείνονται χρονικά από το 1827 έως το 1889. Στόχος του βιβλίου δεν είναι η αποκλειστική παρουσίαση ποιημάτων που ανέδειξαν και καθιέρωσαν τον Τέννυσον όχι μόνο στην εποχή του αλλά και σε μεταγενέστερες εποχές μέχρι σήμερα, καθώς και η παράθεση λιγότερο γνωστών ποιημάτων του, σε μια προσπάθεια να δοθεί το στίγμα της συγγραφικής πορείας του ποιητή από την πρώιμη νιότη του μέχρι και τρία χρόνια πριν το θάνατό του. (Από την εισαγωγή της έκδοσης)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΓΑΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΓΕΡΟ ΠΟΣΟΥΜ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Το Εγχειρίδιο Πρακτικής Γατικής του Γερο-Πόσουμ. (Old Possum's Book of Practical Cats), ένα βιβλίο κεφάτο, σπινθηροβόλο, πλούσιο, με παιγνιώδεις ρυθμούς και ομοιοκαταληξίες, είναι τελείως διαφορετικό απ' όλα τα άλλα έργα του Έλιοτ. Και παρά το γεγονός πως, κατά μία έννοια, έχει γνωρίσει τη μεγαλύτερη δημοσιότητα (εφόσον έδωσε το λιμπρέτο του περίφημου μιούζικαλ Cats, που παίζεται για δεκαετίες στο Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη), εξακολουθεί να παραμένει το λιγότερο μεταφρασμένο έργο του Έλιοτ και το λιγότερο σχολιασμένο. Πολλοί απ' τους μελετητ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΣΗ
Στοχαστικός ή αλαφροίσκιωτος; Ανθρωπιστής ή ηδονιστής; Μελαγχολικός ή ευφρόσυνος; Ερωτήματα σαν αυτά προβλημάτισαν πολύ τους κριτικούς της ποίησης του Τζων Κητς που πέθανε νεότατος αλλά έχει αναδειχθεί σε κορυφαίο εκπρόσωπο του Ρομαντισμού. Ο Χάρολντ Μπλουμ τον έχει μάλιστα χαρακτηρίσει «πρόδρομο μιας ιδιάζουσας μεταρομαντικής ευαισθησίας». Τον έχουν εξυμνήσει ποιητές μας όπως ο Καβάφης και, κυρίως, ο Σικελιανός αλλά τον γνωρίζουμε μάλλον λιγότερο από ό,τι τον Μπάυρον ή τον Σέλλεϋ, περίπου συνομηλίκους του. Τί σημαίνει όμως σήμερα για μας,...
Διαβάστε περισσότερα...