ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ > ΙΣΠΑΝΙΑ

ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΣΟ ΑΣΠΡΗ
Ξεκινώντας από κάποια «προαισθήματα καταστροφής» στη διάρκεια του γαμήλιου ταξιδιού του στην Αβάνα, ο αφηγητής αναζητά την εξήγησή τους στο παρελθόν, προτιμώντας παρ' όλα αυτά να μη μάθει, γιατί ξέρει πόσο επικίνδυνο είναι ν' ακούει κανείς και πως, από τη στιγμή που θ' ακουστεί κάτι, δεν μπορεί πια να ξεχαστεί. Ένα από τα αριστουργήματα της σύγχρονης ισπανικής λογοτεχνίας, το «Καρδιά τόσο Άσπρη» (Βραβείο Κριτικών της Ισπανίας 1993, υποψήφιο για το Ευρωπαϊκό Βραβείο Λογοτεχνίας 1993, Βραβείο IMPAC 1997) είναι ένα διαυγές φιλοσοφικό μυθιστόρ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΑΛΜΠΙΝΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΝΤΡΟΣΚΥΛΑ
Τοποθετημένο σε μια μικρή πόλη στη βόρεια Χιλή, της οποίας η ηρεμία θα αλλάξει με την άφιξη της αμνησιακής, γιγαντιαίας Αλμπίνα, της οποίας ο αισθησιασμός μεταμορφώνει τους άντρες σε μια αχαλίνωτη αγέλη. Σε αυτό το υπέροχο μυθιστόρημα φαντασίας, η πεζογραφία του Γιοντορόφσκι προχωρά με έναν σχεδόν κινηματογραφικό ρυθμό, χάρη στον οποίο, ο αναγνώστης μπορεί εύκολα να περάσει το αδύναμο φράγμα που χωρίζει το καθημερινό από το υπέροχο. Οι μεταμορφώσεις που θα υποστούν όλοι οι χαρακτήρες περικλείουν ένα μυστήριο που θα αρχίσει να αποκαλύπτεται...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ Σ' ΕΝΑ ΚΡΟΥΑΣΑΝ
Ο χοντρός σαν αρκούδα Πάμπλο "Μπαλού" Μιράγιες, αδιόρθωτος τριαντάρης, λάτρης των βουτυρωμένων κρουασάν, χασομέρης, πλακατζής, θαμώνας των χαμαιτυπείων και μαύρο πρόβατο της πλουσιότατης μεγαλοαστικής οικογένειάς του, ασχολείται με τη φιλοσοφία στο Internet, ώσπου, μυστηριωδώς και αναπάντεχα, εξαφανίζεται ο μεγαλύτερος αδελφός του, ο "The First", πρόεδρος της εταιρείας Μιράγιες & Μιράγιες, που εξασφαλίζει στον Πάμπλο τα προς το πίνειν. Απόδραση με την ερωμένη του; Εκδίκηση κάποιου εξαπατημένου; Απαγωγή; Ο Πάμπλο-Μπαλού, ως νέος αντι-ήρωας...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Η αποκαλυπτική ακτινογραφία μιας οικογένειας, οι ανοιχτές πληγές της, τα εύθραυστα σημεία της, οι αντιφάσεις και οι αδυναμίες της. "Σ' ΑΥΤΗ την οικογένεια δεν υπάρχουν μυστικά!" δηλώνει στην αρχή αυτού του βιβλίου ο Νταμιάν, ο Πατέρας, ένας άνθρωπος με αμετάβλητες απόψεις και ιδανικά, εμμονικός με την ακεραιότητα και τη διαπαιδαγώγηση. Όμως αυτό το σπίτι δίχως μυστικά είναι στην πραγματικότητα γεμάτο ρωγμές και η καταπίεση που βαραίνει μέσα στους τέσσερις τοίχους του θα δημιουργήσει τελικά διεξόδους φυγής, παραβατικούς κώδικες, μυστικά, πρ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΤΗΣ ΣΑΛΑΜΙΝΑΣ
