ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ > ΣΕΡΒΙΑ

ΣΤΟΜΑ ΓΕΜΑΤΟ ΧΩΜΑ
Το κλασικό πια στην παγκόσμια λογοτεχνία μυθιστόρημα του Μπράνιμιρ Στσεπάνοβιτς «Στόμα γεμάτο χώμα», εκφράζει όλη τη δυναμική και το σπάνιο ταλέντο του γιουγκοσλάβου συγγραφέα. Με την ποιητική του γλώσσα μας οδηγεί με απέριττο τρόπο στα μεγάλα μυστικά της ανθρώπινης ύπαρξης: Στον έρωτα και στο θάνατο, στην αλλοτρίωση και στην ελπίδα, στη φυγή και στην καταδίωξη, στη μοναξιά και στη μνησικακία. Η ανθρώπινη μοίρα, σαν αιώνιο μυστήριο, εμφανίζεται στο μυθιστόρημα αυτό, μ’ έναν συγκλονιστικό λιτό τρόπο, που καθηλώνει τον αναγνώστη. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ (ΧΑΡΤΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Ένας αντι-προφήτης επιχειρεί το αδιανόητο για να αποδείξει τις θαυματουργές του ικανότητες ένα κορίτσι βλέπει την τρομερή μοίρα των αδελφών και του πατέρα της σε έναν παράξενο καθρέφτη ο χαμός μιας πόρνης πυροδοτεί μια απρόβλεπτη εξέγερση ενώ η ζωή κάθε απλού ανθρώπου από το έτος 1789 ανασυστήνεται με εξονυχιστική ακρίβεια στην πανίσχυρη Εγκυκλοπαίδεια των νεκρών... Αυτά τα θρυλικά διηγήματα για την αγάπη και τον θάνατο, την αλήθεια και το ψεύδος, τον μύθο και την πραγματικότητα, διαπερνούν ποικίλες εποχές και ακτινογραφούν αλλόκοτες κατ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΓΕΦΥΡΙ ΤΟΥ ΔΡΙΝΟΥ
"Το γεφύρι του Δρίνου" δεν είναι μόνο ένα σημαντικό μυθιστόρημα. Είναι ένα βαλκανικό χρονικό τεσσάρων αιώνων Ιστορίας, τεσσάρων θρησκειών και τριών εθνοτήτων που μοιράζονται τον ίδιο τόπο, την πόλη Βίσιεγκραντ στη Βοσνία. Στο κέντρο όλων αυτών το γεφύρι, αμετακίνητο από τη θέση του, σαν το πεπρωμένο που διατρέχει πότε φωτεινό και πότε σκοτεινό τις ανθρώπινες ζωές. Μόνο αν διαβάσει κανείς το προφητικό αυτό έργο μπορεί πραγματικά να κατανοήσει τα τραγικά γεγονότα των τελευταίων ετών στη Βοσνία και να διακρίνει τις ανθρώπινες δυνάμεις που πά...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΒΡΟΜΙΚΟ ΑΙΜΑ
. . .Αρχές του 20ού αιώνα, στο Βράνιε, στη νότια Σερβία, λίγο πριν την απελευθέρωση απ’ την οθωμανική αυτοκρατορία, η ηρωίδα του μυθιστορήματος, η Σόφκα, αναδύεται ως τραγική μορφή μέσα απ’ τις κοινωνικές, ιστορικές και οικονομικές αντιφάσεις. Το μυθιστόρημα αυτό είναι απ’ τα πρώτα στη σερβική λογοτεχνία που εκφράζουν τα οδυνηρά αδιέξοδα της γυναικείας μοίρας σε μια σκληρή εποχή για τα Βαλκάνια. Το Βρόμικο αίμα είναι ένα απ’ τα κορυφαία κλασικά έργα της σερβικής λογοτεχνίας και ο Στάνκοβιτς ο πρώτος σύγχρονος καλλιτέχνης στη σερβική κουλτο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟΠΙΟ ΖΩΓΡΑΦΙΣΜΕΝΟ ΜΕ ΤΣΑΙ
Βασισμένο στο πρότυπο του σταυρόλεξου, αυτό το βιβλίο απευθύνεται σε δύο είδη αναγνωστών. Ο αναγνώστης που είναι «αποφασισμένος να αφεθεί να γλιστρήσει ως το θάνατο από την πιο σύντομη οδό και χωρίς αντιστάσεις» θα διαλέξει τον παλιό τρόπο ανάγνωσης θα ακολουθήσει την πλοκή του μυθιστορήματος. Ενώ αυτός που θα διακινδυνεύσει να έρθει σε αντίθεση προς τη ροή του χρόνου θα επιλέξει την κάθετη ανάγνωση αυτή θα του επιτρέψει να ακολουθήσει τη μοίρα των ηρώων. Τη μοίρα του αρχιτέκτονα Αθανάσιου Σβίλαρ που βρήκε κοντά στους μοναχούς του Αγίου ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟΝ ΤΕΚΕ ΤΟΥ ΣΙΝΑΝ
