ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ > ΣΕΡΒΙΑ

ΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΩΝ ΧΑΖΑΡΩΝ
Όταν κυκλοφόρησε το Λεξικό των Χαζάρων στο Ισραήλ, ένας συνάδελφος καθηγητής Πανεπιστημίου μου έκανε την ερώτηση: «Στο βιβλίο σας μιλάτε για ένα χριστιανό διάβολο και για ένα μουσουλμάνο διάβολο. Που είναι ο Θεός στο βιβλίο σας;» «Το βιβλίο μου είναι ο Θεός!» του απάντησα. «Δεν ξέρω να σας πω τίποτα παραπάνω περί αυτού!» (Μ. ΠΑΒΙΤΣ, από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου) "Με Το Λεξικό των Χαζάρων ο Πάβιτς έρχεται να αποτελέσει, μαζί με τους Μπόρχες, Ναμπόκοφ, Σίνγκερ, Καλβίνο και Έκο, τον λογοτεχνικό θησαυρό του αιώνα μας". (Sun...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΩΝ ΧΑΖΑΡΩΝ
Αυτό είναι το ΑΝΔΡΙΚΟ ΑΝΤΙΤΥΠΟ του λεξικού. Το ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΑΝΤΙΤΥΠΟ είναι σχεδόν παρόμοιο. Αλλά ΟΧΙ εντελώς. Υπάρχει ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ με ουσιώδη διαφορά. Η επιλογή είναι δική σας. Το Λεξικό των Χαζάρων γνώρισε παγκόσμια εκδοτική επιτυχία και θεωρείται ως ένα από τα καλύτερα βιβλία της δεκαετίας του '80. Σε δύο εκδοχές, ανδρική και γυναικεία, απόλυτα όμοιες εκτός από μερικές κρίσιμες γραμμές, το Λεξικό είναι ένα φανταστικό βιβλίο γνώσης των Χαζάρων, λαού που ήκμασε γύρω από την Κασπία Θάλασσα ανάμεσα στον 7ο και τον 9ο αιώνα. Ξεφεύγοντας από τ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΓΕΦΥΡΙ ΤΟΥ ΔΡΙΝΟΥ
"Το γεφύρι του Δρίνου" δεν είναι μόνο ένα σημαντικό μυθιστόρημα. Είναι ένα βαλκανικό χρονικό τεσσάρων αιώνων Ιστορίας, τεσσάρων θρησκειών και τριών εθνοτήτων που μοιράζονται τον ίδιο τόπο, την πόλη Βίσιεγκραντ στη Βοσνία. Στο κέντρο όλων αυτών το γεφύρι, αμετακίνητο από τη θέση του, σαν το πεπρωμένο που διατρέχει πότε φωτεινό και πότε σκοτεινό τις ανθρώπινες ζωές. Μόνο αν διαβάσει κανείς το προφητικό αυτό έργο μπορεί πραγματικά να κατανοήσει τα τραγικά γεγονότα των τελευταίων ετών στη Βοσνία και να διακρίνει τις ανθρώπινες δυνάμεις που πά...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΕΣΛΑ
Ο προφήτης του νέου επιστημονικού μέλλοντος υπήρξε μια παρεξηγημένη προσωπικότητα. Από την παιδική του ηλικία σε ένα χωριό της σημερινής Κροατίας, όπου ο πατέρας του, ένας ορθόδοξος ιερέας, απέρριπτε το ταλέντο του, μέχρι τα θυελλώδη χρόνια που πέρασε στη Νέα Υόρκη, όπου η έντονη αντιπαλότητά του με τον Τόμας Έντισον γέννησε θριάμβους και αποτυχίες, ο Νίκολα Τέσλα δαιμονοποιήθηκε αλλά και λατρεύτηκε σαν είδωλο. Αυτή η βραβευμένη μυθιστορηματική βιογραφία περιγράφει τις χαοτικές απαρχές του "Προμηθέα του Ηλεκτρισμού", όταν ο ιδιότροπος χαρα...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΕΤΚΑΝΑ
Πρώτη φορά που πλησίασε στην όαση και ήρθε κατευθείαν στη σκηνή μου, σαν να είχε έρθει σε μας αμέτρητες φορές. Κουβαλούσε ένα βιβλίο, δυο εικόνες, με τη μορφή του Κυρίου της και της Μητέρας Του, κι ένα μικρό ασκί με νερό. Της πρόσφερα ψωμί. Και καινούργιο φόρεμα. Μεγαλώσαμε φίλες. Ανταλλάξαμε λίγα λόγια. Εγώ περιτριγυρισμένη από τα εγγόνια των γιων μου, που εκείνη τα ονόμασε με τα ονόματα των τριών μάγων από την ανατολή. Εκείνη μόνη. Και οι δυο μας κλαίγαμε. Εγώ για εκείνη. Εκείνη για την έρημο και ίσως λίγο για μένα. "Μικρή μου κουκουβάγι...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ
Ένα μυθιστόρημα επικών διαστάσεων για τον Α' Παγκόσμιο πόλεμο, αυτό το σύνθετο πλέγμα γεγονότων που καθόρισαν, αρχής γενομένης από το 1914, την πορεία του φοβερού 20ού αιώνα. Το βιβλίο του Αλεξάνταρ Γκάταλιτσα δεν είναι ούτε ένα ακόμα χρονικό, ούτε ένα τυπικό ιστορικό μυθιστόρημα. Είναι ένας σύγχρονος και έντεχνος τρόπος να μιλήσει κανείς για το παρελθόν και να το ανακαλέσει σε όλη του την περιπλοκότητα, ένας συναρπαστικός ιστός καμωμένος από πολλαπλές αφηγηματικές διαστάσεις, μια εντυπωσιακή νωπογραφία ανθρώπινων πεπρωμένων η οποία ζωνταν...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟΠΙΟ ΖΩΓΡΑΦΙΣΜΕΝΟ ΜΕ ΤΣΑΙ
Βασισμένο στο πρότυπο του σταυρόλεξου, αυτό το βιβλίο απευθύνεται σε δύο είδη αναγνωστών. Ο αναγνώστης που είναι «αποφασισμένος να αφεθεί να γλιστρήσει ως το θάνατο από την πιο σύντομη οδό και χωρίς αντιστάσεις» θα διαλέξει τον παλιό τρόπο ανάγνωσης θα ακολουθήσει την πλοκή του μυθιστορήματος. Ενώ αυτός που θα διακινδυνεύσει να έρθει σε αντίθεση προς τη ροή του χρόνου θα επιλέξει την κάθετη ανάγνωση αυτή θα του επιτρέψει να ακολουθήσει τη μοίρα των ηρώων. Τη μοίρα του αρχιτέκτονα Αθανάσιου Σβίλαρ που βρήκε κοντά στους μοναχούς του Αγίου ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΔΕΣΠΟΙΝΙΔΑ
Η "Δεσποινίδα" είναι μια Σέρβα που αναπτύσσει δράση τοκογλύφου πριν, από και κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου. Για τους συμπολίτες της είναι "ένα πλάσμα δίχως καρδιά και αξιοπρέπεια, μια εξαίρεση για το γυναικείο πληθυσμό της πόλης, κάτι σαν μοντέρνα μάγισσα..." Ανέραστη, αγέλαστη, δίχως χαρά και χωρίς αισθήματα φιλίας και αγάπης ακόμα και για την ίδια τη μητέρα της, βλέπει τους άλλους μόνο ως συμβαλλόμενους στις διαρκείς συναλλαγές της και μόνο έτσι τους αναγνωρίζει. Σκιαγραφώντας το πορτρέτο αυτού του "θηλυκού Σάιλοκ", ο Ίβ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΙΑΣΕ ΤΟ ΛΑΓΟ
Ένα τηλεφώνημα αναστατώνει την ήρεμη ζωή της Σάρα στο Δουβλίνο. Είναι η Λέιλα, αχώριστη παιδική της φίλη, η οποία μετά από δώδεκα χρόνια που έχουν να μιλήσουν, της ζητάει πιεστικά να επιστρέψει στη Βοσνία για να πάνε να συναντήσουν μαζί τον εξαφανισμένο από χρόνια αδελφό της. Υποτίθεται ότι η Λέιλα γνωρίζει που βρίσκεται και η Σάρα αποφασίζει να κάνει αυτό το ταξίδι. Ωστόσο, η επιστροφή στην πατρίδα την αναγκάζει να ξανασκεφτεί όσα νόμιζε ό,τι γνώριζε καλά: τον τόπο της, την παιδική της φίλη, τις κοινές τους εμπειρίες, τους λόγους για τους...
Διαβάστε περισσότερα...

