ΜΥΘΟΙ

Παρουσίαση

Ο μικρός αυτός πρόλογος έχει για σκοπό να διαλύσει μια παρεξήγηση. Σε όσους μίλησα, εδώ στην Ελλάδα, για έκδοση των Μύθων του Λαφονταίν, πρώτη τους δουλειά ήταν να με ενημερώσουν για την ανάγκη να συνοδεύονται με εικόνες τα κείμενα. Με εικόνες βέβαια ζώων, αφού ζώα ήταν οι αγαπημένοι ήρωες του ποιητή μας.
Αυτή η γενική τάση να μιλούν για την ζωολογική πλευρά της έκδοσης με έπεισε τελικά ότι η συζήτησή μας βασίζονταν σε μια διάπλατη παρεξήγηση. Βάση της παρεξήγησης αυτής ήταν ότι οι συνομιλητές μου αντιμετώπιζαν τους μύθους του Λαφονταίν σαν παιδικό ανάγνωσμα. Και αυτό είναι σφάλμα βαρύ. Πρώτα - πρώτα, δεν υπήρχαν παιδικά αναγνώσματα την εποχή του. Η αγάπη, βέβαια, για τα τότε παιδιά ήταν τόσο θερμή όσο είναι και στην εποχή μας. Και ίσως πιο αυθόρμητη, πιο πηγαία από τώρα, όπου η εξιδιασμένη στα θέματα της παιδικής ζωής παιδαγωγική, παιδί του Ρουσώ, με την βοήθεια φιλοσόφων, ψυχολόγων, ψυχιάτρων και παιδαγωγών, ανέβασε τον τρόπο ανατροφής στο προσκήνιο των ενδιαφερόντων του ανθρώπου. Εδώ και τριακόσια χρόνια όμως που πέθανε ο Λαφονταίν, δεν υπήρχαν σχολεία για τα παιδιά του μικρού λαού. Ήταν η εποχή όπου ο βασιλιάς Ήλιος εστράβωνε με την στρατοκρατική του λάμψη την τότε Ευρώπη, αδιαφορούσε όμως για την μόρφωση των υπηκόων του, αφού ο δικός του περίγυρος, ιδιαίτερα οι μεγαλοαστοί, είχε την οικονομική αντοχή για να ναυλώσει δασκάλους για κάποια, σχετική βέβαια, μόρφωση των παιδιών του. Δεν είναι λοιπόν παιδαγωγικός ο σκοπός του μυθογράφου μας, και γι' αυτό ο παιδαγωγός ξένων παιδιών Ρουσώ -λέω ξένων παιδιών, γιατί για την ανατροφή των άφθονων δικών του νόθων δεν ενδιαφέρθηκε ποτέ- , ξορκίζει με τον απήγανο την χρησιμοποίηση των Μύθων του ποιητή μας. Αλλά και ο ίδιος ο Λαφονταίν πουθενά δεν ποζάρει σαν παιδαγωγός. [...] (Από τον πρόλογο του Αρσένη Γεροντικού)