Το έργο του Άντριτς από τη μια πλευρά χαρακτηρίζεται από τη σχεδόν φολκλορική απλότητα της γλώσσας, ενώ από την άλλη αναπτύσσει μια βαθιά ανάλυση της ζωής και της μοίρας των Βόσνιων, Σέρβων, Κροατών και Μουσουλμάνων σε μικρές αρχαίες πόλεις «πίσω από την πλάτη του διαβόλου», όπου κυριαρχούσαν η παράδοση, η πατριαρχική ηθική και τα επί αιώνες αμετάβλητα έθιμα, και όπου οι φυλετικές προστριβές και η καφκική πανταχού παρουσία της καχύποπτης αστυνομίας δυο μεγάλων αυτοκρατοριών, της Οθωμανικής και της Αυστρο-ουγγρικής, δεν επέτρεπαν κανένα αίσ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΤΑΝ ΑΝΘΙΖΑΝ ΤΑ ΚΟΛΟΚΥΘΙΑ
Ο Ντράγκοσλαβ Μιχαΐλοβιτς στο μυθιστόρημά του "Όταν άνθιζαν τα κολοκύθια", περιγράφει με ανελέητα σκληρή γλώσσα την καθημερινότητα απλών ανθρώπων που χωρίς να το καταλάβουν μπλέχτηκαν στα δίχτυα της "Ιστορίας". Ο ωμός ρεαλισμός του συγγραφέα, αναδεικνύει τα στοιχεία εκείνα μιας εποχής και μιας κοινωνίας που μέσα στις αντιφάσεις τους συντρίβουν το ανθρώπινο άτομο. Ο Μιχαΐλοβιτς δεν ασχολείται με την ιστορία, την ιδεολογία ή την εξουσία: αυτές εμφανίζονται μέσα απ' τη διήγησή του σαν δυνάμεις που καλύπτουν τον ορίζοντα και συνθλίβουν, αόρατε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑΡΑΓΜΕΝΟΙ ΚΑΙΡΟΙ
Στην έκδοση αυτή περιλαμβάνονται 14 διηγήματα του μεγάλου σερβοβόσνιου συγγραφέα γραμμένα μεταξύ 1924 και 1953. Κοινός παρονομαστής των 14 αυτών σύντομων ιστοριών το έντονο ιστορικό υπόβαθρο και ο προβληματισμός του συγγραφέα για τα κοινωνικά προβλήματα της εποχής του και της χώρας του. Στις σελίδες αυτές ο αναγνώστης θα ξαναβρεί όλα εκείνα τα στοιχεία που έκαναν τον νομπελίστα συγγραφέα διάσημο και αγαπητό σε όλο τον κόσμο: την ανθρωπιά και την ευαισθησία με την οποία ο Άντριτς αντιμετωπίζει τους ήρωές του, το πάθος με τον οποίο βλέπει τη...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΙΨΑ
Σε τρεις νουβέλες και επτά διηγήματα, που περιλαμβάνονται στην έκδοση αυτή, το ενδιαφέρον και η προσοχή του Άντριτς είναι στραμμένα στη μοίρα της γυναίκας στο πλαίσιο των ασφυκτικών συνθηκών ζωής στη Βοσνία, την περίοδο της Οθωμανικής Κατοχής. Η έσχατη ταπείνωση της Μάρα και η σχεδόν αυτοκτονική στάση ζωής της Άνικα, στις αντίστοιχες νουβέλες, όπως και η μοίρα όλων των γυναικών στα διηγήματα που ακολουθούν, δίνονται από τον νομπελίστα συγγραφέα με ρεαλισμό και τρυφερότητα, και με γλώσσα που μονάχα η μεγάλη λογοτεχνία μπορεί να υιοθετήσει. ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΕΣΛΑ
Ο προφήτης του νέου επιστημονικού μέλλοντος υπήρξε μια παρεξηγημένη προσωπικότητα. Από την παιδική του ηλικία σε ένα χωριό της σημερινής Κροατίας, όπου ο πατέρας του, ένας ορθόδοξος ιερέας, απέρριπτε το ταλέντο του, μέχρι τα θυελλώδη χρόνια που πέρασε στη Νέα Υόρκη, όπου η έντονη αντιπαλότητά του με τον Τόμας Έντισον γέννησε θριάμβους και αποτυχίες, ο Νίκολα Τέσλα δαιμονοποιήθηκε αλλά και λατρεύτηκε σαν είδωλο. Αυτή η βραβευμένη μυθιστορηματική βιογραφία περιγράφει τις χαοτικές απαρχές του "Προμηθέα του Ηλεκτρισμού", όταν ο ιδιότροπος χαρα...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΤΙΣ ΟΧΘΕΣ ΤΟΥ ΣΑΒΟΥ