Όταν κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών του εμφυλίου πολέμου της Ισπανίας τα δημοκρατικά στρατεύματα υποχωρούν προς τα γαλλικά σύνορα, παίρνοντας το δρόμο της εξορίας, κάποιος παίρνει την απόφαση να εκτελέσει μια ομάδα φρανκικών κρατουμένων. Ανάμεσά τους είναι και ο Ραφαέλ Σάντσεθ Μάθας, ιδρυτής και ιδεολόγος της Φάλαγγας, ίσως ένας από τους άμεσους υπεύθυνους του εμφύλιου σπαραγμού. Ο Σάντσεθ Μάθας δεν καταφέρνει απλώς να γλιτώσει την ομαδική εκτέλεση, αλλά, όταν ψάχνουν να τον βρουν, ένας ανώνυμος πολιτοφύλακας τον σημαδεύει με το όπλ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΤΣΙ ΑΡΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΑΚΟ
Μαδρίτη, 1980. Η Ισπανία αρχίζει να συνέρχεται από τη μακρά δικτατορία του Φράνκο· οι άνθρωποι παλεύουν να απελευθερωθούν από το βάρος παλιών μυστικών, ψεμάτων και προδοσιών. Ο νεαρός Χουάν ντε Βέρε προσλαμβάνεται στην πρώτη του δουλειά, μια δουλειά που θα σημαδέψει την υπόλοιπη ζωή του. Θα βυθιστεί, πρώτα από υποχρέωση και στη συνέχεια από πόθο, στον μελαγχολικό και δίχως συγχώρεση κόσμο του εργοδότη του, του Εντουάρντο Μουριέλ. Ο Μουριέλ είναι ένας κοσμικός επιτυχημένος σκηνοθέτης του κινηματογράφου. Η γυναίκα του, η τρυφερή και θλιμμένη...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ ΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΩΝ (ΠΡΩΤΟΣ ΤΟΜΟΣ)
"Πριν προλάβει να τελειώσει καλά καλά την πρώτη παράγραφο, είχε ήδη ξεχάσει ότι αυτό που κρατούσε στα χέρια της ήταν στοιχείο της έρευνάς τους. Αφέθηκε να παρασυρθεί από το άρωμα των λέξεων κι έπειτα από λίγο είχε χαθεί στις σελίδες του, βουτώντας στον πλούτο των εικόνων και του ρυθμού του, παρακολουθώντας την αφήγηση των περιπετειών της Αριάδνα, καθώς η ηρωίδα κατέβαινε στα βάθη εκείνης της στοιχειωμένης Βαρκελώνης. Κάθε παράγραφος, κάθε φράση φαίνονταν να έχουν συνταχθεί με βάση κάποιο μουσικό κλειδί. Η διήγηση έδενε τις λέξεις σε χρυσοκ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΜΑΡΣΕΛΛΙΝΟ ΣΥΝΑΝΤΑ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟ
Η νουβέλα «Marcelino, Pan y Vino» η οποία γράφτηκε το 1952 από τον Ισπανό συγγραφέα Jose Maria Sanchez-Silva, βασίζεται σε έναν μεσαιωνικό ισπανικό θρύλο και αφηγείται την ιστορία ενός ορφανού αγοριού που συνάντησε τον Θεό. Η ιστορία του Μαρσελλίνο δεν είναι τίποτε περισσότερο από έναν ύμνο στην παιδική αθωότητα. Μέσα από τις σελίδες της ο συγγραφέας παρουσιάζει την άδολη πίστη που κάνει τη ζωή ενδιαφέρουσα, απρόβλεπτη και γεμάτη χαρά, μια ζωή στην οποία η πραγματικότητα είναι ένα διαρκές θαύμα. Στην ιστορία του Μαρσελλίνο ψηλαφείται ανάγλ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΟΝ ΚΙΧΟΤΕ ΝΤΕ ΛΑ ΜΑΝΤΣΑ (ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ)
