ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ > ΒΙΕΤΝΑΜ

Εμ
Οι Αμερικανοί μιλούν για τον «πόλεμο του Βιετνάμ», οι Βιετναμέζοι για τον «αμερικανικό πόλεμο». Σε τούτη τη διαφορά εντοπίζεται ίσως η αιτία αυτού του πολέμου. H αλήθεια αυτής της ιστορίας είναι κατακερματισμένη, ημιτελής, ανολοκλήρωτη στο χρόνο και στο χώρο. Η Έμμα-Τζαντ και ο Λούις γεννιούνται στον όλεθρο του πολέμου του Βιετνάμ. Τα δύο ορφανά σώζονται και φροντίζονται από ενήλικες μέσα στο χάος της Σαϊγκόν, μιας πόλης σε ελεύθερη πτώση, και γίνονται παιδιά της βιετναμέζικης διασποράς. Το "εμ" είναι μια ποιητική αφήγηση βουτηγμένη στην ι...
Διαβάστε περισσότερα...

ΡΟΥ
"Ήρθα στον κόσμο κατά την επίθεση της Τετ, τις πρώτες μέρες του νέου έτους του Πιθήκου, όσο οι μακριές αλυσίδες με βαρελότα που κρέμονταν μπρος στα σπίτια εκρήγνυντο δημιουργώντας μαζί με τον ήχο των οπλοπολυβόλων μια πολυφωνία. Είδα το φως του ήλιου στη Σαϊγκόν, εκεί όπου τα απομεινάρια από τα θρυμματισμένα σε χίλια κομμάτια βαρελότα έβαφαν κόκκινο το έδαφος, όπως τα πέταλα από τα άνθη στις κερασιές, ή όπως το αίμα των δύο εκατομμυρίων παραταγμένων στρατιωτών που είχαν διασκορπιστεί στις πόλεις και στα χωριά ενός Βιετνάμ σκισμένου στα δύο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΡΥΖΙ
1968, Βιετνάμ: η βία κορυφώνεται με την επίθεση του Τετ, η Σαϊγκόν παραδίδεται στη φωτιά και στον όλεθρο. Πέρα απ' αυτά τα πραγματικά γεγονότα, η Άννα Μόι βλέπει και αισθάνεται το Βιετνάμ της παιδικής της ηλικίας. Μέσα από τις μνήμες των ηρώων της, ζωντανεύουν εικόνες νοσταλγικές, μυρωδιές, τελετές και μυσταγωγίες, χρώματα: το μαύρο του λακαριστού μεταξιού και των τοίχων της φυλακής, το λευκό του ρυζιού και του ασβέστη, το κίτρινο της καράμβολας και των ράσων των βουδιστών, το κόκκινο του χαρτιού που διώχνει τα κακά πνεύματα ή του αίματος....
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) ALL THE FLOWERS KNEELING
Visceral and astonishing, Paul Tran's debut poetry collection, All the Flowers Kneeling, charts the rebuilding of a self in the wake of extremity. How, it asks, can we reimagine what we have been given in order to make something new: an identity, a family, a life, a dream? These rich, resonant poems of desire, freedom, control and rebirth reach back into the past - the tale of Scheherazade, US imperial violence, a shattering history of personal abuse - to show how it both scars and transforms. Innovative poetic forms mirror the nonlinear e...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΓΗ ΤΩΝ ΛΗΣΜΟΝΗΜΕΝΩΝ
