ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ > ΡΟΥΜΑΝΙΑ

ΕΠΟΥΛΩΜΕΝΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ
Οι Επουλωμένες καρδιές του Μαξ Μπλέχερ αποτελούν το δεύτερο μέρος της μυθιστορηματικής τριλογίας που συμπληρώνεται από τα Περιστατικά στο εγγύς εξωπραγματικό και το Φωτεινό άντρο. Ο νεαρός Εμμανουήλ, alter ego του συγγραφέα, πάσχει από φυματίωση των οστών και εγκαθίσταται στο σανατόριο της λουτρόπολης Μπερκ, στις ακτές της βόρειας Γαλλίας, για να θεραπευτεί. Η ζωή και ο έρωτας συνεχίζουν να ρέουν κάτω από τα γύψινα ασφυκτικά καλούπια των ασθενών, οι οποίοι κυκλοφορούν καθηλωμένοι σε αυτοσχέδιες άμαξες· το σκοτεινό χιούμορ, σε συνδυασμό με ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΜΕΣΗΜΒΡΙΝΟΣ
Στο αποκορύφωμα της λογοτεχνικής σταδιοδρομίας του, ο Πάουλ Τσέλαν, κατά πολλούς ο σημαντικότερος γερμανόφωνος ποιητής του 20 ου αιώνα, συνοψίζει τον αναστοχασμό του για την ποίηση σε μια ομιλία που έγινε διάσημη. Πρόκειται για τον «Μεσημβρινό», ένα κείμενο το οποίο, μαζί με τα υπόλοιπα πεζά του Τσέλαν, αναμετράται με όλα τα μεγάλα προβλήματα της ευρωπαϊκής ποιητικής παράδοσης, όπως αυτά εμφανίζονται μέσα από τον μεγεθυντικό φακό της μεταπολεμικής εμπειρίας και της ώριμης συνείδησης του μοντέρνου. Πως είναι εφικτή μια ποίηση μετά το Άουσβι...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΤΟΝ ΙΣΚΙΟ ΕΝΟΣ ΚΡΙΝΟΛΟΥΛΟΥΔΟΥ
Σ' αυτά τα διηγήματα του Μιρσέα Ελιάντε αναγνωρίζαμε, όπως είναι φυσικό, το φανταστικό. Μαντεύομε, χωρίς να τις αναγνωρίζουμε πάντα, τις πηγές τους μέσα στους μύθους. Έχομε να κάνουμε με πέντε ανεξάρτητες νουβέλες που, όμοια μ' ένα μυθιστόρημα σε πέντε μέρη, ξεκινούν από την παιδική ηλικία και φθάνουν στα γερατιά. Οι πέντε ήρωές τους συγχωνεύονται με κοινό τους παρανομαστή τη λύτρωσή τους από το Θαυμαστό. (...) (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΔΩ ΟΥΡΑΝΟΣ
Ένας τόμος που συγκεντρώνει τα δύο μυθιστορήματα της Ρουμανοελβετίδας συγγραφέως, "Γιατί βράζει το παιδί στην πολέντα" και "Το ράφι των στερνών εκπνοών". Στο πρώτο μυθιστόρημα, η μικρή ηρωίδα ζει σε δυο κόσμους: ο ένας ταυτίζεται με το «σπίτι» και συνίσταται στη φωτεινή πολύχρωμη καθημερινή ζωή μέσα στο τσίρκο και το τροχόσπιτο, ο άλλος σχετίζεται με τη σκαιά πλευρά αυτής της καθημερινότητας, που είναι οι διαρκείς περιοδείες και το αίσθημα ότι δεν ανήκεις πουθενά. Δελεασμένη από τις ανέσεις και τη ζωή στη Δύση η οικογένεια έχει εγκαταλείψ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΑΛΕΠΟΥ ΗΤΑΝ ΚΑΙ ΤΟΤΕ Ο ΚΥΝΗΓΟΣ
Ρουμανία, τέλη της δεκαετίας του '80: Η Αντίνα είναι μια μελαγχολική αλλά αποφασιστική δασκάλα, η Κλάρα μια ωραία, ξέγνοιαστη εργάτρια σ' ένα εργοστάσιο συρμάτων, και οι δυο τους κάτι περισσότερο από στενές φίλες. Τυχαίνει όμως να ζουν σε μια από τις σκληρότερες δικτατορίες της Ευρώπης, όπου η φιλία μετατρέπεται σε εργαλείο της Σεκουριτάτε, ο έρωτας αποτελεί συνώνυμο του άγχους και οι καλύτεροι αναγνώστες της ποίησης τελικά είναι οι πράκτορες του Τσαουσέσκου, που ψάχνουν ανάμεσα στις γραμμές για απαγορευμένα μηνύματα. Κάτι όμως συνδέει του...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ
Ο θρύλος, ο αστικός μύθος και η ιστορική πραγματικότητα εμπλέκονται αρμονικά στις σελίδες του μυθιστορήματος του Γιον Τοπολόγκ, Το χρυσό δαχτυλίδι. Μέσα από πραγματικά στοιχεία της ζωής των δύο, ο αναγνώστης ακολουθεί τα χνάρια της πορείας τους, της κοινής ή όχι διαδρομής τους, αλλά κυρίως την εξέλιξη της ερωτικής τους σχέσης από την πρώτη σπίθα αμοιβαίας έλξης έως το τέλος της ζωής τους. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

Κυρά Κυραλίνα
Ο Σταύρος είναι ο πρωταγωνιστής, μα η νουβέλα παίρνει για τίτλο της το όνομα της αδερφής του (όπως την ονόμασε ουσιαστικά ένας θείος του, αδερφός της μάνας του, που πρόσθεσε το Κυραλίνα στο Κυρά). Σωστά πάντως ο Ιστράτι τιτλοφόρησε τη νουβέλα του Κυρά Κυραλίνα, όχι μόνο επειδή το όνομα είναι εύηχο και εξωτικό, αλλά γιατί η αδερφή του Σταύρου ορίζει το κέντρο της ζωής του, είναι το μόνο πλάσμα που αγάπησε πραγματικά, ευχόταν να χαθεί ο ίδιος για να ζήσει εκείνη. Όλες οι δικές του περιπέτειες συνδέονται με την Κυρά και με τη μάταιη αναζήτησή...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΜΑΥΡΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ
Το μυθιστόρημα μας μεταφέρει στο χειμωνιάτικο Βουκουρέστι του 1980. Ένας μεσόκοπος, εκκεντρικός και ασυμβίβαστος δάσκαλος, ο Τόλεα, αποφασίζει να ερευνήσει το μυστηριώδη θάνατο του πατέρα του, που συνέβη σαράντα χρόνια πριν. Στην έρευνά του αυτή θα συγκρουστεί με τα φαντάσματα της ρουμανικής πραγματικότητας της περιόδου του Τσαουσέσκου. Μια εφιαλτική, κωμικοτραγική και βαθύτατα ανθρώπινη τοιχογραφία του σταλινισμού, που είναι ταυτόχρονα ένα σημαντικό, γνωστό σ' όλο τον κόσμο, μυθιστόρημα - το σημαντικότερο της σύγχρονης ρουμανικής λογοτεχν...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΕΤΕΩΡΟΙ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ
«Ανάμεσα στα χωριουδάκια, κάτω από τις κεραίες των ραντάρ που κλωθογύριζαν στον ουρανό, στέκονταν στρατιώτες. Εδώ ήταν τα σύνορα της άλλης χώρας. Η απόκρημνη ακτή που έφτανε ως τα μισά του ουρανού, τα χαμόκλαδα, τα αρμυρίκια είχαν γίνει για την Ιρένε η εσχατιά της άλλης χώρας». (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΣΤΟ ΕΓΓΥΣ ΕΞΩΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
Ο Μαξ Μπλέχερ έζησε μια ζωή φρικτή: ξεκινώντας τις σπουδές του στην Ιατρική στο Παρίσι, αρρώστησε από τη φοβερή νόσο του Ποτ (φυματίωση των οστών). Στα δεκαεννιά του πολιτογραφήθηκε αμετακλήτως άρρωστος, κάτοικος σανατορίων, και πέρασε το υπόλοιπο του βίου του σχεδόν αποκλειστικά σε οριζόντια στάση, με μακρές περιόδους θεραπείας σε ιαματικά κέντρα στη Γαλλία, την Ελβετία και τη Ρουμανία. Η γραφή αποτέλεσε για τον Μπλέχερ αντιστάθμισμα και, σε μεγάλο βαθμό, θρίαμβο επί της προσωπικής του τραγωδίας. Με τη δημοσίευση των Περιστατικών κέρδισε ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΚΑΛΟΠΑΤΙ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ
"Θα πέθαινα από χαρά να μπορούσα να ζήσω! Έχω, όμως, φθάσει στο σημείο να συνειδητοποιήσω ότι πολύ πιο ζωτικής σημασίας απ' το να ξεφορτωθείς τον καρκίνο είναι το εξής θαύμα: να αλλάξουν οι λογισμοί σου, η ψυχή, η καρδιά, και να γεμίσεις αγάπη βλέποντας πόση αγάπη έχει βάλει ο Θεός σ' έναν άνθρωπο, όταν θυσιάζεται για τον διπλανό του". (Μιοάρα Γκριγκόρε) Πώς νιώθει μία σύζυγος και μητέρα, όταν ξαφνικά διαγιγνώσκεται με καρκίνο; Ποιες σταθερές του βίου της διαταράσσονται; Η επιθυμία και μόνο για ζωή είναι ικανή να την κρατήσει ζωντανή; Τελι...
