ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΟΙΗΣΗ > ΙΡΑΝ / ΠΕΡΣΙΑ

Ο ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ
Όλη η ποίηση του Ρουμί δεν είναι παρά μια μεταξωτή κλωστή στα χέρια επιδέξιου υφαντή, που με την δεξιοτεχνία μυστικών διαδικασιών, μετατρέπεται σε περίτεχνο περσικό χαλί. Ζητούμενο πάντα ο Έρωτας. Ο ανεκπλήρωτος ανθρώπινος πόθος, που με κάθε μέσο αγωνίζεται να πραγματοποιηθή, δεν μπορεί πουθενά αλλού να εκπληρωθή παρά μόνο στην αγάπη. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΤΟΝ ΚΗΠΟ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ
Ο Ρουμί και πάλι αναζητά τον Έρωτα. Μέσα από ένα χείμαρρο λέξεων, μεταφορών, εικόνων και παρομοιώσεων. Εξουδετερώνοντας τη λογική με το βίωμα, τα αισθήματα με την εμπειρία, το ζητούμενο - που είναι πάντα ο Έρωτας - θριαμβεύει με τη δύναμη της Αγάπης. "Το σώμα σου είναι η ρόδα του μύλου και η αγάπη είναι το νερό. Έχεις δει ποτέ τη ρόδα του μύλου να γυρίζει χωρίς νερό;" (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)...
Διαβάστε περισσότερα...

Γυμνή σαν μαχαίρι
Ράμπε'ε, Μαχσάτι, Τζαχάν Μαλέκ Χάτουν, Μεχρί, Τζαμιλέ Εσφαχάνι, Σίμιν Μπεχμπαχάνι, Λομπάτ Βάλα, Φορούγ Φαροκζάντ, Σάρα Μοχαμαντί-Αρντέχαλι, Σαμπνάμ Αζάρ. Αυτά είναι λίγα μόνο από τα ονόματα των Ιρανών ποιητριών που από τον 10ο αι. μέχρι και τις μέρες μας κρατούν το νήμα μιας σπουδαίας ποιητικής παράδοσης. Μιας παράδοσης που μπορεί να μην είναι τόσο γνωστή στον ευρωπαϊκό χώρο, αλλά έχει προσφέρει στην παγκόσμια λογοτεχνία πραγματικούς θησαυρούς. Από τα βάθη του μεσαίωνα μέχρι τις σκοτεινές μέρες της σύγχρονης θεοκρατίας, οι Ιρανές ποιήτριες...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΙΚΡΟΝ ΕΡΩΤΙΚΟΝ ΑΠΑΝΘΙΣΜΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΑΤΙ Αυτό το μάτι έχυνε δάκρυα, όταν με εγκατέλειψες. Αυτό το μάτι έμεινε στεγνό, συγκρατώντας και πάλι τα δάκρυα. Έμαθα λοιπόν το μεγάλο μάθημα. Το κράτησα σφαλιστό, όταν Σε ξαναντάμωσα. [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΧΙΟΝΙΟΥ
Μια μοναδικής αξίας συλλογή ποιημάτων που γράφτηκαν από το 1993 ως το 2008 και διέθεσαν ήδη πάνω από 5000 αντίτυπα στην κουρδική έκδοση στο Ιράν. Η ποιητική μεταγραφή τους στα ελληνικά έγινε από τη δημιουργό τους, που αν και πολύ νέα σε ηλικία έχει ήδη γνωρίσει αρκετό πόνο και έχει αποκτήσει αρκετή πείρα και ξενητεία ώστε να τη συμπυκνώσει σε έναν μοναδικής πυκνότητας και λυρικότητας ποιητικό λόγο. Η Χίβα Παναχί γεννήθηκε το 1980 στην πόλη Σίνα του Ιρανικού Κουρδιστάν. Πολύ νωρίς άρχισε να δημοσιεύει τα ποιήματα και τα άρθρα της. Σήμερα συ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΚΗΠΟΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΔΑ
Κάποτε, τον 13ο αιώνα, έζησε στην Περσία ένα πρόσωπο θρυλικό, που θεωρούσε μεγαλύτερη ευδαιμονία στη ζωή τον έρωτα και τραγουδούσε την ομορφιά των αγοριών και των κοριτσιών, τη γλύκα των φρούτων, την ομορφιά των λουλουδιών και την εναλλαγή των εποχών. Αυτός ο άνθρωπος ονομαζόταν Μουσαρίφ αντ-Ντιν Ιμπν Αμπντάλα αντ-Ντιν Σααντί (1194; - 1296;). Μέσα από τον κήπο, που υπήρξε η ζωή του, μας προτείνει μια τέχνη του ζείν, έναν πλούτο από γνώμες και μια σοφία ιδωμένη από ποιητική σκοπιά. Η μετριοπάθεια στις επιθυμίες, τα πλεονεκτήματα της σιωπής,...
Διαβάστε περισσότερα...

ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΕΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΡΩΤΑ
Η ποίηση της αγάπης σκοπό έχει να εξευμενίσει τους εραστές. Ο Ρούμι επιδιώκει την πλήρη παράδοση σε αυτόν το σκοπό, κάτι που προσφέρει με έναν μεγαλειώδη τρόπο. Με τα ποιήματά του ωθεί στην ανοικτότητα, στο κέντρο της ουσίας της ύπαρξης και στην αίσθηση του φωτός, σε μια εσωτερική ενέργεια συμπαντικής υφής. Η ενέργεια αυτή δίνει ζωή, αλλά και τη δυνατότητα της συνάντησης με τον Θεό. Εάν ένας άνθρωπος δεν αναγνώσει με αυτή την προοπτική τα ποιήματά του, είναι ανώφελο να τα διαβάσει. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΡΟΥΜΠΑΓΙΑΤ
Ο Ομάρ Καγιάμ (1048 - 1131) ήταν διάσημος μαθηματικός, αστρονόμος και φιλόσοφος της εποχής του. Δεν υπάρχει όμως ίχνος αδιάσειστης πληροφορίας ότι ήταν και ποιητής. Μαρτυρίες γραμμένες περίπου 150 χρόνια μετά το θάνατό του αναφέρουν ότι ίσως έγραψε μερικά ρουμπαγιάτ (τετράστιχα), ενώ μεταγενέστερα χειρόγραφά του αποδίδουν συνολικά ως και 2.000 ποιήματα (!). Είναι, λοιπόν, φανερό ότι τα περισσότερα απ' αυτά τα τετράστιχα, ίσως και όλα, είναι ψευδεπίγραφα. Έτσι, το όνομα "Καγιάμ" θα πρέπει να θεωρείται ότι εκπροσωπεί ανώνυμους ποιητές μιας ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ρουμί: Το μικρό βιβλίο της σοφίας του, από τη Maryam Mafi
Το βιβλίο αυτό αποθησαυρίζει την ουσία του έργου του μεγάλου Πέρση ποιητή του 13ου αιώνα και μας καλεί σε μια ουσιαστική συνάντηση μαζί του. Ο Ρουμί μιλάει με εκπληκτική αμεσότητα στον σύγχρονο άνθρωπο, όπως ακριβώς έκανε με τους συγχρόνους του πριν από οκτακόσια χρόνια. Η κοσμοθεωρία του εκφράζεται χωρίς περιστροφές και το πνεύμα του συλλαμβάνει τη ζωή στην ολότητά της, μέσα από παρατηρήσεις για καταστάσεις που ζούμε καθημερινά, χρήσιμες συμβουλές και βαθιά σοφία για ό,τι μας απασχολεί, από ζητήματα της καρδιάς μέχρι την κατανόηση της ανθ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE NIGHTINGALES ARE DRUNK
'Drunk or sober, king or soldier, none will be excluded' Sensual, profound, delighted, wise, Hafez's poems have enchanted their readers for more than 600 years. One of the greatest figures of world literature, he remains today the most popular poet in modern Iran. Introducing Little Black Classics: 80 books for Penguin's 80th birthday. Little Black Classics celebrate the huge range and diversity of Penguin Classics, with books from around the world and across many centuries. They take us from a balloon ride over Victorian London to a garde...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΤΑ ΙΧΝΗ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΡΟΥΜΙ
Η ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΣΤΙΧΩΝ που κρατάτε στα χέρια σας, και τα κείμενα που τη συνοδεύουν, είναι αποτέλεσμα της συνεργασίας τριών διαφορετικών ανθρώπων, προερχόμενων από δύο διαφορετικούς κόσμους. Αυτή η συνάντηση είναι ακριβώς που έκανε εφικτή, μέσω ενός αυθεντικού ομιλητή της περσικής γλώσσας, μια νέα προσπάθεια απόδοσης στην ελληνική γλώσσα των λόγων ενός από τους πιο πολυμεταφρασμένους στη Δύση ποιητές της Ανατολής, του εξαίσιου Τζαλαλουντίν Ρουμί. Σε αυτή την εισαγωγή, καθώς και σε ένα κεφάλαιο για τη μεταφυσική του Ρουμί και ένα ακόμη για τη σχ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΕΡΩΤΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΡΟΥΜΙ
Τα ποιήματα αυτά αντανακλούν τη βαθύτερη λαχτάρα της ανθρώπινης ψυχής, στην αναζήτηση του θείου. Δοξολογούν τον έρωτα. Ο κάθε λυρικός στίχος είναι μια επιτακτική έκφραση του πόθου που διαποτίζει τις ανθρώπινες σχέσεις και εμπνέει την εξοικείωση με τον εαυτό, καλλιεργώντας βουβά τον έρωτα για το Αγαπημένο Πρόσωπο. Κι εγώ και ο Fereydoun ελπίζουμε ότι τα ποιήματα αυτά θα μας δώσουν μια ιδέα από τον υπέροχο κόσμο της αγάπης που εμείς βιώσαμε, στην προσπάθειά μας να μεταφέρουμε στην αγγλική γλώσσα τα όνειρα, τις λαχτάρες, τις ελπίδες και τα συ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΡΟΥΜΠΑΓΙΑΤ
