ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ > ΣΕΡΒΙΑ

Η ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΗ ΑΥΛΗ
Ο Κιαμίλ, ένας ελαφροΐσκιωτος νέος, κρατείται στη μεγαλύτερη φυλακή της Κωνσταντινούπολης ως ύποπτος για παράνομες ενέργειες κατά της εξουσίας. Ο ίδιος ταυτίζει τον εαυτό του με τον σουλτάνο Τζιεμ, που διεκδικεί τον θρόνο από τον σφετεριστή αδελφό του Μπαγιαζίτ Β'. Η ιστορία των δύο αδελφών δίνει στον Άντριτς την ευκαιρία να γράψει ένα από τα σημαντικότερα έργα του, όπου η φυλακή είναι σύμβολο της πιο τυραννικής και άδικης εξουσίας. Όπως λέει ένας από τους χαρακτήρες στις τελευταίες σελίδες του βιβλίου: "Αν θες να ξέρεις τι πράμα είναι ένα...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΓΕΦΥΡΙ ΤΟΥ ΔΡΙΝΟΥ
"Το γεφύρι του Δρίνου" δεν είναι μόνο ένα σημαντικό μυθιστόρημα. Είναι ένα βαλκανικό χρονικό τεσσάρων αιώνων Ιστορίας, τεσσάρων θρησκειών και τριών εθνοτήτων που μοιράζονται τον ίδιο τόπο, την πόλη Βίσιεγκραντ στη Βοσνία. Στο κέντρο όλων αυτών το γεφύρι, αμετακίνητο από τη θέση του, σαν το πεπρωμένο που διατρέχει πότε φωτεινό και πότε σκοτεινό τις ανθρώπινες ζωές. Μόνο αν διαβάσει κανείς το προφητικό αυτό έργο μπορεί πραγματικά να κατανοήσει τα τραγικά γεγονότα των τελευταίων ετών στη Βοσνία και να διακρίνει τις ανθρώπινες δυνάμεις που πά...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΓΥΑΛΙΝΟ ΣΑΛΙΓΚΑΡΙ
Ο "Δαμασκηνός", διήγημα για υπολογιστή και διαβήτη, είναι η ιστορία μιας συλλογικής αποτυχίας στη Σερβία του 18ου αιώνα. Το "Ο θεός του παραμυθιού" (που γράφτηκε κατά τη διάρκεια των βομβαρδισμών του 1999 και εκδίδεται για πρώτη φορά διεθνώς) είναι η ιστορία ενός άντρα που, λόγω πολέμου, δεν μπορεί να κάνει έρωτα και μισεί το μέλλον. Στο "Γυάλινο σαλιγκάρι" περιγράφεται η συνάντηση δυο μοναχικών ανθρώπων χάρη σ' έναν αναπτήρα. Τρία «αλληλοεπηρεαζόμενα» διηγήματα, στα οποία ο Πάβιτς αφήνει τον αναγνώστη να διαλέξει τη δική του οδό ανάγνωσης...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΑΠΕΛΟ ΑΠΟ ΔΕΡΜΑ ΨΑΡΙΟΥ
«Τι γίνεται με δύο ερωτευμένους εάν εκείνη βλέπει το μέλλον και εκείνος δεν το βλέπει; Και τι γίνεται όταν εμφανίζεται κάποιος τρίτος που, όπως κι εκείνη, βλέπει το μέλλον; Θα επιλέξει τον έρωτά της ή το μέλλον;». Γύρω από αυτό το δίλημμα ο Πάβιτς έγραψε ένα ερωτικό μυθιστόρημα που εξελίσσεται στον 3ο μ.Χ. αιώνα και στο οποίο το θηλυκό και το αρσενικό στοιχείο ανταγωνίζονται, μεταμορφώνονται σε διάφορες μεταφορικές μορφές και περιπλανώνται στους λαβύρινθους της ψυχής και του κορμιού. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΤΟΜΑ ΓΕΜΑΤΟ ΧΩΜΑ
Το κλασικό πια στην παγκόσμια λογοτεχνία μυθιστόρημα του Μπράνιμιρ Στσεπάνοβιτς «Στόμα γεμάτο χώμα», εκφράζει όλη τη δυναμική και το σπάνιο ταλέντο του γιουγκοσλάβου συγγραφέα. Με την ποιητική του γλώσσα μας οδηγεί με απέριττο τρόπο στα μεγάλα μυστικά της ανθρώπινης ύπαρξης: Στον έρωτα και στο θάνατο, στην αλλοτρίωση και στην ελπίδα, στη φυγή και στην καταδίωξη, στη μοναξιά και στη μνησικακία. Η ανθρώπινη μοίρα, σαν αιώνιο μυστήριο, εμφανίζεται στο μυθιστόρημα αυτό, μ’ έναν συγκλονιστικό λιτό τρόπο, που καθηλώνει τον αναγνώστη. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΧΑΜΑΜ ΒΑΛΚΑΝΙΑ