Διαβάστε περισσότερα...

ΝΟΣΤΑΛΓΙΑ (ΣΚΛΗΡΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Η Νοσταλγία είναι ένα σπονδυλωτό μυθιστόρημα που διαρθρώνεται σε πέντε νουβέλες, οι οποίες διασταυρώνονται σε μια ενιαία επικράτεια όπου η μνήμη συναντά το όνειρο. Ανοίγει με τον "Ρουλετίστα", την απίθανη ιστορία ενός φουκαρά που δεν είδε ποτέ την τύχη να του χαμογελά, ο οποίος όμως πλουτίζει, άθελά του, συμμετέχοντας σε μακάβριους γύρους του ρωσικού παιχνιδιού, και κλείνει με τον "Αρχιτέκτονα", την περιπέτεια ενός καθημερινού ανθρώπου που αποκτά εμμονή με τον ήχο της κόρνας του αυτοκινήτου του, χωρίς ωστόσο να υποψιάζεται τα αποτελέσματα,...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΕΚΑΕΝΝΕΑ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΑ
Το Δεκαεννέα τριαντάφυλλα θέτει «το πρόβλημα της μαγικής λειτουργίας της τέχνης του θεάματος». Ο Άγγελ Ντ. Παντέλε, θεωρούμενος ως ο μεγαλύτερος συγγραφέας της χώρας του, αποφασίζει να γράψει το αριστούργημα της ζωής του. Στην απόφαση αυτή τον ωθεί η γνωριμία με το νεαρό Λαουριάν Σερντάρου, ο οποίος ισχυρίζεται ότι είναι γιος του. Το βιβλίο δεν εκδίδεται ποτέ και μια χριστουγεννιάτικη νύχτα ο Παντέλε μαζί με το «γιο» του και τη μνηστή του Νικουλίνα βγαίνουν βόλτα με το έλκηθρο. Εξαφανίζονται χωρίς ν’ αφήσουν ίχνη, περνώντας σε μια άλλη διά...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΟΠΤΡΩΝ
Πρίνστον, 1987: ο καταξιωμένος ψυχολόγος και καθηγητής Τζόζεφ Βίντερ δολοφονείται άγρια. Νέα Υόρκη, 25 χρόνια μετά: ο λογοτεχνικός ατζέντης Πίτερ Κατς λαμβάνει ένα χειρόγραφο. Ή μήπως πρόκειται για ομολογία; Σήμερα: τα μυστικά του "Βιβλίου των κατόπτρων" έρχονται στο φως και αποκαλύπτουν γιατί οι αναμνήσεις είναι το πιο επικίνδυνο από όλα τα όπλα. Η αλήθεια του ενός είναι τα ψέματα του άλλου... (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου) «Μία καθηλωτική, πολυεπίπεδη ιστορία για την απατηλή φύση της αλήθειας και της μνήμης. Το λάτρεψ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΠΟΧΩΝ
Το καλύτερο μυθιστόρημα όλων των εποχών προτείνει μια γκροτέσκα και ακραία προέκταση των θεωριών συνωμοσίας όπως το "παράλληλο κράτος" και τις συνδυάζει με θρύλους για Τσιγγάνους, παρανόμους και αντικομμουνιστική αντίσταση στα βουνά. Η δράση διαδραματίζεται μεταξύ Μαρτίου και Οκτωβρίου 1989, το τελευταίο έτος του κομμουνισμού στη Ρουμανία. Κάθε επεισόδιο χρονολογείται με ακρίβεια και πολλοί από αυτούς που έζησαν εκείνη την περίοδο μπορούν να εντοπίσουν τα πραγματικά γεγονότα, τα οποία ρέουν αμετάκλητα σαν σε ένα είδος αντίστροφης μέτρησης ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΧΟΥΛΙΓΚΑΝ
Η επιστροφή του χούλιγκαν είναι τα απομνημονεύματα του Νόρμαν Μάνεα, γραμμένα σαν ένα συναρπαστικό μυθιστόρημα. Το πορτρέτο του πρωταγωνιστή-συγγραφέα ξεκινά από την παιδική του ηλικία στην προπολεμική Ρουμανία και φτάνει μέχρι το 1997, όταν επιστρέφει για πρώτη φορά στην πατρίδα του μετά την πτώση του καθεστώτος Τσαουσέσκου. Ο εγκλεισμός του, ενώ είναι παιδί ακόμα, στα στρατόπεδα συγκέντρωσης το 1941, η επιστροφή του μετά τον πόλεμο σε μια χώρα όπου όλα πλέον έχουν αλλάξει, η πίστη του στα κομουνιστικά ιδανικά και η απογοήτευσή του, η αυτ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΔΕΡΜΑΤΙΝΟΣ ΧΙΤΩΝΑΣ
Η ζωή και η εν ζωή νεκρότητα είναι αυτά που απασχολούν τον Virgil Gheorghiu. Ο ήρωάς του, ο Ρολάνδος Πανσέληνος ζει μια αλυσίδα από κάθε λογής προσβολές, ύβρεις, βασανιστήρια, καταδιώξεις και πλεκτάνες. Όλ' αυτά επιφανειακά φαίνονται αναίτια, ακατανόητα για τον ήρωα και για τον αναγνώστη ακόμη, που συνεπαίρνεται από την πλοκή τους. Μαζί με την περιπέτεια του Ρολάνδου εξυφαίνεται, σχεδόν αριστοτεχνικά, το δίχτυ της ανθρώπινης ζωής όπως αυτό απλώνεται μετά την "πτώση" του ανθρώπου και την "έξοδό" του από τον παράδεισο. Ένας προφητικός συγγρα...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΘΕΟΣ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
(. . .) Και ενώ το μήνυμα του "Ο Θεός στο Παρίσι" αναφέρεται ευθέως στην ελευθερία του ανθρώπινου προσώπου στην αντίστασή του απέναντι στον κάθε είδους ολοκληρωτισμό, ο αναγνώστης θα ανακαλύψει παράλληλα, μέσα από τη διήγηση, πλήθος αναφορών στην πολιτιστική συμπόρευση των λαών της Ρουμανίας και της Ελλάδος. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ ΚΥΡΙΟΣ Κ.
Μετά την καταδίκη του για ένα ασήμαντο πταίσμα και τον εγκλεισμό του για αρκετά χρόνια σε μια φυλακή με μυστηριώδεις υπόγειες διακλαδώσεις, κατά τη διάρκεια του οποίου αποδεικνύεται υπομονετικός και ευσυνείδητος κρατούμενος, ένα πρωί ο ήρωας του βιβλίου, ο Kosef. J., διαπιστώνει ότι έχει αποφυλακιστεί. Χωρίς καν να το ζητήσει. Χωρίς καν να του πουν το λόγο της αποφυλάκισής του. Χωρίς καν να του εξηγήσουν τι ακριβώς θα σημαίνει η "ελευθερία" του. Περιμένοντας την ακρόασή του από το διευθυντή της φυλακής -που αναβάλλεται sine die- ο κύριος Κ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΓΑΙΔΟΥΡΑΓΚΑΘΑ ΤΟΥ ΜΠΑΡΑΓΚΑΝ
Τα "Γαϊδουράγκαθα του Μπάραγκαν" γράφτηκαν το 1928. Το βιβλίο διασώζει την μνήμη μιας αυθόρμητης, ανοργάνωτης και ηρωικής εξέγερσης τριών χωριών της Ρουμανίας ενάντια στην πείνα και τη σκληρή εκμετάλλευση που είχαν επιβάλει οι τσιφλικάδες της περιοχής. Το αποτέλεσμα ήταν να ισοπεδωθούν τα χωριά αυτά και να σφαγιασθούν οι περισσότεροι κάτοικοί τους από τον ρουμανικό στρατό. Η περιγραφή γίνεται μέσα από τα μάτια ενός παιδιού χωρίς οικογένεια, ενός περιπλανώμενου αλητάκου, και απηχεί τα βιώματα του συγγραφέα από την εποχή που ο ίδιος, ως παιδ...
Διαβάστε περισσότερα...