ΦΟΝΟΣ ΕΚ ΠΡΟΜΕΛΕΤΗΣ
Δύο γυναίκες, δύο διαφορετικά πεπρωμένα, που τα χωρίζει μισός αιώνας Ιστορίας. Η νέα, η σύγχρονή μας, που κρύβει την τρυφερότητά της κάτω από τη μαγική ομιλία της, και η γιαγιά της, καλλονή μιας άλλης εποχής, ηρωίδα ερώτων ταραγμένων. Γύρω τους δύο πόλεμοι: ο ένας, ο παλιός, ο μεγάλος, κι ο άλλος, ο σημερινός, που ζώνει ένα Βελιγράδι βυθισμένο στη θλίψη. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΑΤΕΡΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΠΑΤΟΡΕΣ
Στο μυθιστόρημα «Πατέρες και προπάτορες» προβάλλονται γεγονότα που σημάδεψαν τη Σερβία από την ίδρυση του βασιλείου των Νοτίων Σλάβων μέχρι και την κατάληψη της εξουσίας στη Γιουγκοσλαβία από τον Τίτο (1945). Ο αναγνώστης παρακολουθεί τη ζωή του καθηγητή Στέβαν Μεντάκοβιτς, της Αγγλίδας γυναίκας του Ελιζαμπέτα και του γιου τους Μιχάιλο, ο οποίος δεν παύει να διαφωνεί με τις ιδεολογικές απόψεις του πατέρα του. Η ευρωπαϊκή κουλτούρα του Στέβαν θα έρθει σε διάσταση με τις παραδοσιακές αξίες της αγροτικής σερβικής κοινωνίας, και η πορεία της ο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΑΠΕΛΟ ΑΠΟ ΔΕΡΜΑ ΨΑΡΙΟΥ
«Τι γίνεται με δύο ερωτευμένους εάν εκείνη βλέπει το μέλλον και εκείνος δεν το βλέπει; Και τι γίνεται όταν εμφανίζεται κάποιος τρίτος που, όπως κι εκείνη, βλέπει το μέλλον; Θα επιλέξει τον έρωτά της ή το μέλλον;». Γύρω από αυτό το δίλημμα ο Πάβιτς έγραψε ένα ερωτικό μυθιστόρημα που εξελίσσεται στον 3ο μ.Χ. αιώνα και στο οποίο το θηλυκό και το αρσενικό στοιχείο ανταγωνίζονται, μεταμορφώνονται σε διάφορες μεταφορικές μορφές και περιπλανώνται στους λαβύρινθους της ψυχής και του κορμιού. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΞΕΝΟΣ ΜΕΣ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ
Στα έξι διηγήματα που περιλαμβάνονται σε αυτό το βιβλίο, ο μαγικός βαλκανικός ρεαλισμός του Εμίρ Κουστουρίτσα, αυτού του ξεχωριστού, ιδιόρρυθμου και με φανατικό κοινό σκηνοθέτη και συγγραφέα, ένα ύφος γραφής που μας είναι κιόλας οικείο από τις ταινίες του, απογειώνεται, δοκιμάζεται και εντέλει θριαμβεύει απέναντι στη μιζέρια, τον πόλεμο, τη δυστυχία και την αδυναμία επικοινωνίας των ανθρώπων. Αδυναμία που γίνεται ακόμη πιο φανερή στο πλαίσιο της οικογένειας, αυτού του "αναγκαίου κακού". Ποίηση, χιούμορ, έρωτας, θάνατος και σαρκασμός: όλα ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΟΥ ΤΡΑΒΝΙΚ
Αν το "Γεφύρι του Δρίνου" περιλαμβάνει την ιστορία της Βοσνίας τεσσάρων αιώνων, το "Χρονικό του Τράβνικ" περιορίζεται σε μια περίοδο λίγων χρόνων, όταν ο Ναπολέων κυριαρχούσε στην Ευρώπη με τις στρατιές του. Το Τράβνικ, έδρα του βεζίρη της Βοζνίας, γίνεται θέατρο αντιπαραθέσεων μεταξύ της Αυστρίας, της Γαλλίας και της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, ενώ οι ντόπιοι κάτοικοι μαθαίνουν να δυσπιστούν σε οτιδήποτε ξένο υπόσχεται τη σωτηρία τους. Μια σπίθα είναι αρκετή για να ξεχειλίσει το καζάνι και να δώσει στον Άντριτς την ευκαιρία να γράψει ένα αρ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΙΨΑ
Σε τρεις νουβέλες και επτά διηγήματα, που περιλαμβάνονται στην έκδοση αυτή, το ενδιαφέρον και η προσοχή του Άντριτς είναι στραμμένα στη μοίρα της γυναίκας στο πλαίσιο των ασφυκτικών συνθηκών ζωής στη Βοσνία, την περίοδο της Οθωμανικής Κατοχής. Η έσχατη ταπείνωση της Μάρα και η σχεδόν αυτοκτονική στάση ζωής της Άνικα, στις αντίστοιχες νουβέλες, όπως και η μοίρα όλων των γυναικών στα διηγήματα που ακολουθούν, δίνονται από τον νομπελίστα συγγραφέα με ρεαλισμό και τρυφερότητα, και με γλώσσα που μονάχα η μεγάλη λογοτεχνία μπορεί να υιοθετήσει. ...
