ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΟΙΗΣΗ > ΚΟΥΒΑ

Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ
Ο Μεγάλος Ζωολογικός Κήπος του Νικολάς Γκιγιέν εκδόθηκε σε παγκόσμια πρώτη στην Ελλάδα το Δεκέμβρη του 1966, από τις εκδόσεις Θεμέλιο, στη μετάφραση του Homo Universalis, Γιάννη Ρίτσου. Τώρα, ξανανοίγει τις πύλες του στο ελληνικό κοινό, όχι μόνο για τους σημερινούς, αλλά και για τους προ 50ετίας επισκέπτες του, σε μια νέα προσέγγιση των ζώων. Ταυτόχρονα δίνεται η ευκαιρία να ταξιδέψουμε στο έργο του εθνικού ποιητή της Κούβας, στην ιστορία της και να αφουγκραστούμε το ηχόχρωμα μιας μεγάλης φωνής. Αφορμή στάθηκε μια αθώα Παπάγια. Και η χαρισ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΕΝΤΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Ο Ρομπέρτο Φερνάνδες Ρεταμάρ είναι ο πιο γνωστός ζων Κουβανός ποιητής σήμερα και ο εθνικός ποιητής του νησιού. Η ποίησή του, συνεπής στις επιταγές του συμπατριώτη του αγωνιστή-ποιητή Χοσέ Μαρτί, εμπνέεται από την ιστορία, τους αγώνες του νησιού, αλλά και από την ιστορία, τον έρωτα και τη ζωή των άλλων λαών της ηπείρου. Δεν στερεί την αλληλεγγύη της σε μακρινούς λαούς, όπως ο βιετναμικός, και δεν μένει ξένη όπου και όταν το επιτάσσουν οι στιγμές. Είναι μια ποίηση μαχητική όταν το θέλει η ιστορία αλλά και λυρική, σατυρική, ελεγειακή ή περιπα...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΗΔΟΝΙΑ ΚΑΙ ΜΠΑΖΟΥΚΑΣ
Είσαι παντού. Στον Ινδιάνο τον από χαλκό και όνειρα πλασμένο. Κι είσαι στη μαύρη εξεγερμένη, τρικυμισμένη λαοθάλασσα, στου πετρελαίου τον εργάτη και του νίτρου και στη φριχτή εγκατάλειψη της μπανανοφυτείας, και στης μεγάλης πάμπας το πετσί και στο αλάτι και στη ζάχαρη, και στις φυτείες του καφέ, εσύ, φιγούρα αναδυόμενη απ' το αίμα σου καθώς σωριάστηκες, και ζωντανός, όπως δεν σε ήθελαν, Τσε Κομαντάντε, φίλε. [Νικολάς Γκιγιέν, Τσε Κομαντάντε, 8 - 15 Οκτωβρίου 1967]...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ
ΡΟΛΟΪ Νυχτερίδα μιας εξαιρετικής υπομονής που φτάνει ως τη σκληρότητα ιδίως με τους παίχτες του σκακιού και με τους αρραβωνιασμένους. Τουλάχιστον είναι εγκάρδιο κατά τις 3 παρά 1/4 καθώς και στις 9 και 15, μοναδικές στιγμές που θα 'ταν διατεθειμένο να μας αγκαλιάσει. [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

ΛΕΞΕΙΣ ΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΑΘΩΟ
(...) Η ποίηση του Μπακέρο αντιτίθεται στην ευχάριστη τελετουργία της οικείας ματιάς και στην συναινετική λειτουργία του προφανούς. Οι λέξεις του θέλουν να απελευθερώσουν το ισοπεδωμένο παρόν, που αποσπά και κρύβει την πυκνότητα μιας μνήμης που δεν καθαγιάζει. Έτσι, ο λόγος του απομακρύνεται από μία παθητική και μελαγχολική ανάκληση του παρελθόντος και από οποιοδήποτε σχήμα που το εξιδανικεύει ως πληρότητα. Αντίθετα, διεκδικεί την αποσπασματική και ασυνεχή ανάκληση μιας εκπολιτιστικής μνήμης, αυτής στην οποία διακρίνονται οι σκόρπιες στι...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΡΩΤΗ ΕΠΙΛΟΓΗ
Τα χρόνια προσπαθούσα να βρίσκω ευκαιρίες και αφορμές για να κάμω γνωστά στην Ελλάδα την μορφή, τον κόσμο, το έργο του κορυφαίου κουβανού συγγραφέα Χοσέ Λεσάμα Λίμα (Jose Lezama Lima). Από τότε που τον εγνώρισα μέσα στα βιβλία του, κάποιος ασίγαστος, επίμονος μαγνητισμός αισθάνομαι ν' ασκείται πάνω στο πνεύμα μου. Και αυτό δεν μου φαίνεται περίεργο: ο Λεσάμα Λίμα πιστεύει στην μυστική και μαζί αποκαλυπτική σημασία τέτοιων μαγνητισμών. Δεν είναι μήπως δικό του το ποιητικό βιβλίο που τιτλοφορήθηκε "Θραύσματα στον μαγνήτη του" ("Fragmentos a...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΤΙΧΟΙ ΑΠΛΟΙ
[. . .] Οι Απλοί Στίχοι, εκδόθηκαν για πρώτη φορά το 1891. Σε αυτούς ο Μαρτί μιλάει σε πρώτο πρόσωπο, προσφέροντάς μας όλες τις ενδόμυχες σκέψεις του και το πνευματικό του περίγραμμα, με τόση ειλικρίνεια που πολλές φορές αγγίζει την εκμυστηρίευση. Αυτοί συνθέτουν σε καλό μέτρο, μια αυτοβιογραφική καταγραφή, σε τέτοιο βαθμό που αποτελούν ένα ντοκουμέντο απαραίτητο για όποιον θελήσει να παρουσιάσει το πορτραίτο του ποιητή. Στην εισαγωγή του βιβλίου των Απλών Στίχων, ο Μαρτί δηλώνει πως το δημοσιεύει "γιατί αγαπάει την ειλικρίνεια και πιστεύε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ
ΝΙΚΟΛΑΣ ΓΚΙΓΙΕΝ (1902 - 1989) Κουβανός ποιητής που θεωρείται γνήσιος εκπρόσωπος της νέγρικης ποίησης της χώρας του. Εργάστηκε σαν τυπογράφος πριν να αφιερωθεί στη δημοσιογραφία και να γίνει γνωστός σα συγγραφέας. Από τα νεανικά του χρόνια συμμετείχε ενεργά στην πολιτική και πολιτιστική ζωή της Κούβας, πράγμα που του στοίχησε, σε πολλές περιπτώσεις, τη φυλάκιση και την εξορία. Μπήκε στο κομμουνιστικό κόμμα το 1937 και μετά το θρίαμβο της κουβανικής επανάστασης το 1959, ανέλαβε αξιόλογες αρμοδιότητες και διπλωματικές αποστολές. Ξεκίνησε το λ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) ONLY THE ROAD / SOLO EL CAMINO
Featuring the work of more than fifty poets writing across the last eight decades, Only the Road / Solo el Camino is the most complete bilingual anthology of Cuban poetry available to an English readership. It is distinguished by its stylistic breadth and the diversity of its contributors, who come from throughout Cuba and its diaspora and include luminaries, lesser-known voices, and several Afro-Cuban and LGBTQ poets. Nearly half of the poets in the collection are women. Only the Road paints a full and dynamic picture of modern Cuban life...
Διαβάστε περισσότερα...