ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ > ΣΥΡΙΑ

(P/B) THE EPISTLE OF FORGIVENESS
Known as "one of the most complex and unusual texts in Arabic literature" (Banipal Magazine), The Epistle of Forgiveness is the lengthy reply by the prolific Syrian poet and prose writer, Abu l-'Ala' al-Ma'arri (d. 449 H/1057 AD), to a letter by an obscure grammarian, Ibn al-Qari. With biting irony, The Epistle of Forgiveness mocks Ibn al-Qari's hypocrisy and sycophancy by imagining he has died and arrived with some difficulty in Heaven, where he meets famous poets and philologists from the past. In al-Maarri's imaginative telling, Ibn al-...
Διαβάστε περισσότερα...

ΦΟΒΟΣ ΜΕΣΑ Σ' ΕΝΑ ΑΠΕΡΑΝΤΟ ΧΩΡΑΦΙ
Βρέθηκα μεμιάς να στέκομαι όρθιος μέσα σ' ένα απέραντο χωράφι. Τα χέρια μου ήταν τεντωμένα, ορθάνοιχτα στο σχήμα του σταυρού και στο κεφάλι μου φορούσα ένα παλιό ψάθινο καπέλο. Όσο συνειδητοποιούσα την όψη μου και την αποστολή μου, με πλημμύριζε ένα συναίσθημα ευτυχίας και υπεροχής. Για πρώτη φορά αναλογίστηκα πόσο σπουδαίο είναι νά 'σαι τρομαχτικός για τους άλλους, ακόμα κι αν δεν περιμένεις να σε φοβηθούν παρά μόνο τα πουλιά. Οι μέρες περνούσαν κι εγώ παρέμενα στην ίδια θέση, καρφωμένος στη γη που υποτίθεται προστάτευα απ' τους επίδοξους...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΖΟΡΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
Λίγο προτού αφήσει την τελευταία του πνοή στο κρεβάτι ενός νοσοκομείου, ο ηλικιωμένος Αμπντελατίφ εκφράζει στον μικρό του γιο την ύστατη επιθυμία του: να ταφεί στο χώμα του χωριού του. Ο Μπούλμπουλ θα πείσει τον μεγάλο του αδερφό τον Χουσέιν και την αδερφή τους τη Φάτιμα να συνοδεύσουν όλοι μαζί τη σορό του πατέρα τους. Αυτό όμως ισοδυναμεί με επικίνδυνη αποστολή σε μια χώρα που έχει μετατραπεί σε έναν αιματηρό λαβύρινθο αυθαίρετων στρατιωτικών αναμετρήσεων. Παρακολουθούμε λοιπόν ένα βαν που κατευθύνεται από τη Δαμασκό προς την Αναμπίγια. ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΘΥΜΑΜΑΙ ΤΗΝ ΠΑΛΜΥΡΑ
«Είμαι μια έκπτωτη βασίλισσα, μια γυναίκα της ερήμου. Αιχμάλωτη του Αυρηλιανού τώρα πια, κοιτάζω τον Τίβερη να κυλά στα υγρά ερέβη. Η Ρώμη διαλύεται αργά μέσα στη νύχτα και τη χειμερινή πάχνη. Γεννημένη στην Παλμύρα, στην αγκάλη μιας αστραφτερής Ανατολής, φέρω μέσα μου το θριαμβευτικό παρελθόν μου και το σκοτεινό μέλλον μου. Όρθωσα το ανάστημά μου κατά της Αυτοκρατορίας της Ρώμης και της Αυτοκρατορίας των Περσών, και το βασιλικό μου όνειρο κυμάτιζε μέσα στους χρυσαφένιους ατμούς των αμμόλοφων. Δέσμια σήμερα ενός πεπρωμένου που ενσαρκώνω ως...
Διαβάστε περισσότερα...