Όταν το 1605 ο Θερβάντες συστηνόταν στο υποψήφιο αναγνωστικό κοινό του ως «πατριός» του ευφάνταστου ιδαλγού δον Κιχότε ντε λα Μάντσα, πιθανότατα γνώριζε ότι το έργο του ήταν ένα πειραματικό λογοτέχνημα που βρισκόταν πολύ μπροστά από την εποχή του. Ίσως ήταν δύσκολο να προβλέψει ότι την ίδια κιόλας χρονιά οι δυο ήρωές του θα παρήλαυναν σε μια μασκαράτα στο Βαγιαδολίδ και, μόλις δύο χρόνια αργότερα, στο Περού. Αλλά μάλλον δεν θα μπορούσε να φανταστεί ότι έκτοτε το βιβλίο του δεν θα έπαυε να εκδίδεται και να μεταφράζεται σε όλες τις γλώσσες τ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΛΕΣΧΗ «ΔΟΥΜΑΣ» Ή Η ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΡΙΣΕΛΙΕ
Μπορεί ένα βιβλίο να γίνει αντικείμενο αστυνομικής έρευνας, σαν να επρόκειτο για ένα έγκλημα, με ίχνη στις σελίδες του, στις γκραβούρες του και στα διακριτικά της εκτύπωσής του; Ο Λούκας Κόρσο, ένας μισθοφόρος της βιβλιοφιλίας, κυνηγός βιβλίων για λογαριασμό άλλων, πρέπει να βρει απάντηση σ' αυτή την ερώτηση όταν αναλαμβάνει μια διπλή αποστολή από τους πελάτες του: να εξακριβώσει τη γνησιότητα ενός χειρόγραφου κεφαλαίου των Τριών Σωματοφυλάκων και να λύσει το αίνιγμα ενός παράξενου βιβλίου, που κάηκε το 1667 μαζί με τον άνθρωπο που το τύπω...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΤΩΝ ΛΥΚΩΝ
"Το φεγγάρι των λύκων" είναι το πρώτο μυθιστόρημα του Χούλιο Λιαμαθάρες. Έχει για θέμα του την ανθρώπινη περιπέτεια των μαχητών του Δημοκρατικού στρατού που στα αμέσως μετά το τέλος του ισπανικού εμφύλιου χρόνια κατέφυγαν και κρύφτηκαν στα βουνά. Ο πυρήνας του έργου δεν είναι η ιστορική ή η πολιτική θεώρηση εκείνης της εποχής (παρ' όλο που το φόντο του έργου αποτελείται από τέτοιες θέσεις), αλλά η περιγραφή και η ανάλυση του ενστίκτου της επιβίωσης, που μπορεί να οδηγήσει έναν κυνηγημένο άνθρωπο μέχρι τη βία. Η πρόζα του Χούλιο Λιαμαθάρες...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΙΑ ΜΗΤΕΡΑ
"Ο πατέρας σου δεν είναι όλοι οι άνδρες του κόσμου, αγάπη μου" λέει δίχως να περιμένει την απάντησή μου. "Ούτε εγώ είμαι όλες οι γυναίκες. Κανείς δεν είναι όλος ο κόσμος και κανείς δεν επαναλαμβάνεται. Να μοιάζει, ναι, αυτό μπορεί να συμβεί. Να επαναλαμβάνεται, όμως, όχι. Κι αυτό είναι η ζωή, παιδί μου: να βρίσκεις αυτούς που μοιάζουν και ν' αποφεύγεις αυτούς που επαναλαμβάνονται. Τα υπόλοιπα, είτε έρχονται είτε όχι· είτε εμφανίζονται είτε όχι· είτε πονούν είτε όχι. [...] Εγώ συγχώρεσα τον σύζυγό μου. Τον πατέρα σας, όχι." (Από την παρουσί...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΚΟΙΛΙΑ ΤΟΥ ΓΑΙΔΑΡΟΥ
