ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΠΟΝΤΙΑΚΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ

Παρουσίαση

Η διάλεκτος που μιλιόταν από τους Έλληνες που ήταν από αρχαιοτάτων χρόνων εγκατεστημένοι στα παράλια του Εύξεινου Πόντου και μετά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο ανταλλάχτηκαν αναγκαστικά, αρχικά ήταν ιωνική, με την πάροδο του χρόνου πήρε τέτοια εξέλιξη μακριά απ' την Ελλάδα ώστε αφού και στην Ελλάδα επεκράτησε η κοινή λεγόμενη Ελληνική, κάποια λίγα στοιχεία διάσωσε απ' την ιωνική, αρκετές όμως λέξεις αρχαίες διατήρησε, πολιτογράφησε έπειτα και πολλές λέξεις και πολλούς γραμματικούς τύπους από τη μεσαιωνική και τη βυζαντινή γλώσσα, από την άλωση της Πόλης και μετά πολλές κατ' ανάγκην Τουρκικές λέξεις ή Αραβικές ή Περσικές, τις οποίες και σήμερα ακόμη τις διατηρεί, μερικές μεν αυτούσιες, πολλές δε με ελληνικές καταλήξεις, σύμφωνα με τους δικούς της γραμματικούς κανόνες. Την μεγάλη εξέλιξη της επίδρασης της τουρκικής γλώσσας διακρίνει κανείς και σε τούτο ότι και φράσεις καθ' αυτό τουρκικές διακρίνει σ' αυτήν, μερικές φορές και συντάξεις της τουρκικής γλώσσας. [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)