Η απόδοση των Ρουμπαγιάτ (α΄ έκδοση: Δεκέμβρης '68) έγινε από τ' αγγλικά, - χρησιμοποιήθηκε η έκδοση ΤΗΕ RUBAIYYAT OF OMAR KHAYAAM, Translation by Robert Graves and Omar Ali-Shah. Cassell. London, '67 - και δημοσιεύεται εδώ σε διορθωμένη μορφή. [...] Τα Ρουμπαγιάτ (ρουμπάϊ σημαίνει τετράστιχο) έγιναν γνωστά στη Δύση από τη μετάφραση που δημοσίευσε ο Edward Fitzerald για πρώτη φορά στα 1858, βασισμένη σε χειρόγραφο του 14ου αιώνα, που βρίσκεται στη βιβλιοθήκη της Οξφόρδης. [...] Η σχετικά ελεύθερη μεταφορά στα ελληνικά, - παιχνίδι του μετα...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) PILGRIM BELL
With formal virtuosity and ruthless precision, Kaveh Akbar's second collection takes its readers on a spiritual journey of disavowal, fiercely attendant to the presence of divinity where artifacts of self and belonging have been shed. How does one recover from addiction without destroying the self-as-addict? And if living justly in a nation that would see them erased is, too, a kind of self-destruction, what does one do with the body's question, "what now shall I repair?" Here, Akbar responds with prayer as an act of devotion to dissonance...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΡΟΥΜΠΑΓΙΑΤ
Την ώρα που το αμάξι της η Αυγή στα αιθέρια ζεύει, απ' την ταβέρνα μια φωνή μες στόνειρό μου ανέβη. Ξυπνάτε... και τα κύπελλα γεμίστε τα, ω αδερφοί! γιατί στειρεύει της ζωής τ' ολόγλυκο κρασί. [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) CALLING A WOLF A WOLF
I could not be held responsible for desire he could not be held at all Tracking the joys and pains of the path through addiction, and wrestling with desire, inheritance and faith, Calling a Wolf a Wolf is the darkly sumptuous debut from award-winning poet Kaveh Akbar. These are powerful, intimate poems of thirst: for alcohol, for other bodies, for knowledge and for life. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΡΟΥΜΠΑΓΙΑΤ
Εκατόν τρία τετράστιχα από τα περίφημα "Ρουμπαγιάτ" του Ομάρ Καγιάμ βρίσκονται μέσα στο μικρό αυτό βιβλίο. Εκατόν τρία τετράστιχα που αποτελούνται από ανεξάρτητες στροφές και που η καθεμιά τους συντίθεται από τέσσερεις στίχους ίσης αλλά ποικίλης προσωδίας κάποιες φορές όλοι ομοιοκαταληκτούν όμως συχνότερα ο τρίτος στίχος αναιρεί την ομοιοκαταληξία. Όπως συνηθίζεται με τέτοιου είδους στίχους της Ανατολής, τα "Ρουμπαγιάτ" ακολουθούν το ένα το άλλο, και όλα μαζί μια ρίμα αλφαβητική - παράξενη διαδοχή χαράς και πένθους. (. . .) (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥ...
Διαβάστε περισσότερα...

(H/B) RUMI: POEMS
It is often said that Rumi (aka Jalal al-Din, 1207-73) is now the most popular poet in the United States. This conquest of the new world by a middle-eastern medieval writer who died before Chaucer was even born has been achieved with extraordinary speed in less than thirty years.The main key to Rumi's success is the spiritual appeal of his work. It combines lyrical beauty with philosophical profundity, a sense of rapture and an acute awareness of human suffering in ways which speak directly to contemporary audiences. Like the metaphysical ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ιστορία ενός έρωτα
Ακούμπησα τα χείλη μου, στη δροσιά της νύχτας, στα δικά της, η μέθη με σκοτείνιασε και μου 'σβήσε τις μνήμες. Ερωτεύτηκα και ξαναζώ δεν είμαι νέος ξανά, δεν είμαι γέρος, ζω... δεν υπάρχει Χρόνος, δεν υπήρξε, ο έρωτας είναι το ιδανικό μέρος να ζήσεις αιώνια...! Ο Ywhna al Qeydar, ή ο Ywhna από το Qeydar, (Qeydar: πρωτεύουσα της κομητείας Khodabandeh, επαρχία Zanjan, Ιράν), ήταν περιπλανώμενος ποιητής, που απήγγειλε τα ποιήματά του σε καφενεία της Αλεξάνδρειας Αιγύπτου. Δεν γνωρίζουμε αν ήταν Ιρανός, (παρ' όλο που το όνομά του παραπέμπει)...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) SELECTED POEMS
The thirteenth-century Persian philosopher, mystic, scholar and founder of the order of the Whirling Dervishes, Rumi was also a poet of transcendental power. His inspirational verse speaks with the universal voice of the human soul and brims with exuberant energy and passion. Rich in natural imagery from horses to fishes, flowers to birds and rivers to stars, the poems have an elemental force that has remained undiminished through the centuries. Their themes - tolerance, goodness, the experience of God, charity and awareness through love -...
Διαβάστε περισσότερα...