Η δεκάχρονη πρωταγωνίστρια αυτής της ιστορίας είναι η κολλητή της Ισόρα, ενός λίγο μεγαλύτερου κοριτσιού, αθυρόστομου, ατρόμητου και αποφασισμένου να δοκιμάσει "μια σταλίτσα" από καθετί που προσφέρει η ζωή. Πρόκειται για μια φιλία άγρια και ηφαιστειακή, όπως είναι συνήθως τα πάντα σε αυτή την αβέβαιη και συχνά επικίνδυνη ζώνη ανάμεσα στην παιδική ηλικία και την ενηλικίωση. Η ιστορία διαδραματίζεται στις αρχές του αιώνα, στους πρόποδες του ηφαιστείου, κάτω απ' τον γκρίζο ουρανό ενός ορεινού χωριού των Καναρίων, που χωρίζει με μια αδιόρατη μ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΑΝΑΤΡΕΠΤΙΚΑ ΒΙΒΛΙΑ
Λίγες ώρες μετά τον θάνατο του συζύγου της, ένα κιβώτιο με βιβλία φθάνει στο σπίτι της Ρέμε κατά λάθος. Εκείνη, αντί να τα επιστρέψει, βγάζει ένα στην τύχη και αρχίζει να το διαβάζει. Από εκείνη τη στιγμή κάτι παράξενο συμβαίνει: η Ρέμε κλείνεται στο σπίτι της και τα καταβροχθίζει όλα με μια δονκιχωτική απόλαυση. Νιώθει ότι τα βιβλία περιγράφουν την ίδια τη ζωή της, μια ιστορία επιβίωσης, συγκρατημένης σεξουαλικότητας και πολλών απογοητεύσεων. Όταν πλέον βγαίνει από την απομόνωσή της, όλα της φαίνονται διαφορετικά και μισητά στη συνοικία ε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΧΙΛΙΕΤΙΑ (ΔΕΥΤΕΡΟ ΒΙΒΛΙΟ)
Ο ντετέκτιβ Καρβάλιο και ο πιστός βοηθός του Μπισκουτέρ, ως άλλοι Δον Κιχώτης και Σάντσο Πάντσα, αφήνουν πίσω τους το ταραγμένο Αφγανιστάν και συνεχίζουν την περιπλάνησή τους στη Νοτιοανατολική Ασία. Όμως ούτε στην Ταϊλάνδη ούτε στο Μπαλί καταφέρνουν να ξεκουραστούν. Οι εχθροί τους αυξάνονται και πληθύνονται κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. Από την Αυστραλία και μετά, τους συνοδεύει ένας αναπάντεχος ταξιδιώτης, ένα πρώην μέλος της βασκικής ΕΤΑ, με του οποίου το ιστιοφόρο θα πρέπει να διασχίσουν τον ωκεανό κατευθυνόμενοι προς τη Νότια Αμερική...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ
Κρυμμένο στην καρδιά της παλιάς πόλης της Βαρκελώνης βρίσκεται το Κοιμητήριο των Λησμονημένων Βιβλίων, μια λαβυρινθώδης βιβλιοθήκη με ξεχασμένους τίτλους που δεν εκδίδονται πια. Σ' αυτή τη βιβλιοθήκη οδηγείται από τον πατέρα του ο δεκάχρονος Ντανιέλ για να επιλέξει ένα βιβλίο από τα ράφια. Διαλέγει τη "Σκιά του ανέμου" του Χουλιάν Καράξ. Καθώς ο Ντανιέλ μεγαλώνει, διάφοροι άνθρωποι φαίνεται να ενδιαφέρονται για το εύρημά του. Μια νύχτα, ενώ περιπλανιέται στους δρόμους, τον πλησιάζει μια φιγούρα που του θυμίζει έναν ήρωα από τη "Σκιά του αν...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΜΑΓΕΙΡΙΣΣΑ ΤΟΥ ΚΑΣΤΑΜΑΡ
