ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΟΙΗΣΗ > ΙΤΑΛΙΑ

ΦΙΝΙΣΤΕΡΕ
Ο παρών τόμος εκτός από την ενότητα Φινιστέρε, περιλαμβάνει επίσης ποιήματα από τις συλλογές Κόκκαλα της σουπιάς, Περιστάσεις, Η Μπόρα και άλλα, Σατιρικόν, Ημερολόγιο 1971-72 και Άλλοι στίχοι. Στον Μοντάλε, κι εδώ βρίσκεται η ιδιαιτερότης του, το ιστορικό σκηνικό βάθος των ποιημάτων μεταμορφώνεται μέσα στο έργο του σ' ένα υπεριστορικό, κοσμικό πεπρωμένο. Την ίδια στιγμή η ανεμοζάλη του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου βιώνεται από τον Ιταλό ποιητή σαν στρόβιλος αυτής της ίδιας της υπάρξεως. Εκείνο όμως που από καθαρά ποιητικής πλευράς στέκεται μοναδι...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΟΛΑΣΗ
Ο Ντάντε στο πρώτο μέρος του φανταστικού ταξιδιού του, που με τη δύναμη της περιγραφής μοιάζει πραγματικό, μαζί με το δάσκαλό του τον ποιητή Βιργίλιο, ο οποίος τον οδηγεί, βυθίζονται μέσα στη Γη και κατεβαίνουν στην Κόλαση, στον Άδη. Ο Άδης έχει σχήμα κώνου αναποδογυρισμένου, με το πλατύ στόμιο στο βόρειο ημισφαίριο, κάτω απ' την Ιερουσαλήμ. Οι κύκλοι του είναι εννέα, όπου κολάζεται και από ένα αμάρτημα, το πιο βαρύ όλο και πιο βαθιά και καταλήγουν στην κορυφή του κώνου στο κέντρο της Γης, όπου βρίσκεται ο Εωσφόρος, ο γκρεμισμένος Άγγελος....
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΜΑΤΑ
"Στη λογοτεχνία του Μεσοπολέμου δεν υπάρχει ποιητής του υπαινιγμού που να διαθέτει την αμεσότητα του Τζιουζέπε Ουνγκαρέτι. Με την κρυπτική του γλώσσα, τη σχεδόν "γεωμετρική" κατασκευή και την αποσπασματική ακολουθία των αποχρώσεων που τις σφραγίζουν οι εμβληματικές του εικόνες, ο ποιητής αυτός, ο οποίος εμφανίζεται στη λογοτεχνική σκηνή της Ιταλίας σε μια εποχή ανακολουθιών και μορφολογικών αδιεξόδων, αποθεώνει το ακαριαίο, την ακραία μορφή του αισθήματος. Πίσω από κάθε ποίημα του Ουνγκαρέτι ανοίγεται κι ένα χάσμα. Στο βάθος των στίχων το...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΛΑΝΗΤΕΣ ΣΤΙΧΟΙ
Ο αναγνώστης αυτής της Ανθολογίας θα έχει την ευκαιρία να γνωρίσει με χρονολογική σειρά, από τον 12ο αιώνα μέχρι το τέλος του 20ού αιώνα, την ποιητική γραφή των μειζόνων Ιταλών λογοτεχνών, ενώ ταυτόχρονα θα εμβαθύνει στην αναδίφησή του αυτή, υποβοηθούμενος από τις μεταφράσεις των συγκεκριμένων κειμένων που φιλοτεχνήθηκαν από Έλληνες μουσόληπτους λογίους. Η πρωτοτυπία της έγκειται στο ότι τα κείμενα που ανθολογούνται εδώ -εκτός του ότι έχουν γραφεί από τους ταγούς των ιταλικών γραμμάτων- έχουν μεταφραστεί από ταλαντούχους και σημαντικούς Έλ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΣΑΛΝΤΙΜΠΑΓΚΟΣ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΜΟΥ - ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΙΤΑΛΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΙΚΟΣΤΟΥ ΑΙΩΝΑ
ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΟ ΓΚΑΕΤΑ / FRANCESCO GAETA (1879-1927) Τον Μάη ΟΥΜΠΕΡΤΟ ΣΑΜΠΑ / UMBERTO SABA (1883-1957) Γκολ ΚΟΡΡΑΝΤΟ ΓΚΟΒΟΝΙ / CORRADO GOVONI (1884-1965) Η μικρή τρομπέτα ΑΛΝΤΟ ΠΑΛΑΤΣΕΣΚΙ / ALDO PALAZZESCHI (1885-1974) Ποιος είμαι; ΜΑΡΙΝΟ ΜΟΡΕΤΤΙ / MARINO MORETTI (1885-1979) Τρία πράγματα ΣΕΡΤΖΟ ΚΟΡΑΤΣΙΝΙ / SERGIO CORAZZINI (1886-1907) Μαριονέτες σε διάλογο ΒΙΝΤΣΕΝΤΣΟ ΚΑΡΝΤΑΡΕΛΛΙ / VINCENZO CARDARELLI (1887-1959) Παρελθόν ΑΝΤΖΕΛΟ ΜΠΑΡΙΛΕ / ANGELO BARILE (1888-1967) Θρήνος για την κόρη του ψαρά ΚΑΜΙΛΛΟ ΣΜΠΑΡΜΠΑΡΟ / CAMILLO SBARBARO (1888...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
Ο Ντάντε ανεβαίνει με τη βοήθεια της Βεατρίκης στους ουρανούς, που είναι εννέα, περιστρεφόμενοι γύρω από την ασάλευτη Γη, κατά το σύστημα του Πτολεμαίου, το οποίο δέχεται ο ποιητής. Πάνω πάνω είναι ο "Εμπυραίος", ακίνητος σε σχήμα ρόδου. Εκεί βρίσκονται μόνο οι ψυχές που έχουν λυτρωθεί και παρουσιάζονται στον ποιητή, όπως ανεβαίνει σε διάφορους ουρανούς. Ο ποιητής ανέρχεται ουρανό με ουρανό, όπου βρίσκει τις λυτρωμένες ψυχές και τα 9 τάγματα των Αγγέλων, φτάνοντας στον Εμπυραίο. Εκεί, η Βεατρίκη παίρνει τη θέση της στο "Αιώνιο Ρόδο" και αφ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΙ ΙΤΑΛΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ
Κάθε πρωτοπορία του μοντερνισμού, μηδέ της Ιταλικής εξαιρουμένης, αναγνωρίζεται από τις προβλέψιμες τάσεις επαναστατικής αμφισβήτησης των πάντων, αλλά και από παραγωγές, δημοσιεύσεις, παραστάσεις και ιδιοτυπίες που αμέσως φαντάζουν αντιαισθητικές. Οι μουσικές της Ευρώπης γενικά, ο χορός, οι πλαστικές τέχνες, είχαν αρχίσει να μεταλλάσσονται αρκετά πριν από την πρώτη δεκαετία του 20ού αιώνα. Μόνον έτσι εξηγείται η άρτια προετοιμασία των σκαπανέων της μοντέρνας ιταλικής ποίησης, "σαν από καιρό", όπως θα έλεγε ο Καβάφης, για τις φρικαλεότητες ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΝΕΩΝ ΙΤΑΛΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ
Όταν έλαβα την πρόσκληση -ή μήπως θα έπρεπε να την αποκαλέσω πρόκληση...;- να μεταφράσουμε νέους Ιταλούς ποιητές, οφείλω να παραδεχτώ ότι στο μυαλό μου σχηματίστηκε η εικόνα μιας ποιητικής συλλογής που θα έμοιαζε με εκείνες των κλασικών Ιταλών ποιητών, εκείνων που διαμόρφωσαν εποχές και συνειδήσεις, που έθεσαν τη βάση της σύγχρονης ιταλικής λογοτεχνικής παράδοσης: Ντ' Ανούντσιο, Μοντάλε, Κουαζιμόντο, Παβέζε, των λογοτεχνικών, δηλαδή, απογόνων και κληρονόμων του Δάντη, του Πετράρχη, του Βοκάκιου, του Μπατίστα, του Φόσκολο. Στο κάλεσμά μας ό...
Διαβάστε περισσότερα...