ΕΝΑ ΧΑΜΑΜ ριζωμένο στην καρδιά των Βαλκανίων, εδώ και αιώνες σιωπηλός μάρτυρας ανομολόγητων ανθρώπινων μυστικών και ονείρων. ΜΙΑ ΔΥΝΑΤΗ ΦΙΛΙΑ στα άδυτα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Μεχμέτ πασάς Σοκόλοβιτς, ο Μπάγιτσα από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη: ο αρχιστράτηγος που σκέφτεται στα τουρκικά και ονειρεύεται στα σερβικά. Μιμάρ Σινάν, ο Ιωσήφ από την Καισαρεία: ούτε Τούρκος ούτε Έλληνας, ο μέγας αρχιτέκτονας. Δύο ξεχωριστοί άντρες και το κοινό τους πεπρωμένο στο σταυροδρόμι Ανατολής και Δύσης. Από τον δέκατο έκτο αιώνα στο σήμερα, επεκτατικοί πόλε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΒΡΟΜΙΚΟ ΑΙΜΑ
. . .Αρχές του 20ού αιώνα, στο Βράνιε, στη νότια Σερβία, λίγο πριν την απελευθέρωση απ’ την οθωμανική αυτοκρατορία, η ηρωίδα του μυθιστορήματος, η Σόφκα, αναδύεται ως τραγική μορφή μέσα απ’ τις κοινωνικές, ιστορικές και οικονομικές αντιφάσεις. Το μυθιστόρημα αυτό είναι απ’ τα πρώτα στη σερβική λογοτεχνία που εκφράζουν τα οδυνηρά αδιέξοδα της γυναικείας μοίρας σε μια σκληρή εποχή για τα Βαλκάνια. Το Βρόμικο αίμα είναι ένα απ’ τα κορυφαία κλασικά έργα της σερβικής λογοτεχνίας και ο Στάνκοβιτς ο πρώτος σύγχρονος καλλιτέχνης στη σερβική κουλτο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑΡΑΓΜΕΝΟΙ ΚΑΙΡΟΙ
Στην έκδοση αυτή περιλαμβάνονται 14 διηγήματα του μεγάλου σερβοβόσνιου συγγραφέα γραμμένα μεταξύ 1924 και 1953. Κοινός παρονομαστής των 14 αυτών σύντομων ιστοριών το έντονο ιστορικό υπόβαθρο και ο προβληματισμός του συγγραφέα για τα κοινωνικά προβλήματα της εποχής του και της χώρας του. Στις σελίδες αυτές ο αναγνώστης θα ξαναβρεί όλα εκείνα τα στοιχεία που έκαναν τον νομπελίστα συγγραφέα διάσημο και αγαπητό σε όλο τον κόσμο: την ανθρωπιά και την ευαισθησία με την οποία ο Άντριτς αντιμετωπίζει τους ήρωές του, το πάθος με τον οποίο βλέπει τη...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
Στα κείμενα που περιέχονται στην έκδοση αυτή, περιλαμβάνεται και το διήγημα που δίνει και τον τίτλο του βιβλίου, διήγημα που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως το «κύκνειο άσμα» του συγγραφέα, αφού δημοσιεύτηκε μετά το θάνατό του. Χωρίς την έντονη παρουσία της Ιστορίας που διακρίνει τα περισσότερα έργα του μεγάλου νομπελίστα συγγραφέα, τα διηγήματα αυτής της συλλογής ξεχωρίζουν για την ευαισθησία τους και την έκδηλη συμπάθεια του Άντριτς προς τον άνθρωπο. Όπως άλλωστε παρατηρούσε ο διάσημος Αυστριακός συγγραφέας Πέτερ Χάντκε «όλοι θα έπρεπε ν...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΥΟ ΒΕΝΤΑΛΙΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΑΛΑΤΑ
Τα αριστουργηματικά διηγήματα του παρόντος τόμου, τα οποία επέλεξε ο ίδιος ο Μίλοραντ Πάβιτς, αποτελούν μια αναδρομή στο έργο του, από την πρώτη δημιουργική του περίοδο μέχρι σήμερα. Θα έλεγε κανείς ότι πρόκειται για "αποστάγματα σοφίας" σε μορφή διηγημάτων τα οποία, σύμφωνα με τη γνωστή μέθοδο του συγγραφέα, "οικοδομούνται" κατά τη διαδικασία της ανάγνωσης από τους ίδιους τους αναγνώστες. Υπάρχουν και εδώ διηγήματα αρσενικά και διηγήματα θηλυκά με το ανδρικό τους, το γυναικείο ή και το ερμαφρόδιτο τέλος τους, όπως υπάρχει και το