Βιετνάμ. 1975. Ο πόλεμος έχει μόλις λήξει και σε ένα μικρό χωριό στο κεντρικό Βιετνάμ μια παράξενη συγκέντρωση χωριανών περιμένει έξω από το σπίτι της μια νεαρή γυναίκα που ζει ευτυχισμένη με τον άντρα και το παιδί της. Οι συναθροισμένοι της ανακοινώνουν ότι ο πρώτος της σύζυγος, ο οποίος θεωρούνταν νεκρός, γύρισε ως ήρωας από τον πόλεμο και εκείνη οφείλει να επιστρέψει στο πλευρό του. Η τραγική πάλη ανάμεσα στο καθήκον και τον έρωτα, η κραυγή που θρυμματίζεται και θάβεται μέσα στον παραλογισμό ενός πολέμου, το εσωτερικό τοπίο της ξενιτιάς...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΛΟΦΟΥ
Ποτέ μα ποτέ δεν έχουμε διαβάσει ένα βιβλίο σαν αυτό. Δεν είναι απλώς ένα ακόμη βιβλίο. Δεν περιγράφει με γραφίδα, σαν νυστέρι κοφτερή, την αγωνία, το φόβο του στρατιώτη που προσδοκά κρυμμένος στα φυλλώματα τη μοίρα του, με τη μορφή μιας σφαίρας που γράφει επάνω το όνομά του. Για πρώτη φορά κρατούμε στα χέρια μας ένα μυθιστόρημα που μιλάει για την "Άλλη πλευρά του λόφου", για τον πόλεμο στο Βιετνάμ, όπως τον έζησαν οι φτωχοί, κατατρεγμένοι, καταδιωγμένοι κάτοικοι αυτού του τόπου. Και μαζί διαβάζουμε μια υπέροχη ιστορία αγάπης, μια ιστορία ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΧΩΡΙΣ ΠΑΤΡΙΔΑ
Νότιο Βιετνάμ, 1975. Ένας μακροχρόνιος πόλεμος τελειώνει. Πίσω του δεν αφήνει μόνο μια ρημαγμένη χώρα, ένα λαό διαιρεμένο σε Βόρειους και Νότιους και χιλιάδες σακατεμένους Αμερικανούς βετεράνους. Αφήνει και τους «Ανεπιθύμητους»: τα παιδιά που γεννήθηκαν στα χρόνια του πολέμου από Βιετναμέζες μητέρες και Αμερικανούς πατέρες. Το «Χωρίς Πατρίδα» είναι αληθινή ιστορία - ιστορία ελπίδας και επιβίωσης, πραγματική οδύσσεια ενός Αμερικανοασιάτη που έμεινε στο Βιετνάμ μετά την αποχώρηση των Αμερικανών. Όταν η Σαϊγκόν έπεσε στα χέρια των Βιετκόνγκ, ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ
Μια ιστορία έρωτα στο αποικιοκρατούμενο Βιετνάμ των αρχών του 20ού αιώνα. Ο Νταν Νγκουγιέν είναι επτά χρόνων όταν τον παντρεύουν με την Βεν, είκοσι χρόνια μεγαλύτερή του. Η Βεν φροντίζει τον Νταν περισσότερο σαν μητέρα παρά σαν σύζυγος, ως την ημέρα που ο μικρός γίνεται μάρτυρας του αποκεφαλισμού του πατέρα του από τον πανίσχυρο δικαστή Τοάν. Για να τον προστατέψει η Βεν, τον κρύβει σαν υπηρέτη μέσα στο σπίτι του ίδιου του Τοάν. Εκεί σιγά σιγά, ο νεαρός ερωτεύεται με πάθος την όμορφη εγγονή του δικαστή, την Τάι Μέι. Μετά από πολλά χρόνια, ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΒΙΕΤΝΑΜΕΖΙΚΑ ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ

(P/B) THE BOOK OF SALT
In a compelling novel that takes the reader on a strange journey from Indochina to Paris, the Vietnamese cook for Gertrude Stein and Alice B. Toklas reveals his own fascinating story-Paris, 1934. Binh has accompanied his employers to the station for their departure to America. His own destination is unclear: will he go with his 'Mesdames', stay in France, or return to his native Vietnam? Binh fled his homeland in disgrace, leaving behind his malevolent charlatan of a father and his self-sacrificing mother. For five years, he has been the p...
Διαβάστε περισσότερα...