ΡΩΜΑΙΚΕΣ ΝΥΧΤΕΣ
Η διαφορετικότα που με έκανε εξαιρετικό κι έβαψε με απελπισμένες αποχρώσεις μιαι ζωή που δεν μου ανήκε, μου επιτρέπει να κωφεύω στα κοινά ένστικτα, έξω απ' το λειτουργικό που κάνει τους άνδρες υπηρέτες ή ελεύθερους. Πέθανε κι η φτωχή ελπίδα να επιστρέψω, είμαι μόνος και το γνωρίζω. Κι αφού ο κόσμος δεν με χρειάζεται πλέον, δεν τον χρειάζομαι ούτε εγώ. [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΑΘΑΡΤΗΡΙΟ
Ο Ντάντε μαζί με τον Βιργίλιο ξημερώματα, στο αμυδρό φως των άστρων ξεχωρίζουν ένα θεόρατο βουνό, που κι αυτό έχει σχήμα κωνικό, το καθαρτήριο. Μπροστά στέκει φρουρός ο Κάτωνας, που δείχνει στους δυο ποιητές τον ανηφορικό δρόμο του εξαγνισμού. Το καθαρτήριο διαιρείται σε 7 κύκλους, όπου οι εξαγνιζόμενοι μετανοούν για ένα ορισμένο αμάρτημα. Στο πέρασμα στέκει φρουρός Άγγελος, ο οποίος χαράζει στο μέτωπο του Ντάντε 7 Α, τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα. Αμέσως μετά ανοίγει η θύρα και περνούν οι δυο ποιητές. Σε κάθε κύκλο ο φύλακας Άγγελος σβήνει ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΝΤΟΝΙΟ ΠΟΡΤΣΙΑ: ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΠΟ ΤΙΣ VOCES
"Οι αφορισμοί διατρέχουν τον κίνδυνο να εκληφθούν ως απλές λεκτικές εξισώσεις. Μας βάζουν στον πειρασμό να τους θεωρήσουμε έργο της τύχης ή έργο συνδυαστικής δεξιοτεχνίας. Αυτό όμως δεν ισχύει στην περίπτωση του Νοβάλις, του Λαροσφουκώ ή του Αντόνιο Πόρτσια. Στους δικούς τους αφορισμούς ο αναγνώστης αισθάνεται την άμεση παρουσία του ανθρώπου και του πεπρωμένου του. Οι αφορισμοί που περιέχονται στις «Φωνές» οδηγούν πολύ πιο πέρα από το γραπτό κείμενό τους. Δεν είναι μια κατάληξη αλλά μια απαρχή. Δεν επιδιώκουν να δημιουργήσουν εντύπωση. Μπ...
Διαβάστε περισσότερα...

«ΥΜΝΟΣ ΣΤΟ ΣΑΤΑΝΑ» ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Αυτό που εκπλήσσει τον Έλληνα αναγνώστη της ποίησης του Καρντούτσι, είναι το εύρος και το βάθος της ελληνικής του παιδείας. Μόνο για τον Όμηρο συμπεριέλαβα εδώ τέσσερα ποιήματά του, ενώ αναφορές του σε αυτόν υπάρχουν σε δεκάδες άλλα μαζί με ποιήματα για τον Απόλλωνα, την Ελληνική Επανάσταση, τις Μούσες, κλπ. Ο Καρντούτσι πίστευε σε αυτό που είχε πει πέντε αιώνες πριν ο Φραγκίσκος Πετράρχης, ο άλλος μεγάλος Ιταλός ποιητής της Αναγέννησης: η αναδιοργάνωση του σύγχρονου κόσμου πρέπει να γίνει βάσει της ελληνο-ρωμαϊκής παιδείας. Γι' αυτό ο Καρ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΟΝΕΤΑ
Άπονη καρδιά, άγουρη και σκληρή με γλύκα καλυμμένη που πιο βαθιά πικρίζει η πίστη σου ευάλωτη σαν τον καιρό γυρίζει πιότερο απ' της άνοιξης τον πρωτανθό δεν ζει. Τρέχει ο χρόνος και τις ώρες μάς χαρίζει που τη ζωή μας δηλητήριο γεμίζουν δρεπάνι αυτός, στάχυα εμείς που τα θερίζουν, ... Η πίστη είναι εφήμερη, η ομορφιά δεν θα κρατήσει το 'να και τ' άλλο γρήγορα ο χρόνος θ' αφανίσει όμοια κι η πίκρα μου απ' το κρίμα σου θα σβήσει ... (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΘΕΙΑ ΚΩΜΩΔΙΑ
