ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΟΙΗΣΗ > ΣΥΡΙΑ

(P/B) The Stone Serpent
Syrian poet Nouri al-Jarrah brings to life a story that can never again be lost in time after a single line in Aramaic on a tombstone fired his imagination. This inspiring epic poem awakens two extraordinary lovers, Barates, a Syrian from Palmyra, and Regina, the Celtic slave he freed and married, from where they have lain at rest beside Hadrian's Wall for eighteen centuries, and tells their unique story. Barates' elegy to his beloved wife, who died young at 30, is, however, not about mythologising history. With the poet himself an exile i...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΙΧΙΑΡ ΤΟΥ ΔΑΜΑΣΚΗΝΟΥ
Η ελληνική έκδοση σε μετάφραση από τα αραβικά και εισαγωγή του Μάρκελλου Πιράρ, συνοδεύεται από μία εκτενή συνέντευξη του ποιητή για το έργο του καθώς και εργοβιογραφία. Ιδού κάποιες σκέψεις του Άδωνι για την ποίηση και το πνεύμα: "Κατά τη γνώμη μου, η ποίηση είναι αντι-ιδεολογική, δεν μπορεί να υπερασπίζεται μια υπόθεση έξω από τη δική της, ήτοι έξω από την ποίηση. Το να είναι κανείς ποιητής επαναστάτης σημαίνει ότι είναι επαναστάτης στην τέχνη του. Το ποίημα δεν είναι ποτέ ένα εγκώμιο, δεν είναι ένα μέσο, δεν είναι αυτοσκοπός. Δεν γράφ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙ ΑΝΑΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΡΧΕΣ
Αναστημένος με τους θησαυρούς της προϊσλαμικής ποίησης, το μυστικισμό των σούφι, το ελληνικό πρόσωπο της Ανατολής, βαθύς μελετητής και γνώστης του κόσμου της Δύσης και του πολιτισμού της, στρατευμένος στο όνομα της ελευθερίας και μόνο, ο Άδωνης είναι ο επαναστάτης μάστορας της πιο κρυφής και αρμονικής μουσικής, ο περήφανος κάτοικος της ουτοπίας, ο συνδαιτυμόνας του Έλιοτ, του Γκιμπράν, του Ροντέν, του Ρεμπώ, του Μουτανάμπι... Η επιλογή του ψευδωνύμου του, που ενώνει όλες τις πλευρές της Μεσογείου, χαρακτηρίζει τόσο την προσωπικότητά του όσ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΝΑΣ ΤΑΦΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
« Ο αναγνώστης είναι ο άλλος, το πρόσωπο που προσπαθώ να προσεγγίσω. Και αυτή η ετερότητα είναι συγχρόνως ένα μέρος του εαυτού μου». « Ο ποιητής πρέπει να είναι επαναστάτης στην τέχνη του, η ίδια η ποίησή του πρέπει να είναι η επανάσταση και όχι το μέσο. Η ποίηση είναι αντι-ιδεολογική, υπηρετεί μόνο την ποίηση. Η ποίηση δεν είναι για την ποίηση, αλλά για τη ζωή, δεν υπερασπίζομαι λαούς, αλλά τον άνθρωπο». Ο Άδωνις στρέφεται στο παρελθόν χωρίς να καθηλώνεται, κοιτάζει κατάματα των τεράτων τα πρόσωπα χωρίς να απολιθώνεται. Ονομάζει μέλλον το...
Διαβάστε περισσότερα...