ΛΑΒΩΜΕΝΗ ΑΘΩΟΤΗΤΑ
Λέγεται πως ένας πόλεμος έχει τη δύναμη να χωρίζει τους ανθρώπους σύμφωνα με τη φυλή, τη θρησκεία ή ακόμα και την εθνικότητα. Αλλά ο Αιμίλιος, ο Λιβανέζος γιατρός, ο ίδιος θύμα ενός εμφυλίου, τα προσπέρασε όλα. Αγάπησε, πόνεσε και συγχώρησε. Το ψυχικό τραύμα του, όμως, ήταν πιο βαθύ από εκείνο του σώματος του. Η λύτρωση του από τον υποτιθέμενο εχθρό ήρθε να σφραγίσει μια ζωή που θα τελείωνε άδοξα. . . Σε μια άλλη γειτονική χώρα, ο μικρός Νικόλας μεγαλώνει μακριά από τον μοναδικό του φίλο που απέκτησε κατά τη διάρκεια της περιορισμένης του ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙ ΠΥΛΕΣ ΤΟΥ ΤΙΠΟΤΑ
Η Σάμαρ Γιάζμπεκ, από τον Αύγουστο του 2012 ως τον Αύγουστο του 2013, πέρασε λαθραία τρεις φορές τα σύνορα της πατρίδας της. Με πλαστή ταυτότητα, αποτόλμησε μια άκρως επικίνδυνη περιπλάνηση στον Βορρά της φλεγόμενης Συρίας. Ήταν όμως αποφασισμένη να δει με τα ίδια της τα μάτια την πραγματικότητα μιας επίγειας κόλασης. Έζησε ανάμεσα στους αμάχους, τους ακτιβιστές και τους μαχητές και κατέγραψε τη ματιά όλων, όχι μόνο των απλών ανθρώπων και των επαναστατών, αλλά και των ηγετών των τζιχαντιστικών οργανώσεων. Αυτούσιες μαρτυρίες που φωτίζουν, ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE PIANIST OF YARMOUK
A man, a piano, a Syrian street under siege... One morning on the outskirts of war-torn Damascus, a starving man stumbles through a once familiar street - now just piles of rubble. Everything he once knew has been destroyed by famine and war. In despair he turns to his only comfort and joy, music, and pushes his piano into the street and begins to play. He plays of love and hope, he plays for his family and for his fellow Syrians. He plays even though he knows he could be killed for doing so. As word of his act of defiance spreads around ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΣΑΡΟΝ ΚΑΙ Η ΠΕΘΕΡΑ ΜΟΥ
Πώς μπορεί να «βγάζουν γέλιο» ο θάνατος και η καταστροφή; Η απανθρωπιά και τα ορθωμένα Τείχη;... Η παλαιστίνια αρχιτέκτων Σουάντ Αμίρι, καθηγήτρια πανεπιστημίου στα Κατεχόμενα, κάνει λογοτεχνία την καθημερινότητα της χώρας της: σαρκάζοντας, ειρωνευόμενη, μην αφήνοντας απ' έξω ούτε καν τους δικούς της ανθρώπους. Με μοναδικό της όπλο ένα πληκτρολόγιο (κι ένα τηγάνι τεφλόν. . .), αντιστέκεται στους Ισραηλινούς στρατιώτες, αψηφά τα σημεία ελέγχου, μιλάει στο κομμένο της τηλέφωνο με τον Πρόεδρο Μπους, καγχάζει, σατιρίζει, πολεμάει την Κατοχή, ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΓΛΥΚΑ ΤΟΥ ΜΕΛΙΟΥ
Η προκλητική κι αισθησιακή εξομολόγηση μιας σύγχρονης Σεχραζάντ. «Δεν γνωρίζω την ψυχή μου ούτε τις ψυχές των άλλων. Γνωρίζω όμως το κορμί μου και τα δικά τους κορμιά. Κι αυτό μου ανήκει». Μια Σύρια διανοούμενη μελετάει με πάθος, στα κρυφά, ή τουλάχιστον έτσι νομίζει, τα αρχαία αραβικά ερωτικά κείμενα. Μέχρι την ημέρα που την καλούν επίσημα να συμμετάσχει σ' ένα συνέδριο μ' αυτό το θέμα. Εκεί της δίνεται η ευκαιρία ν' αναλογιστεί το παρελθόν της, την ελευθερία της, τις ηδονές και τους πόθους της, μέσα σ' ένα εξαίσιο ονειροπόλημα όπου πλέκο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΚΑΛΛΙΓΡΑΦΟΥ
Το νέο έσκασε σον βόμβα στα δρομάκια της παλιάς πόλης της Δαμασκού: Η Νούρα, η όμορφη γυναίκα του διάσημου καλλιγράφου Χαμίντ Φαρσί, το έσκασε από το σπίτι! Όμως γιατί γύρισε την πλάτη σε μια ζωή για την οποία πολλές θα τη ζήλευαν; Ή μήπως έχει απαχθεί απ' τους εχθρούς του άντρα της; Από μικρός, ο Χαμίντ Φαρσί θεωρείται παιδί-θαύμα. Πιστεύει ότι στην εκλεπτυσμένη ομορφιά της καλλιγραφίας η ποίηση βρίσκει την καθαρότερη έκφραση της. Αλλά με τα χρόνια ανακαλύπτει τις αδυναμίες της αραβικής γλώσσας που περιορίζουν τις δυνατότητες της στη σύγ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ
Στο παρεκκλήσι του Αποστόλου Παύλου στη Δαμασκό βρίσκουν νεκρό ένα μουσουλμάνο αξιωματικό. Όταν ο νεαρός και φιλόδοξος επιθεωρητής Μπαρουντί ζητά να ανακρίνει τη χήρα του οι μυστικές υπηρεσίες του αφαιρούν την υπόθεση. Όμως εκείνος συνεχίζει κρυφά τις έρευνές του. Κάποια ευρήματα τον οδηγούν στη Μάλα, ένα ορεινό χριστιανικό χωριό όπου οι δύο επιφανέστερες οικογένειες, οι καθολικοί Μούστακ και οι ορθόδοξοι Σαχίν, μισούνται θανάσιμα εδώ και τρεις γενιές. (. . .) Ο Ραφίκ σάμι υφαίνει με δεξιοτεχνία το οικογενειακό χρονικό τριών γενεών που καλ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ)
Σ' αυτήν τη σκληρή και άγρια σύγχρονη κοινωνία, ένα μικρό αγόρι που διαθέτει το χάρισμα ν' αντικρίζει τον κόσμο με το μάτι του πνεύματος, συγκρούεται με τους «μεγάλους», προσπαθώντας ν' ανακαλύψει τον πραγματικό δολοφόνο της μικρής του φίλης και ν' απαλλάξει από τις άδικες κατηγορίες το μικρό αδελφό του κοριτσιού. Η υπόθεση είναι βασισμένη σε αληθινά γεγονότα. Γεγονότα τόσο σκληρά και έντονα, αλλά συγχρόνως γεμάτα πάθος και συγκίνηση. Γεγονότα ικανά να «ξυπνήσουν» το παιδί που κρύβουμε όλοι μέσα μας και να μας ταξιδέψουν στο τρυφερό όνειρο...
Διαβάστε περισσότερα...