Ο Λάζα Λαζάρεβιτς θεωρείται ένας από τους κορυφαίους Σέρβους συγγραφείς του 1 9ου αιώνα και αρκετοί αναφέρονται σε αυτόν ως "ο Σέρβος Τουργκένιεφ". Πρωταρχικό μέλημά του είναι να προσεγγίσει τα δεσμά που κρατούν φυλακισμένη την ανθρώπινη ψυχή και να τα επιλύσει, ίσως όχι με τον καλύτερο, αλλά τουλάχιστον με έναν διαφορετικό τρόπο. Χαρακτηριστικό των διηγημάτων του -το μόνο έργο του που μας παραδίδεται- είναι η κλιμακωτή κορύφωση του δραματικού ύφους, η ενδελεχής σκιαγράφηση των χαρακτήρων, η ολοκληρωμένη ψυχολογική ανάλυσή τους. Ο αναγνώστ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΙΧΝΗΛΑΤΗΣ (ΧΑΡΤΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Η είδηση του θανάτου της μητέρας του βρίσκει τον αφηγητή στη Βουδαπέστη και τον ωθεί να ξεκλειδώσει το μαύρο κουτί της μνήμης. Ο γιος αποδέχεται τούτη την κληρονομιά σαν ιχνηλάτης του παρελθόντος, σαν αρχειοφύλακας των αναμνήσεων, ακολουθώντας την πλημμυρίδα των εικόνων που κατακλύζουν το παρόν του. Στην περίπτωση αυτού του συγγραφέα όλα συνδέονται με τόπους οι οποίοι σχηματίζουν με τη σειρά τους τον χάρτη μιας ανθρώπινης διαδρομής. Ο ίδιος ανακαλεί το αγόρι που, νεοφερμένο από το Βελιγράδι στην Ίστρια, συναντά αλησμόνητες προσωπικότητες,...
Διαβάστε περισσότερα...

ΧΑΜΑΜ ΒΑΛΚΑΝΙΑ
ΕΝΑ ΧΑΜΑΜ ριζωμένο στην καρδιά των Βαλκανίων, εδώ και αιώνες σιωπηλός μάρτυρας ανομολόγητων ανθρώπινων μυστικών και ονείρων. ΜΙΑ ΔΥΝΑΤΗ ΦΙΛΙΑ στα άδυτα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Μεχμέτ πασάς Σοκόλοβιτς, ο Μπάγιτσα από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη: ο αρχιστράτηγος που σκέφτεται στα τουρκικά και ονειρεύεται στα σερβικά. Μιμάρ Σινάν, ο Ιωσήφ από την Καισαρεία: ούτε Τούρκος ούτε Έλληνας, ο μέγας αρχιτέκτονας. Δύο ξεχωριστοί άντρες και το κοινό τους πεπρωμένο στο σταυροδρόμι Ανατολής και Δύσης. Από τον δέκατο έκτο αιώνα στο σήμερα, επεκτατικοί πόλε...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΙΧΝΗΛΑΤΗΣ (ΣΚΛΗΡΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Η είδηση του θανάτου της μητέρας του βρίσκει τον αφηγητή στη Βουδαπέστη και τον ωθεί να ξεκλειδώσει το μαύρο κουτί της μνήμης. Ο γιος αποδέχεται τούτη την κληρονομιά σαν ιχνηλάτης του παρελθόντος, σαν αρχειοφύλακας των αναμνήσεων, ακολουθώντας την πλημμυρίδα των εικόνων που κατακλύζουν το παρόν του. Στην περίπτωση αυτού του συγγραφέα όλα συνδέονται με τόπους οι οποίοι σχηματίζουν με τη σειρά τους τον χάρτη μιας ανθρώπινης διαδρομής. Ο ίδιος ανακαλεί το αγόρι που, νεοφερμένο από το Βελιγράδι στην Ίστρια, συναντά αλησμόνητες προσωπικότητες,...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΟΦΙΤΑ
Σοφίτα είναι ο ναός που υπάρχει μέσα στον καθένα, εκείνο το μέρος απ' όπου ξεκινάει κανείς και όπου επιστρέφει στο τέλος, όπου ψάχνει τις απαντήσεις στα ερωτήματα που δεν έχουν απάντηση ή, μάλλον, κάθε απάντηση είναι ένα ψέμα. Τέτοια βιβλία γίνονται όταν σώμα που δεν ξέρει πώς να αγαπήσει πια, αγαπάει μια γυναίκα που ίσως να έχει φύγει στον κάτω κόσμο... Μια γυναίκα-θάλασσα στην οποία ξαναμπαρκάρει με τα κουπιά του σπασμένα και κάθε φορά επιστρέφει πιο πλούσιος για ένα σημάδι... Ένα ξεχωριστό μυθιστόρημα που ξεκινάει ως ερωτική ιστορία για...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΓΚΟΛΟΥΖΑ
Με την συγκρατημένη ευαισθησία του ανατόμου-ερευνητή και την παλλόμενη αισθαντικότητα του στοχαστή-συγγραφέα, που θλίβεται κατάβαθα για την κενότητα της εποχής μας, ο Μπράνιμιρ Στσεπάνοβιτς αποτελεί μια ιδιότυπα λιτή και συγκλονιστικά απέριττη φυσιογνωμία της σύγχρονης λογοτεχνίας. Κύρια θεματογραφία του: ο άνθρωπος και ο θάνατος σε μια συνεχή αντιπαράθεση, μια αμοιβαία αναμονή, μια ατμόσφαιρα καφκικά ζοφερή και όμως διάφανη και αποστασιοποιημένη. Ο κύριος Γκόλουζα είναι μια κωμικοτραγική φιγούρα με την περιπαιχτική σοβαρότητα και ακαμψία ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ (ΣΚΛΗΡΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Ένας αντι-προφήτης επιχειρεί το αδιανόητο για να αποδείξει τις θαυματουργές του ικανότητες ένα κορίτσι βλέπει την τρομερή μοίρα των αδελφών και του πατέρα της σε έναν παράξενο καθρέφτη ο χαμός μιας πόρνης πυροδοτεί μια απρόβλεπτη εξέγερση ενώ η ζωή κάθε απλού ανθρώπου από το έτος 1789 ανασυστήνεται με εξονυχιστική ακρίβεια στην πανίσχυρη "Εγκυκλοπαίδεια των νεκρών"... Αυτά τα θρυλικά διηγήματα για την αγάπη και τον θάνατο, την αλήθεια και το ψεύδος, τον μύθο και την πραγματικότητα, διαπερνούν ποικίλες εποχές και ακτινογραφούν αλλόκοτες κ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΚΟΤΑΔΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΣΚΟΤΑΔΙ
Βομβαρδισμοί των δυνάμεων του ΝΑΤΟ ενάντια στη μαρτυρική Γιουγκοσλαβία. Μια καταγραφή-μαρτυρία της ηρωικής αντοχής του σερβικού λαού στην πιο τραγική στιγμή της σύγχρονης ιστορίας του. Παράδειγμα υπερηφάνειας, αξιοπρέπειας και καρτερικότητας των ανθρώπων που άδικα πλήρωσαν έναν μεγάλο λογαριασμό στον κόσμο της υποκρισίας και των συμφερόντων. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΙΑΘΗΚΗ
Κανένας δεν φανταζόταν πόσο προφητική θα αποδεικνύονταν η «Διαθήκη» για την άλλοτε ενωμένη Γιουγκοσλαβία. Περιγράφοντας τη ζωή στο φανταστικό χωριό Κάο, ο Στεβάνοβιτς εκθέτει, ουσιαστικά, τη μοίρα του σερβικού έθνους. Σε μια χώρα-σταυροδρόμι, όπου ο πόλεμος αποτελεί τη φυσιολογική κατάσταση και η ειρήνη δεν είναι παρά σύντομο διάλειμμα ανάμεσα σε αλλεπάλληλες συγκρούσεις, ο κύριος αφηγητής ο Λάζαρος, συμβολίζει τον άνθρωπο που ξαναγεννιέται από τις στάχτες μιας κατεστραμμένης χώρας. Κύριος, ωστόσο, πρωταγωνιστής του μυθιστορήματος παραμένε...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ
1948. Αμέσως μετά τη σύγκρουση Τίτο - Στάλιν, ο Ιβάν Κάτιτς φυλακίζεται για τρίτη φορά στη ζωή του σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. Μόνο που αυτήν τη φορά δεσμοφύλακες στο Γυμνό Νησί είναι οι ίδιοι του οι σύντροφοι, με τους οποίους, μόλις 3 χρόνια πριν, στην απλευθέρωση, γιορτάζανε τη λαμπρή προοπτική ενός «ευτυχισμένου μέλλοντος». Στο Γυμνό Νησί ο Ιβάν θα ζήσει την ισοπέδωση κάθε ιδεολογίας, θα συνειδητοποιήσει την τρομερή ισχύ του σταλινισμού ακόμα και στις αντισταλινικές προθέσεις και θα προσπαθήσει να θεμελιώσει τυπικά την έννοια της συγχώρ...
Διαβάστε περισσότερα...