ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΟΙΗΣΗ > ΠΕΡΟΥ

Άσμα δημώδες και άλλα ποιήματα
Curriculum vitae ας πούμε ότι κέρδισες τον αγώνα δρόμου και ότι το έπαθλο ήταν ακόμα ένας αγώνας ότι δεν ήπιες το κρασί της νίκης αλλά το ίδιο σου το αλάτι ότι ποτέ δεν άκουσες ζητωκραυγές αλλά γαβγίσματα σκύλων και ότι η σκιά σου η ίδια σου η σκιά ήταν η μοναδική και ανέντιμη αντίπαλός σου [Μπλάνκα Βαρέλα] "Η Μπλάνκα Βαρέλα είναι μια ποιήτρια που δεν απολαμβάνει τις ανακαλύψεις της ούτε μεθάει με το τραγούδι της. Με ένστικτο αληθινού ποιητή ξέρει να σωπαίνει όταν πρέπει. Η ποίησή της δεν εξηγεί ούτε αιτιολογεί ούτε γίνεται εκμυστήρευση....
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΤΙΚΑ ΑΠΑΝΤΑ
Παρίσι, 29 Μαρτίου 1938: Ο Περουβιανός Καίσαρ Βαλιέχο, ο μεγαλύτερος ποιητής της ισπανικής γλώσσας στον εικοστό αιώνα, και ίσως ο πιο ανθρώπινος, άπορος, ανέστιος, ξεψυχά σε μια κλινική, βαθιά τραυματισμένος από τα μαρτύρια του βίου του. Έκτοτε, η πρωτοποριακή ποίησή του θα στεφανώσει τον ίδιο, την πατρίδα του και τη γλώσσα του. Για τον ίδιο, βέβαια, ήταν αργά. Για όλους εμάς, τους ακόμα ζωντανούς, η ευκαιρία να τον γνωρίσουμε - επιτέλους. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΠΑΝΤΑ ΤΟΠΙΑ
Αυτό το βιβλίο εντάσσεται σε μία συλλογή δίγλωσσων, ελληνο-ισπανικών εκδόσεων, Ιβηροαμερικάνικης ποίησης. Επιθυμούμε να προσφέρουμε στο ελληνόφωνο κοινό μια ευκαιρία να έχει πρόσβαση σε μεγαλύτερη γνώση μιας Λογοτεχνίας και μιας κουλτούρας, για την οποία νιώθει σαφώς ένα έντονο ενδιαφέρον. Αυτή η μεγαλύτερη γνώση δεν σημαίνει, στην περίπτωση αυτής της συλλογής, ένα απλό σύνολο συγγραφέων, πλην όμως, τα κριτήρια της επιλογής των ποιητών ανταποκρίνονται στο σκοπό, ο οποίος είναι ο εξής: το σύνολο της συλλογής να σχηματίζει ένα αντιπροσωπευτι...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE COMPLETE POETRY
This first translation of the complete poetry of Peruvian Cesar Vallejo (1892-1938) makes available to English speakers one of the greatest achievements of twentieth-century world poetry. Handsomely presented in facing-page Spanish and English, this volume, translated by National Book Award winner Clayton Eshleman, includes the groundbreaking collections "The Black Heralds" (1918), "Trilce" (1922), "Human Poems" (1939), and "Spain, Take This Cup from Me" (1939). Vallejo's poetry takes the Spanish language to an unprecedented level of emoti...
Διαβάστε περισσότερα...

Ω! ΘΕΑ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ
Το βιβλίο αυτό είναι αφιερωμένο στον εορτασμό των ενενήντα χρόνων του επικρατέστερου ζώντος ποιητή του Περού, Κάρλος Χερμάν Μπέλλι (Carlos German Belli), το οποίο παρατίθεται μεταφρασμένο ολόκληρο. Όταν κυκλοφόρησε, το 1962, θεωρήθηκε από την κριτική ως κάτι νεωτερικό τόσο για τα γράμματα του Περού και της Λατινικής Αμερικής γενικότερα, αλλά και για την Ισπανική γλώσσα, με τον τρόπο που επανεισήγαγε τη χρήση της του 16-18ου αιώνα στην ποίηση. Πρόκειται για μια ποιητική συλλογή που ξεχώρισε και σημάδεψε την εποχή της τόσο με τα θέματα όσο κ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ
Τα Προσωπεία της Ρώμης είναι ένα ποιητικό βιβλίο όπου, σαν σε μία μικρή ιστορική πλακέτα, ο ποιητής βάνει μπροστά στα μάτια μας την αυτοκρατορική Ρώμη. Η λέξη προσωπείο, μάσκα στα λατινικά εκείνης της εποχής, καθόριζε το πρόσωπο. Τώρα, το να φοράει κάποιος μάσκα σημαίνει το να προσπαθεί να είναι άλλος. Δεν πρόκειται για μια κοινή ποιητική συλλογή. Μέσα από τα ποιήματά της παρακολουθούμε όχι μόνο τα ποιητικά αλλά και πολιτικά δρώμενα της αυτοκρατορικής Ρώμης και, κυρίως, τα ερωτικά πάθη της αιώνιας πόλης στους γνωστούς ιστορικούς πρωταγωνισ...
Διαβάστε περισσότερα...

(H/B) VALLEJO: COMPLETE POETRY - A BILINGUAL EDITION