ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΟΙΗΣΗ > ΙΣΡΑΗΛ

ΓΥΜΝΑ ΚΑΤΟΠΤΡΑ
Η ΡΑΧΗΛ ΚΙ ΕΓΩ Συναντηθήκαμε έντεκα χρόνια πριν σ' ένα κακοτράχαλο μονοπάτι της ορεινής Μάνης. Στη σειρά των ορειβατών βρέθηκε μπροστά μου. Ήρεμα δυνατή, ευγενής, διακριτική, λεπτή σαν γαζέλα, εύθραυστη σαν μίσχος, πεισματάρα στα δύσκολα, τράβηξε την προσοχή μου. Και, βέβαια, γιατί πρόφερε το "ρ" σε κάτι ανάμεσα σε "ρ" και "γ". Δεν ήταν ελληνικής καταγωγής. Ήταν φανερό. Το απόδειπνο, οπότε άρχισε και το τραγούδι, δεν έμεινε εκτός. Ήξερε πολλά ελληνικά τραγούδια και τα τραγουδούσε με χαρά. Εκεί, ανάμεσα σε ήχους οικείους, αλλάξαμε και τις π...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΝΑ ΑΛΟΓΟ ΜΠΑΙΝΕΙ Σ' ΕΝΑ ΜΠΑΡ
Σε ένα καταγώγιο σε μια μικρή πόλη στο Ισραήλ, διοργανώνεται μια βραδιά σταντ απ κωμωδίας, με τον Ντόβαλε Γκρίνσταϊν, έναν μεσήλικο κωμικό. Ανάμεσα στους θεατές βρίσκεται ο δικαστής Αβισάι Λαζάρ, πρώην συμμαθητής του, καθώς και κάποιοι άλλοι που θυμούνται τον Ντοβ ως ένα περίεργο, λιπόσαρκο παιδί που περπατούσε με τα χέρια, προκαλώντας σύγχυση και αποφεύγοντας έτσι τους νταήδες της γειτονιάς. Σταδιακά, καθώς κινείται μεταξύ ιλαρότητας και υστερίας, ο μονόλογος του Ντοβ παίρνει τη μορφή απομνημονευμάτων και μας μεταφέρει πίσω σε ό,τι τον τρ...
Διαβάστε περισσότερα...

365 ΗΜΕΡΕΣ, ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΚΥΜΑΤΟΣ
Τα 473 ποιήματα της παρούσης συλλογής προέρχονται από τις ποιητικές συλλογές της Raquel Angel-Nagler Naked Mirrors, Blind Mirrors, Scarred Mirrors και Blank Mirrors. Μιλούν για τη ζωή, τον θάνατο, τα οράματα, τη μοναξιά, τις πεποιθήσεις, τις ελπίδες, τις φιλίες, τις φενάκες, τις εμπειρίες, τις σχέσεις, τη σημασία της καθημερινότητας, τους πόθους, τις στοχεύσεις, τις απογοητεύσεις, τις νίκες και τις ήττες, τις προσδοκίες και τα όνειρά μας. Για το ταξίδι της ζωής μας. Το ταξίδι ενός νησιού. Το ταξίδι ενός κύματος. Μια και "Ταξιδεύουμε. Ο καθ...
Διαβάστε περισσότερα...

