ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΟΙΗΣΗ > ΑΛΒΑΝΙΑ

Ασπρόμαυρη ζωή
Ο,ΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ Ό,τι και να γίνει οι πέννες θα συνεχίζουν να γράφουν στίχοι θα τραγουδηθούν οι ζωές έτσι απλά δεν παύουν. Τα γέλια δεν θα σταματήσουν, πουλιά στον ουρανό θα πετάνε κι όλα ξανά από αγάπη θ' ανθίζουν. [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΜΑΓΕΙΑ ΤΟΥ ΑΠΕΙΡΟΥ
Έχει μνήμη ο πόνος; Πιστεύω πως η μνήμη του πόνου είναι η πιο δυνατή. Όταν είχα τελειώσει τη μετάφραση του βιβλίου αυτού την άνοιξη του τρέχοντος έτους ο ποιητής Μοϊκόμ Ζέκιο μπαινόβγαινε κάθε μήνα στο νοσοκομείο. Του έστειλα τη μετάφραση και τη χάρηκε πολύ. Δεν ήξερε πώς να με ευχαριστήσει. Πετάω στους εφτά ουρανούς. Ούτε η έκδοση στην Αμερική δεν μου χάρισε τόση χαρά και ικανοποίηση, μου είπε σε μια από τις συνομιλίες μας. Μου έδωσες ανάσα ζωής! Την είχε ονειρευτεί πολύ μια μετάφραση του έργου του στη γλώσσα της μεγάλης ποίησης του Ομήρο...
Διαβάστε περισσότερα...

Το σκυλί μέσα στο κεφάλι μου
ΑΠΟΠΕΙΡΑ Φοράω τα γυαλιά μου για να εισχωρήσω κάτω από το δέρμα μου μα σκαλώνω στη μεμβράνη της καρδιάς πάνω σε μια σκουριασμένη καρφωμένη θύμηση. [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΙ ΚΥΚΛΟΙ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΑΛΒΑΝΙΚΑ)
ΕΙΜΑΙ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΠΕΤΡΑ Ανέβηκα στα βουνά μια μέρα, στα απόκρημνα όρη, Δεν είχα ξαναβρεθεί ποτέ σε ιλιγγιώδη ύψη. Γλύπτη, όταν λαηεύεις τώρα με τη σμίλη σου, Μη χτυπάς δυνατά, γιατί είμαι μέσα στις πέτρες! [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

BODARI: V
Η εξίσωση της ζωής με κοινό παρονομαστή μία αρχή, ένα τέλος και ενδιάμεσα οι λύσεις η τέχνη του να υπολογίζεις τα άδικα, τα δίκαια το πρέπον ή το μη αχανής απροσδιόριστος χώρος Η εξίσωση της ζωής είναι ο τρόπος που θα επιλέξεις να συντάξεις μία φράση αναζητώντας, απορροφώντας πληροφορίες ασυνείδητα, ενσυνείδητα υπολογίζοντας βήματα μπρος υπολογίζοντας βήματα πίσω προσδιορίζοντάς σε. Η εξίσωση της ζωής αδιέξοδο ή μονόδρομος; Λίγη σημασία έχει η μοναδικότητα βρίσκεται στην ερμηνεία το επίκεντρο πάντα διαφορετικό πάντα εξρωτώμενο από τη μ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΛΕΥΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΝΙΓΜΕΝΟΥΣ
«Με αφετηρία τον εαυτό μου, για να φτάσω στη μοίρα του τόπου μου, έπρεπε να ξαναχτίσω έναν εσωτερικό χώρο ελευθερίας στο μέγεθος του θώρακά μου. Μέσα του, έπρεπε να βρίσκονται οι δυο θάλασσες του πολιτισμού απ' όπου προέρχομαι. Έπρεπε να βρίσκονται τα δύο υδάτινα ρεύματα που οδηγούν στη Μεσόγειο, στην αιώνια Mare Nostrum, που τώρα έχει μετατραπεί σε Mare Mortuum. Η θάλασσα που κάποτε έκανε την Κρήτη, την Αλεξάνδρεια, τη Ρώμη, την Αθήνα, τη Σμύρνη, τους Δελφούς, την Καρχηδόνα, την Κόρινθο, την Κωνσταντινούπολη, το Λιβόρνο, τη Ραγκούζα, τη Β...
Διαβάστε περισσότερα...