Διαβάστε περισσότερα...

Βαλτιμόρη
Στη Βαλτιμόρη, η Γελένα Λένγκολντ παρουσιάζει την ιστορία μιας συγγραφέως από το Βελιγράδι, μιας γυναίκας στα σαράντα της, της οποίας οι μεγάλες, άλυτες εσωτερικές διαμάχες με τον εαυτό της και τους κοντινούς της ανθρώπους την έχουν οδηγήσει σε ένα ανησυχητικό αδιέξοδο. Νιώθει την ανάγκη να γυρίσει πίσω και να επεξεργαστεί προσεκτικά τη ρουτίνα της καθημερινότητάς της - τον γάμο, την οικογένεια, τους φίλους, τις αγάπες, τα ψέματα και τις προτιμήσεις της. Αυτό που ανακαλύπτει είναι μια παράξενη μείξη αβεβαιότητας και βαρεμάρας, ανασφάλειας ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο Διάκονος της εκκλησίας της Θεοτόκου
Σε μια σερβική κωμόπολη της Βοϊβοντίνας ένας νεαρός, χαρισματικός μοναχός έρχεται να αντικαταστήσει τον παλαιό διάκονο που εγκαταλείπει τώρα τη γραφική εκκλησία της Θεοτόκου με την ξεχωριστή εκκλησιαστική χορωδία. Αφοσιωμένος στην ιερή αποστολή του θα διακονήσει και θα εμπνεύσει τους ενορίτες του, ανάμεσά τους και την ευλαβή και ασκητική Άννα Νεντίτσεβα, για την οποία μουσική και Εκκλησία συνοστεώνουν τη ζωή. Μέσα από τη συνάφεια και τη συνεργασία στον ναό και τη χορωδία, θα αναπτυχθεί μεταξύ των δύο νέων ένας εναργής πνευματικός και ψυχικ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΓΥΑΛΙΝΟ ΣΑΛΙΓΚΑΡΙ
Ο "Δαμασκηνός", διήγημα για υπολογιστή και διαβήτη, είναι η ιστορία μιας συλλογικής αποτυχίας στη Σερβία του 18ου αιώνα. Το "Ο θεός του παραμυθιού" (που γράφτηκε κατά τη διάρκεια των βομβαρδισμών του 1999 και εκδίδεται για πρώτη φορά διεθνώς) είναι η ιστορία ενός άντρα που, λόγω πολέμου, δεν μπορεί να κάνει έρωτα και μισεί το μέλλον. Στο "Γυάλινο σαλιγκάρι" περιγράφεται η συνάντηση δυο μοναχικών ανθρώπων χάρη σ' έναν αναπτήρα. Τρία «αλληλοεπηρεαζόμενα» διηγήματα, στα οποία ο Πάβιτς αφήνει τον αναγνώστη να διαλέξει τη δική του οδό ανάγνωσης...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΟΛΩΜΑ
-...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΤΑΝ ΑΝΘΙΖΑΝ ΤΑ ΚΟΛΟΚΥΘΙΑ
Ο Ντράγκοσλαβ Μιχαΐλοβιτς στο μυθιστόρημά του "Όταν άνθιζαν τα κολοκύθια", περιγράφει με ανελέητα σκληρή γλώσσα την καθημερινότητα απλών ανθρώπων που χωρίς να το καταλάβουν μπλέχτηκαν στα δίχτυα της "Ιστορίας". Ο ωμός ρεαλισμός του συγγραφέα, αναδεικνύει τα στοιχεία εκείνα μιας εποχής και μιας κοινωνίας που μέσα στις αντιφάσεις τους συντρίβουν το ανθρώπινο άτομο. Ο Μιχαΐλοβιτς δεν ασχολείται με την ιστορία, την ιδεολογία ή την εξουσία: αυτές εμφανίζονται μέσα απ' τη διήγησή του σαν δυνάμεις που καλύπτουν τον ορίζοντα και συνθλίβουν, αόρατε...
Διαβάστε περισσότερα...