Η «Θεία Κωμωδία», το αριστούργημα αυτό της παγκόσμιας ποιητικής δημιουργίας, μόνο κωμωδία δεν είναι, με την ελληνική σημασία της λέξης. Είναι μια ποιητική προσπάθεια περιγραφής της ανθρώπινης, ή καλύτερα της υπεράνθρωπης εποποιίας που μέσα στους αιώνες αποτολμούν ελάχιστοι απόγονοι του Αδάμ για να ξεπεράσουν την ανθρώπινη κατάσταση και να πλησιάσουν, όσο το μπορούν, αυτό που αποκαλούμε Θεό. (Από τον πρόλογο της έκδοσης)...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΘΕΙΑ ΚΩΜΩΔΙΑ
Η «Θεία Κωμωδία», το αριστούργημα αυτό της παγκόσμιας ποιητικής δημιουργίας, μόνο κωμωδία δεν είναι, με την ελληνική σημασία της λέξης. Είναι μια ποιητική προσπάθεια περιγραφής της ανθρώπινης, ή καλύτερα της υπεράνθρωπης εποποιίας που μέσα στους αιώνες αποτολμούν ελάχιστοι απόγονοι του Αδάμ για να ξεπεράσουν την ανθρώπινη κατάσταση και να πλησιάσουν, όσο το μπορούν, αυτό που αποκαλούμε Θεό. (Από τον πρόλογο της έκδοσης)...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE SURVIVOR
From the writer who bore witness to the twentieth century's darkest days, these verses of beauty and horror include the poem that inspired the title of his memoir, If This Is a Man. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) CANTI
Leopardi's Canti is one of the most influential poetic works of the nineteenth century, and a landmark achievement in Italian verse. Revisited and reorganized over his lifetime, this extraordinary work was described by Leopardi as a "reliquary" for his ideas, feelings and deepest preoccupations. It encompasses drastic shifts in tone and material, and includes early personal elegies and idylls; radical public poems on history and politics; philosophical satires; his great, dark, despairing odes such as "To Silvia"; and later masterworks suc...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΘΕΙΑ ΚΩΜΩΔΙΑ

ΚΟΛΑΣΗ (ΕΠΕΤΕΙΑΚΗ ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ)
2021. Η οικουμένη τιμά έναν κορυφαίο του πολιτισμού της, τον Dante Alighieri, στα 700 χρόνια από τον θάνατό του. Η επετειακή αυτή έκδοση είναι δίγλωσση και αναθεωρημένη. Η νέα, έμμετρη, μετάφραση της "Κόλασης" προέκυψε από την ανάγκη να αποδοθεί το έργο στη σημερινή ελληνική γλώσσα ως ακρόαμα-ανάγνωσμα, που να διατηρεί τον έμμετρο χαρακτήρα του πρωτοτύπου και τον ιαμβικό ενδεκασύλλαβο του Δάντη. Η πρώτη έκδοση κυκλοφόρησε, εν μέσω πανδημίας, τη Μεγάλη Παρασκευή του 2020, καθώς την ίδια ακριβώς μέρα, πριν από 720 χρόνια, Μεγάλη Παρασκευή το...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΩΝ ΑΣΤΕΡΙΩΝ
"Στο μεγαλύτερο μέρος τους, τα ποιήματα της Αντόνια Πότσι έχουν περιεχόμενο αυτοβιογραφικό, αποτυπώνοντας πολύ συχνά στιγμές ζωής και εικόνες φευγαλέες. Αυτές οι στιγμές ξεκινούν με την καταγραφή αναμνήσεων από τοπία και από τη σχέση της με τους γονείς της, διαπερνούν την εφηβεία της, που σημαδεύτηκε από τον έρωτά της για τον καθηγητή Τσέρβι, καθώς και από τη σχέση που για αρκετά χρόνια διατήρησε μαζί του, και φτάνουν μέχρι το τέλος της ζωής της, με σκηνές που παραπέμπουν συχνά στα ταξίδια της. Πέρ' από όλους τους τόπους και τα πρόσωπα όμω...
Διαβάστε περισσότερα...