ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΚΡΗΤΙΚΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ

Παρουσίαση

Το λεξικό μιας διαλέκτου ή ενός τοπικού ιδιώματος παρέχει την ερμηνεία διαλεκτικών λέξεων στην κοινή πανεθνική γλώσσα. Στο αντίστροφο διαλεκτικό λεξικό τα λήμματα δίδονται στην κοινή γλώσσα και έπονται τα συνώνυμά τους σε μία διάλεκτο. Το είδος αυτό των λεξικών είναι σπάνιο. Στην Ελλάδα δύο είναι μέχρι σήμερα τα αντίστροφα διαλεκτικά λεξικά, ένα για την ποντιακή διάλεκτο και ένα για το ιδίωμα της Νιγρίτας (πόλεως του νόμου Σερρών).
Στην πραγματικότητα όμως πρόκειται για απλούς καταλόγους λέξεων - λημμάτων στην κοινή νεοελληνική με παραπλεύρως το αντίστοιχο ποντιακό ή νιγριτινό συνώνυμο χωρίς φράσεις - παραδείγματα χρήσεώς του ή οποιασδήποτε άλλης μορφής σχόλια. Στο ποντιακό πάντως έχομε αναγραφή του τόπου προελεύσεως των περισσοτέρων ιδιωματικών τύπων. Το παρόν αντίστροφο λεξικό της κρητικής διαλέκτου είναι ουσιαστικά το πρώτο στο είδος του στην ελληνική γλωσσική βιβλιογραφία. [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)