Κανένας πόλεμος στην Τροία και άλλα ποιήματα
Η Μεσόγειος είναι μια μεγάλη γεωγραφική και πολιτισμική πραγματικότητα. Οι ποιητές της Μεσογείου μπορούν να είναι ανοιχτοί στους "άλλους" πολιτισμούς και να αλληλεπιδρούν ο ένας στον άλλον. Μέσω αυτής της αλληλεπίδρασης γεννιούνται νέα θέματα, ιδέες και οράματα. Η εν λόγω συλλογή ποιημάτων του N.J. αποτελεί κορυφαίο δείγμα αυτής της "συνδυαστική" κουλτούρας". (Π.Κ.) ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΕΛΕΝΗΣ ΣΤΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟ Είμαι λοιπόν σπουδαίο δείγμα διαβολικής ελληνικής ομορφιάς ή μήπως ένα χαμένο πρόσωπο που καθρεφτίζεται στην αστραφτερή επιφάνεια του νερού...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) AN INTRODUCTION TO ARAB POETICS
Poetry is the quintessence of Arab culture. In this book, one of the foremost Arab poets reinterprets a rich and ancient heritage. He examines the oral tradition of pre-Islamic Arabian poetry, as well as the relationship between Arabic poetry and the Qur'an, and between poetry and thought. Adonis also assesses the challenges of modernism and the impact of western culture on the Arab poetic tradition. Stimulating in their originality, eloquent in their treatment of a wide range of poetry and criticism, these reflections open up fresh perspe...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΤΟΧΑΣΜΟΙ
ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ Το σούρουπο προχωρά ήρεμα. Πάνω στους ώμους του, λεκέδες από αίμα. Μες τα χέρια του, ένα ρόδο σχεδόν μαραμένο. Η αυγή προχωρά με πάταγο. Τα χέρια της ανοίγουν το βιβλίο του χρόνου κι ο ήλιος γυρίζει τις σελίδες. Πάνω στο κατώφλι της δύσης, η μέρα σπάζει τους καθρέφτες της για να την πάρει ο ύπνος. [...] [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) SELECTED POEMS
Selected as a finalist for the 2011 Griffin Poetry Prize sponsored by the Griffin Trust for Excellence in Poetry. Adonis was the winner of the 2011 Goethe Prize, given by the city of Frankfurt Khaled Mattawa was the winner of the 2011 PEN Award for Poetry in Translation for Adonis: Selected Poems, given by PEN American Center. Khaled Mattawa was chosen as a MacArthur Fellow. The John D. and Catherine T. MacArthur Foundation supports creative people and effecive institutions committed to building a more just, verdant, and peaceful world. In...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΕΝΤΡΟΠΙΑ
Βάδιζα μόνος το βράδυ. Η Κ. Λ. θύμιζε γυναίκα υγρή κι ικανοποιημένη. Δεν ήμουν στ' αλήθεια μόνος, οι δρόμοι έσφυζαν από πεζούς, καταναλωτές κι επαίτες. Ο θόρυβος πληγώνει την ιερότητα της μουσικής που παίζει ένας άστεγος στη γωνιά του δρόμου. Το τρένο είναι ένα ψυχρό ον που διεισδύει στις σήραγγες της πόλης, καθώς οι επιβάτες δε γνωρίζουν τίποτα απ' τη διαδρομή τους πέρα απ' τους προορισμούς. Έστριψα στη γωνία, σ' ένα ζοφερό στενοσόκακο όπου παρεισφρέουν μόνο ποντίκια, κάθε τρεις και λίγο. Ενώ σιμώνεις μπορείς ν' αφουγκραστείς τους ψιθύρου...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΡΑΣΤΗ
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ ΚΙ ΕΜΕΝΑ Όταν βυθίζω τα μάτια μου στα δικά σου βλέπω την αυγή βαθειά βλέπω το παλιό χτες βλέπω αυτό που αγνοώ και νιώθω πως περνάει το σύμπαν ανάμεσα στα μάτια σου κι εμένα [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΙΑ ΒΑΡΚΑ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΣΒΟ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Η ποίηση του Nouri el Jarrah αποτελεί άξιο δείγμα σύγχρονης αραβικής λογοτεχνίας, έτσι όπως εξελίχτηκε τα τελευταία χρόνια, κυρίως μετά από τα τραγικά κοινωνικά και πολιτικά γεγονότα της περιοχής της Μέσης Ανατολής με αποκορύφωμα εκείνο του πολέμου της Συρίας. Πρόσφυγας ο ίδιος, επηρεασμένος από την τραγωδία της χώρας του, αναπαριστά στα ποιήματά της, εμβληματικής θα τη χαρακτήριζα, συλλογής αυτής με τον χαρακτηριστικό τίτλο "Μια βάρκα για τη Λέσβο" όλη την Οδυσσειακή περιπέτεια των ανθρώπων της πατρίδας του που ξεριζώθηκαν εξαιτίας του πο...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) FULLBLOOD ARABIAN
A prominent practitioner of the Arabic "very short story" (al-qisa al-qasira jiddan), Osama Alomar's poetic fictions embody the wisdom of Kahlil Gibran filtered through the violent gray absurdity of Assad's police state. Fullblood Arabian is the first publication of Alomar's strange, often humorously satirical allegories, where good and evil battle with indifference, avarice, and compassion using striking imagery and effervescent language. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΩΝ ΚΛΑΔΙΩΝ
Η σύγχρονη αραβική ποίηση, ιδιαίτερα των δύο τελευταίων αιώνων - εκτός από ελάχιστες εξαιρέσεις - αδυνατούσε να αρθρώσει καθαρά το όνομά της. Αλλά, μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο πόλεμο, η συνείδηση μιας ελευθερίας, που κατακτήθηκε πρώτα από την τουρκική και ύστερα από την αγγλο-γαλλική αποικιοκρατία, της έδωσε μια ουσιαστική ώθηση, μια πνοή αποφασιστικής σημασίας. (. . .) Ο Άδωνις αρθρώνει τον αληθινό λόγο της αραβικής γλώσσας, γιατί την αποκαθιστά, ανοίγοντάς της όλους τους δυνατούς δρόμους ενός στοιχήματος που είναι, πρώτα απ' όλα, μια πρόκλη...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) IF ONLY THE SEA COULD SLEEP

ΧΡΟΝΟΣ - ΤΟΠΟΙ - ΔΟΞΑΣΤΙΚΑ
(...) «Η σύγχρονη αραβική ποίηση, ιδιαίτερα των δύο τελευταίων αιώνων -εκτός από ελάχιστες εξαιρέσεις-, αδυνατούσε να αρθρώσει καθαρά το όνομά της. Αλλά, μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο πόλεμο, η συνείδηση μιας ελευθερίας που κατακτήθηκε πρώτα από την τουρκική και ύστερα από την αγγλο-γαλλική αποικιοκρατία, τής έδωσε μια ουσιαστική ώθηση, μια πνοή αποφασιστικής σημασίας. Αυτό που την εμπόδιζε να ορθώσει το ανάστημά της ήταν το βλέμμα εκείνο που αρνιόταν να δει οτιδήποτε άλλο πέρα από τον δικό της πόνο, και προσπαθούσε να καταστήσει ορατό, διάφανο...
Διαβάστε περισσότερα...