Πιστεύω
Because of the madness of our little days We live all like a madman. We live alone. We shout alone, even when we are silent, And no one notices. We die, and we don't know how alone we were. I believe that madness is truth. [From the publisher] Εξαιτίας της τρέλας των μικρών μας ημερών Ζούμε σαν αλλόφρονες. Ζούμε μόνοι. Φωνάζουμε μόνοι, ακόμα και όταν είμαστε σιωπηλοί Και κανείς δεν το προσέχει. Πεθαίνουμε, και δεν ξέρουμε πόσο μόνοι υπήρξαμε. Πιστεύω πως η τρέλα είναι αλήθεια. [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Ο Αμίρ Ορ ανήκει στους σημαντικότερους σύγχρονους ποιητές του Ισραήλ και είναι πολύ γνωστός στο πληροφορημένο αναγνωστικό της ποίησης στη χώρα μας τόσο από τα ποιήματά του που δημοσιεύτηκαν σε λογοτεχνικά περιοδικά όσο και από τις διεθνείς ποιητικές αναγνώσεις στις οποίες συμμετείχε πολλές φορές. Αλλά, μολονότι έχει βιβλία του μεταφρασμένα σε πολλές γλώσσες, είναι η πρώτη φορά που μια εκλογή ποιημάτων του, έστω και με αρκετή καθυστέρηση, εκδίδεται στα ελληνικά. «Με καθυστέρηση», γιατί, όπως προκύπτει κι από το κείμενό του "Επίσκεψη στο λιμ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΒΡΑΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ
Το κύριο στοιχείο στην εβραϊκή ποίηση είναι η παρουσία της Παράδοσης αλλά και η συνεχής πρόσκτηση των νέων τρόπων και της καινούριας αγωνίας του κόσμου. Η Παράδοση εκφράζεται ως τόπος, ως μυθολογία, ως στάση προς τον Άλλο - ως ηθική. Εκείνο που διακρίνει επίσης την εβραϊκή ποίηση είναι η εντατική αίσθηση της τραγικότητας τόσο στη συλλογική όσο και στην προσωπική ιστορία του κάθε Εβραίου. Ωστόσο η τραγικότητα αυτή έχει κάποια όρια που τη διαφοροποιούν από την αίσθηση της τραγικότητας του ελληνισμού: δε γίνεται αισθητή "σταυραναστάσιμα" αλλά...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΕΡΩΤΑΣ, ΜΙΚΡΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΣΤΑ ΚΥΜΑΤΑ
Απ' όλα τα ταξίδια της ζωής ο έρωτας είναι, ίσως, το πιο τυφλό. Τοπίο έντονο. Το πιο αρχέγονο. Το πιο συναρπαστικό. Σ' αυτό το ταξίδι, στο ταξίδι του έρωτα, στο μεγαλείο αλλά και στην πολυπλοκότητα των συναισθημάτων που το συνοδεύουν, στο αβέβαιο των εξελίξεών του επικεντρώνονται τα ποιήματα της Raquel Angel - Nagler που επιλέχθηκαν για την παρούσα έκδοση. Σ' αυτόν τον τόμο (τον δεύτερο που βλέπει το φως την έντυπης δημοσίευσης*) επιλέχθηκαν και αποδόθηκαν στα ελληνικά ποιήματα από τη συλλογή της Raquel Angel - Nagler, Scarred Mirrors. Η π...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΤΑΣΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ
Ό,τι και όποιος μας προειδοποίησε έχει θαφτεί βαθιά μες στη γη, πάνω στο ίδιο βουνό, με το ίδιο κυπαρίσσι να τα νεκροστολίζει. Πόσος, μα πόσος πόλεμος! Δεκάρα δεν δίνουμε, σπιθαμή δεν υποχωρούμε· στεκόμαστε ακίνητοι, μήτε ένα βήμα. Όλο τραγουδώντας θα μένουμε εδώ - στην αρχή πυροβολούμε και βουρκώνουμε, έπειτα, ήρεμοι πια, πυροβολούμε και η ζωή μάς πάει εμπρός. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΗΣ ΤΟΥ ΒΥΖΑΝΤΙΟΥ
Ο Ράμι Σαάρι ζει σε μια ρευστή εποχή. Στοχαστής; Φιλόσοφος; Ποιητής; Μοναχικός περιπλανώμενος; Πολίτης; Όλα τα παραπάνω; Στο ζενίθ της κοινωνικοπολιτικής αστάθειας, της μεταβολής και του σταθερά αβέβαιου ψάχνει να ορίσει τη δική του διαδρομή. Σε μια εποχή που όλα είναι δυνατά, καλείται να επιλέξει τι είναι και έτσι αναζητώντας το ποιητικό «είναι» καταλήγει να γνωρίζει άριστα το ποιητικό «δεν είναι»: δεν είναι ένας λυρικός στο απόγειο του καπιταλισμού, δεν είναι συμβολιστής ούτε μετασυμβολιστής, δεν είναι υπερρεαλιστής σίγουρα ο Σαάρι δεν ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΑΤΟΥΣΕΣ ΤΗΣ ΒΡΟΧΗΣ

ΜΙΑ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΙΣΡΑΗΛΙΝΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ
Η σύγχρονη ισραηλινή λογοτεχνία είναι αποτέλεσμα μιας μακραίωνης παράδοσης 3.000 περίπου χρόνων, που έχει τις ρίζες της στην αρχαία Ανατολή, μιας παράδοσης 130 περίπου χρόνων "κοσμικής" λογοτεχνίας στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη, που συνέβαλε αποφασιστικά στην αναγέννηση της εβραϊκής γλώσσας και του εθνικού ιδεώδους, και μιας 50χρονης περίπου δημιουργίας, που άνθισε στο κράτος του Ισραήλ. Η εβραϊκή λογοτεχνία φέρει αναπόφευκτα τη σφραγίδα της ιδιομορφίας του εβραϊκού λαού. [...] Η σύγχρονη ισραηλινή ποίηση έχει τις ρίζες της στην κεντρ...
Διαβάστε περισσότερα...