μοναδικ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ (ΧΑΡΤΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Ένας αντι-προφήτης επιχειρεί το αδιανόητο για να αποδείξει τις θαυματουργές του ικανότητες ένα κορίτσι βλέπει την τρομερή μοίρα των αδελφών και του πατέρα της σε έναν παράξενο καθρέφτη ο χαμός μιας πόρνης πυροδοτεί μια απρόβλεπτη εξέγερση ενώ η ζωή κάθε απλού ανθρώπου από το έτος 1789 ανασυστήνεται με εξονυχιστική ακρίβεια στην πανίσχυρη Εγκυκλοπαίδεια των νεκρών... Αυτά τα θρυλικά διηγήματα για την αγάπη και τον θάνατο, την αλήθεια και το ψεύδος, τον μύθο και την πραγματικότητα, διαπερνούν ποικίλες εποχές και ακτινογραφούν αλλόκοτες κατ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΙΨΑ
Σε τρεις νουβέλες και επτά διηγήματα, που περιλαμβάνονται στην έκδοση αυτή, το ενδιαφέρον και η προσοχή του Άντριτς είναι στραμμένα στη μοίρα της γυναίκας στο πλαίσιο των ασφυκτικών συνθηκών ζωής στη Βοσνία, την περίοδο της Οθωμανικής Κατοχής. Η έσχατη ταπείνωση της Μάρα και η σχεδόν αυτοκτονική στάση ζωής της Άνικα, στις αντίστοιχες νουβέλες, όπως και η μοίρα όλων των γυναικών στα διηγήματα που ακολουθούν, δίνονται από τον νομπελίστα συγγραφέα με ρεαλισμό και τρυφερότητα, και με γλώσσα που μονάχα η μεγάλη λογοτεχνία μπορεί να υιοθετήσει. ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟΝ ΤΕΚΕ ΤΟΥ ΣΙΝΑΝ
Το έργο του Άντριτς από τη μια πλευρά χαρακτηρίζεται από τη σχεδόν φολκλορική απλότητα της γλώσσας, ενώ από την άλλη αναπτύσσει μια βαθιά ανάλυση της ζωής και της μοίρας των Βόσνιων, Σέρβων, Κροατών και Μουσουλμάνων σε μικρές αρχαίες πόλεις «πίσω από την πλάτη του διαβόλου», όπου κυριαρχούσαν η παράδοση, η πατριαρχική ηθική και τα επί αιώνες αμετάβλητα έθιμα, και όπου οι φυλετικές προστριβές και η καφκική πανταχού παρουσία της καχύποπτης αστυνομίας δυο μεγάλων αυτοκρατοριών, της Οθωμανικής και της Αυστρο-ουγγρικής, δεν επέτρεπαν κανένα αίσ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΕΤΚΑΝΑ
Πρώτη φορά που πλησίασε στην όαση και ήρθε κατευθείαν στη σκηνή μου, σαν να είχε έρθει σε μας αμέτρητες φορές. Κουβαλούσε ένα βιβλίο, δυο εικόνες, με τη μορφή του Κυρίου της και της Μητέρας Του, κι ένα μικρό ασκί με νερό. Της πρόσφερα ψωμί. Και καινούργιο φόρεμα. Μεγαλώσαμε φίλες. Ανταλλάξαμε λίγα λόγια. Εγώ περιτριγυρισμένη από τα εγγόνια των γιων μου, που εκείνη τα ονόμασε με τα ονόματα των τριών μάγων από την ανατολή. Εκείνη μόνη. Και οι δυο μας κλαίγαμε. Εγώ για εκείνη. Εκείνη για την έρημο και ίσως λίγο για μένα. "Μικρή μου κουκουβάγι...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΤΣΙ ΑΡΧΙΣΑΝ ΟΛΑ
Δεν υπάρχει άνθρωπος στον κόσμο που να μην έχει θελήσει έστω μια φορά να ταξιδέψει στην Ελλάδα. Αναφερόμενη σε όλα τα οδοιπορικά και τα βιβλία τέχνης, η Ελλάδα προσφέρει ένα μακρύ ταξίδι ζωής ως τη ρίζα της ευρωπαϊκής σκέψης που μας γαλούχησε και μας διαμόρφωσε. Όποιος κολύμπησε έστω και μία φορά στις ελληνικές θάλασσες ένιωσε να βουτάει στα νερά της δημιουργίας και να αγγίζει το υπέρτατο σημείο από του οποίου το μάγμα και το χάος εμφανίστηκε η σαφώς καθορισμένη έννοια της ομορφιάς και της σοφίας. Εμπνευσμένοι από αυτό το λίκνο του πολιτι...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΤΑΝ ΑΝΘΙΖΑΝ ΤΑ ΚΟΛΟΚΥΘΙΑ