ΓΥΜΝΟΣ
Τόσο γυμνό καμιά εποχή δεν με βρήκε. Μοιάζω δέντρο φυλλοβόλο, που περιμένει να ανθίσει με ελπίδες. Όχι πάντα. Τώρα, νιώθω πως τα φύλλα που είχα μου τα έφαγαν άδικα αδέσποτες κάμπιες... Έχω την αίσθηση πως σύντομα θα ανθίσω ξανά. [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΑΛΒΑΝΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ
Η δίγλωσση αυτή ανθολογία παρουσιάζει τη νέα ποιητική γενιά της γειτονικής χώρας, τη γενιά για την οποία ο Κανταρέ έχει πει ότι αυτή είναι "η αληθινή εκπρόσωπος της νέας αλβανικής λογοτεχνίας", θεωρώντας το έργο της ως "το σπουδαιότερο δημιουργικό επίτευγμα στην Αλβανία των τελευταίων ετών". Ανθολογούνται οι: Αρμπέν Ντέντια, Αριάν Αέκα, Βιριόν Γράτσι, Αονλιέτα Λεσανάκον, Αγκρόν Τούφα, Τσέλο Χότζα, Ιντλίρ Αζίζι, Ολυμπία Βελαΐ, Ιλίρ Μπελίου, Λιντίτα Αράπι, Πάρις Τεφερίτσι, Γκεντιάν Τσοτσόλι, Λιντίτα Αχμέτι, Ρομέο Τσολάκου, Αλκέτ Τσάνι, Ερβίν...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΕΛΩΔΙΑ
Χειμώνας, κρύο, αέρας, καθαρός ουρανός! Τα βουνά, γύρω από το χωριό φορούσαν το λευκό τους καπέλο. Δεκέμβρης μήνας! Σε ένα μικρό πέτρινο σπίτι, μια μάνα πονούσε και γελούσε. Ήταν πόνος χαράς! Ένα καινούργιο μέλος της οικογένειας γεννιόταν, ένας καινούργιος συγχωριανός, ένας καινούργιος πολίτης. [...] (Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΥΡΑΝΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΑΛΒΑΝΙΚΑ)
Η Αλβανία δεν είχε ποτέ μια "grande dame" της ποίησης όπως είχαν οι άλλοι γείτονες των Βαλκανίων. Δεν υπήρξε μια Elisaveta Bagryana όπως στους Βούλγαρους, ή μια Desanka Maksimovic όπως στους Σέρβους, να εκφράσουν το πνεύμα του έθνους ή να αντανακλούν τις εμπειρίες του, και αυτό, για το μοναδικό γεγονός ότι μέχρι πρόσφατα, η Αλβανία δεν είχε καμιά γυναίκα συγγραφέα. Αν γυρίσουμε το κεφάλι μας μόνο μια γενιά πίσω, οι αλβανές ήταν μόνο εργατικό δυναμικό και σχεδόν εντελώς αναλφάβητες. Ωστόσο, οι καιροί έχουν αλλάξει στην Αλβανία όπως παντού, ...
Διαβάστε περισσότερα...

ZEMRA E SHQIPES NUK PLAKET KURRE

Η ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΚΑΚΩΝ ΑΝΕΜΩΝ
Στη ζωή, ερχόμαστε για να εκτελούμε το έργο μας. Κανένας δεν μπορεί να κοντράρεται με τη φύση. Ο καθένας μας μπορεί να αλλάξει, αρκεί να μην υπάρχουν στο λεξιλόγιό του οι λέξεις μανία και εξουσία. Αν κάποιος πληγώνεται όσο δεν πάει, τον χρόνο να γυρίσει πίσω, στους παππούδες και τα λάθη τους. Όλα είναι πληρωμές σ' αυτόν τον κόσμο. Ό,τι προσφέρεις, παίρνεις. Αν κάπου διαφωνούμε, τότε δεν λογαριάζουμε το σκοτεινό μας μυστικό. (Από την έκδοση)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΥΡΩΠΗ ΑΝΩΝΥΜΩΝ ΕΠΟΧΩΝ
Η Μιράντα Ίτση είναι μια ταλαντούχα μοντέρνα ποιήτρια. Ζει στην καρδιά της Ευρώπης, στις Βρυξέλλες. Τα κείμενά της είναι κοσμήματα, ξεχειλίζουν από μεταφορές και χρώματα, μουσικές, συλλογισμούς και έντονους προβληματισμούς. Μια πένα που υπόσχεται πολλά για το μέλλον. Ζούσε στο Αργυρόκαστρο, μια πόλη φαντασμαγορική, που σου χαρίζει το προνόμιο μιας αξεπέραστης φαντασίας. Ήταν μαθήτριά μου κάποτε. Καθόταν στο τρίτο θρανίο. Με άκουγε να εξηγώ το μάθημα και λαμπύριζαν τα μάτια της σαν αστράκια χαράς, όταν αναφερόμουν στον Όμηρο και σε σύγχρονο...
Διαβάστε περισσότερα...

POEZI PROZE POETIKE

ΤΑ ΟΡΙΑ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ
Ποιητής της ζωής, της μνήμης και του έρωτα, είναι ο Luan Rama. Διανοούμενος στοχαστής, ο οποίος εστιάζει την κάθε απόλαυση ζωής και την κάθε πικρία και απογοήτευση, καθώς χαρά, λύπη, αισιοδοξία και πτώση, μέσα στο χώρο του Πνεύματος και της Τέχνης, δύο στοιχεία, από τα οποία αντλεί δύναμη και απαντοχή για να συνεχίζει την ανθρώπινη πορεία του και να μην λυγίζει. Φιλόσοφος ο ίδιος, στο ποιητικό του έργο, στέκεται ενεός μπροστά στην γυναίκα και την Τέχνη, - την γυναίκα, την οποία από τα συμφραζόμενά του θεωρεί έργο Τέχνης και την Τέχνη, η οπ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΥΡΙΖΩ ΜΗΛΟ

ΑΓΙΟΣ ΠΡΟΔΟΤΗΣ
Ξέρω να μετρώ χωρίς ανάσα μέχρι τα εκατό. Μεταναστευτική μέτρηση. Του ξένου. Με όλες τις λέξεις που ξέρω, λεξικό μετανάστη - λεξικό φοβικό, εκφράζω την αναπνοή μου. Ορφανός, νιώθω μόνο μακριά απ' τα όνειρα, που με κρατούν άνθρωπο... (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΩΝ ΜΑΤΙΩΝ

ΠΟΥ ΝΑ ΖΗΤΗΣΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