Σε μια εποχή όπου η κοινωνική τάξη καθορίζεται από το φαγητό που σερβίρεται στο τραπέζι, μια μαγείρισσα θα τολμήσει να υψώσει το ανάστημά της και να αλλάξει τη μοίρα της... Η Κλάρα, μια μορφωμένη κοπέλα από ευκατάστατη οικογένεια, χάνει τα πάντα όταν ο πατέρας της σκοτώνεται στον ισπανικό Πόλεμο της Διαδοχής. Χάρη στις μαγειρικές ικανότητές της, πηγαίνει να εργαστεί στο αρχοντικό του δούκα του Κασταμάρ ως βοηθός κουζίνας, υπό την επίβλεψη της δόνια Ούρσουλα, της οικονόμου. Ο κύριος του αρχοντικού, ο δον Ντιέγο, ζει απομονωμένος από την Αυλ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΤΗΣ ΞΙΦΑΣΚΙΑΣ
Ο Αρτούρο Πέρεθ-Ρεβέρτε ξετυλίγει στο «Δάσκαλο της ξιφασκίας» μια αινιγματική ιστορία με πολλαπλά σημαινόμενα. Μυθιστόρημα περιπέτειας, αλλά και αστυνομικό συνάμα, πραγματεύεται έναν έρωτα που δεν τολμά να εκφραστεί, το μίσος, τις προδοσίες και τις πολιτικές δολοπλοκίες. Έναν κόσμο που ψυχορραγεί, σύμβολο του οποίου είναι η παλιά τέχνη της ξιφασκίας, που τείνει να εξαφανιστεί. Σαν σε μυσταγωγία, τα κεφάλαια αυτού του συνασπαστικού μυθιστορήματος διαδέχονται το ένα το άλλο, όπως οι ποικίλες κινήσεις μιας αναμέτρησης ξιφασκίας: η συμβολή, η ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΘΑΥΜΑΤΑ
Κυκλοφορούν στους ίδιους κακοφωτισμένους δρόμους, στον σιδηροδρομικό σταθμό και στα μπαρ, ζουν σε βρόμικες πολυκατοικίες, βρίσκουν παρηγοριά στη λογοτεχνία, έχουν μάθει να σωπαίνουν και να παριστάνουν πως όλα πάνε καλά. Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για μια γυναίκα να ξεχνά; Η Μαρία πιστεύει ότι τη ζωή μας δεν την ορίζει η οικογένεια αλλά το χρήμα. Όταν αποφασίζει να φύγει από την επαρχιακή της πόλη για να δουλέψει στην πρωτεύουσα, εγκαταλείπει και τη νεογέννητη κόρη της. Τις νύχτες όμως έρχεται στη σκέψη της εκείνο το μωρό. Πολλά χρόνια ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΗΣ (ΠΡΩΤΟΣ ΤΟΜΟΣ)
«Σ' ένα χωριό της Μάντσας, που δε θέλω να θυμηθώ τ' όνομά του, ζούσε εδώ και κάμποσα χρόνια ένας ιδάλγος, από κείνους που έχουν ένα πολεμικό κοντάρι στην οπλοθήκη τους, μια παλαιική ασπίδα, ένα αχαμνό αλογάκι κι ένα λαγωνικό σκυλί. Η ηλικία του ζύγωνε στα πενήντα ήταν άνθρωπος με γερή κράση, ξεραγκιανός, μ' αδύνατο πρόσωπο, πολύ πρωινός, κι αγαπούσε με πάθος το κυνήγι. Όταν έμενε δίχως εργασία, καταγινότανε διαβάζοντας ιπποτικές ιστορίες, ώσπου στο τέλος απόχτησε μια τέτοια μανία για το διάβασμά τους, που περνούσε τις νύχτες του διαβάζοντ...
Διαβάστε περισσότερα...