Ο Ντράγκοσλαβ Μιχαΐλοβιτς στο μυθιστόρημά του "Όταν άνθιζαν τα κολοκύθια", περιγράφει με ανελέητα σκληρή γλώσσα την καθημερινότητα απλών ανθρώπων που χωρίς να το καταλάβουν μπλέχτηκαν στα δίχτυα της "Ιστορίας". Ο ωμός ρεαλισμός του συγγραφέα, αναδεικνύει τα στοιχεία εκείνα μιας εποχής και μιας κοινωνίας που μέσα στις αντιφάσεις τους συντρίβουν το ανθρώπινο άτομο. Ο Μιχαΐλοβιτς δεν ασχολείται με την ιστορία, την ιδεολογία ή την εξουσία: αυτές εμφανίζονται μέσα απ' τη διήγησή του σαν δυνάμεις που καλύπτουν τον ορίζοντα και συνθλίβουν, αόρατε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΡΩΣΙΚΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ
"Εσύ δεν ζεις ζωή, η ζωή σου συμβαίνει", του είπε κάποτε η Ιρένα. Και ο Ρούντι νιώθει ακριβώς έτσι. Έχοντας εγκαταλείψει το όνειρο της υποκριτικής, ζει μια αδιάφορη ζωή στο Βελιγράδι. Όταν πεθαίνει ο πατέρας του και ανακαλύπτει πως η φίλη του τον απατά, αποφασίζει να φύγει για λίγο στη Βουδαπέστη. Τότε όμως ξεσπά ο πόλεμος στην Γιουγκοσλαβία, και η αυτο-εξορία του μοιάζει αναπόφευκτη: αντί ν' αφήνει πλέον τον χρόνο να κυλά, ξεκινά το ταξίδι της ζωής του. Μέσα από την προσωπική του αφήγηση, γεμάτη βιώματα, αναμνήσεις, όνειρα κι επιθυμίες,...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΩΜΑ
Είμαστε όντα καταδικασμένα στη φθορά ή μήπως έχει ο άνθρωπος μετά θάνατον ένα δεύτερο, πνευματικό σώμα, όχημα της ψυχής στην αναζήτηση ενός νέου παρόντος, μιας νέας αρχής; Ακολουθώντας τα χνάρια του αναστημένου Χριστού, ένας συγγραφέας και μια αρχαιολόγος προσπαθούν να αποκτήσουν τα απαραίτητα για τη μαγική τελετή που αποκαλύπτει στους θνητούς τη μεταθανάτια μοίρα τους - ένα πέτρινο δαχτυλίδι, νερό από την πηγή της Παρθένου Μαρίας στην Έφεσο και ένα πανάρχαιο ξόρκι. Παράλληλα ένας λόγιος μυείται στο βενετσιάνικο καρναβάλι και στις ίντριγκε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΛΕΞΙΚΟ ΧΑΖΑΡΩΝ ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ
Το Λεξικό των Χαζάρων γνώρισε παγκόσμια εκδοτική επιτυχία και θεωρείται ως ένα από τα καλύτερα βιβλία της δεκαετίας του '80. Σε δύο εκδοχές, ανδρική και γυναικεία, απόλυτα όμοιες εκτός από μερικές κρίσιμες γραμμές, το Λεξικό είναι ένα φανταστικό βιβλίο γνώσης των Χαζάρων, λαού που ήκμασε γύρω από την Κασπία Θάλασσα ανάμεσα στον 7ο και τον 9ο αιώνα. Ξεφεύγοντας από τη συμβατική διήγηση και πλοκή, αυτό το λεξικό-μυθιστόρημα αποτελεί ένα συνδυασμό λεξικού των τριών μεγαλύτερων θρησκειών του κόσμου, με λήμματα που ταλαντεύονται ανάμεσα στο παρ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟΠΙΟ ΖΩΓΡΑΦΙΣΜΕΝΟ ΜΕ ΤΣΑΙ
Βασισμένο στο πρότυπο του σταυρόλεξου, αυτό το βιβλίο απευθύνεται σε δύο είδη αναγνωστών. Ο αναγνώστης που είναι «αποφασισμένος να αφεθεί να γλιστρήσει ως το θάνατο από την πιο σύντομη οδό και χωρίς αντιστάσεις» θα διαλέξει τον παλιό τρόπο ανάγνωσης θα ακολουθήσει την πλοκή του μυθιστορήματος. Ενώ αυτός που θα διακινδυνεύσει να έρθει σε αντίθεση προς τη ροή του χρόνου θα επιλέξει την κάθετη ανάγνωση αυτή θα του επιτρέψει να ακολουθήσει τη μοίρα των ηρώων. Τη μοίρα του αρχιτέκτονα Αθανάσιου Σβίλαρ που βρήκε κοντά στους μοναχούς του Αγίου ...
Διαβάστε περισσότερα...