Περιεχόμενα

Πρόλογος Ε.Η.Μ.
Πρόλογος μεταφραστή
Η ζωή και το έργο του Λαφονταίν
ΒΙΒΛΙΟ Ι
- Ο τζίτζικας και το μυρμήγκι
- Η αλεπού κι ο κόρακας
- Ο βάτραχος που θέλει να γίνει χοντρός σαν το βόδι
- Τα δυο μουλάρια
- Λύκος και σκύλος
- Το δισάκκι
- Η χελιδόνα και τα μικρά πουλιά
- Ο ποντικός της πόλης και ο αρουραίος
- Ο λύκος και το αρνί
- Ο ξυλοκόπος και ο θάνατος
- Ο μεσόκοπος και οι δυο νυφάδες
- Ο σχολαστικός
- Μέλισσες και κηφήνες
- Η δρυς και το καλάμι
ΒΙΒΛΙΟ ΙΙ
- Η ποντικοσύναξη
- Ο λύκος αντίδικος της αλεπούς με δικαστή τον πίθηκο
- Τα δυο δαμάλια και βάτραχος
- Η νυχτερίδα και οι δυο νυφίτσες
- Το πουλί πληγωμένο από βέλος
- Ο αετός και ο σκάθαρος
- Ο λέοντας και το μυγάρι
- Ο γάιδαρος φορτωμένος σφουγγάρια και ο γάιδαρος φορτωμένος αλάτι
- Ο λαγός και οι βάτραχοι
- Ο γερο-πετεινός και η αλεπού
- Ο κόρακας που θέλει να μοιάσει του αητού
- Η γάτα μεταμορφωμένη σε γυναίκα
- Ο λέοντας και ο γάιδαρος στο κυνήγι
ΒΙΒΛΙΟ ΙΙΙ
- Ο μυλωνάς, ο γιος του και ο γάιδαρος
- Τα μέλη και η κοιλιά
- Ο λύκος που έγινε τσοπάνος
- Οι βάτραχοι που ζητούν βασιλιά
- Η αλεπού και ο τράγος
- Ο αετός, το αγριογούρουνο και η γάτα
- Ο μπεκρής και η γυναίκα του
- Η αρθρίτιδα και η αράχνη
- Ο λύκος και το λελέκι
- Ο λέοντας νικημένος από τον άνθρωπο
- Ο λέοντας που γέρασε
- Η νυφίτσα που μπήκε στο κελάρι
- Ο γάτος και ο γεροποντικός
ΒΙΒΛΙΟ IV
- Ο κηπουρός κι ο άρχοντάς του
- Ο γάιδαρος και το μικρό σκυλί
- Μάχη των ποντικών με τις νυφίτσες
- Ο βάτραχος και το ποντίκι
- Ο λύκος
- Ο Σωκράτης και το σπίτι του
- Το μάτι του αφεντικού
- Η σιταρήθρα, τα μικρά πουλιά κι ο γεωργός
ΒΙΒΛΙΟ V
- Το ψαράκια κι ο ψαράς
- Ο γεωργός και τα παιδιά του
- Ο γάιδαρος και τα άγια λείψανα
- Η αρκούδα και οι δυο σύντροφοι
ΒΙΒΛΙΟ VI
- Η χελώνα και ο λαγός
- Το άρρωστο λεοντάρι και η αλεπού
- Ο τσαρλατάνος
- Η νέα χήρα
ΒΙΒΛΙΟ VII
- Τα ζώα χτυπημένα απ' το θανατικό
- Ο κακοπαντρεμένος
- Ο γεροποντικός και τα ποντίκια
- Ο τσικνιάς
- Η αυλή του λέοντα
- Η μύγα και το αμάξι
- Η γαλατού και η καρδάρα
- Ο εφημέριος και ο νεκρός του
- Ο γάτος, η νυφίτσα και το κουνέλι
ΒΙΒΛΙΟ VIII
- Ο μπαλωματής και ο τραπεζίτης
- Ο χοίρος, η γίδα και το πρόβατο
- Η κηδεία της λέαινας
- Η αγωγή
- Ο κυνηγός και ο λύκος
- Η νεροσυρμή και το ποτάμι
ΒΙΒΛΙΟ IX
- Ο μαθητής
- Ο αγαλματοποιός και τ' άγαλμα του Δία
- Το στρείδι και οι διάδικοι
- Ο γάτος και η αλεπού
- Η μαϊμού και η γάτα
ΒΙΒΛΙΟ X
- Η δεντρογαλιά
- Η χελώνα
- Ο κορμοράνος
- Ο λύκος και οι βοσκοί
- Η αράχνη και το χελιδόνι
- Η λέαινα και η αρκούδα
ΒΙΒΛΙΟ XI
- Ο λεόπαρδος και το νέο λιοντάρι
- Ο κολλήγας, ο σκύλος και η αλεπού
- Το όνειρο ενός κατοίκου της Μογγολίας
- Ο λέοντας, ο πίθηκος και οι δυο γάιδαροι
- Ο λύκος και η αλεπού
- Ο χωρικός από τα μέρη του Δούναβη
ΒΙΒΛΙΟ XII
- Ο γερογάτος και το ποντικάκι
- Το άρρωστο αλάφι
- Ο λύκος και η αλεπού
- Ο αετός και η κίσσα
- Η αλεπού, ο λύκος και το άλογο
- Ο τρελός και ο φρόνιμος
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