Ο Λογαριασμός μου

Δωρεάν αποστολή και αντικαταβολή για αγορές άνω των 30€ | Έως 24 άτοκες δόσεις | Έως -85% χαμηλότερες τιμές σε πάνω από 350.000 τίτλους

Η ΠΕΜΠΤΗ ΜΑΙΟΥ - ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ κ ΤΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ

Η ΠΕΜΠΤΗ ΜΑΪΟΥ

ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ

MANZONI ALESSANDRO
Κωδ. Πολιτείας: 0770-0259




Παρουσίαση

«Το βιβλίο αυτό προέκυψε από τη διάθεση συμμετοχής μας στη θεωρητικού και πρακτικού χαρακτήρα συζήτηση για το ρόλο και, κυρίως, για τη φύση της λογοτεχνικής, και ειδικότερα της ποιητικής, μετάφρασης.
Πρόκειται πάντως για έμμεση συμμετοχή και τούτο γιατί δεν καταθέτουμε μια άποψη, αλλά μια μαρτυρία, δεν γράψαμε ένα δοκίμιο για τη μετάφραση, αλλά παρουσιάζουμε και σχολιάζουμε ορισμένα μεταφραστικά προβλήματα, διαμέσου ενός συγκεκριμένου παραδείγματος ποιητικής απόδοσης: από τη μια όχθη της μεταφραστικής περιπέτειας το "πρωτότυπο" της ωδής του Allessandro Manzoni, "Il Cinque maggio", από την άλλη 4 ελληνικές επτανησιακές "μεταφράσεις" του, στις οποίες προστίθεται, ασχολίαστη, και μια της αθηναϊκής παράδοσης του 19ου αιώνα». [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)

Περιεχόμενα

Πρόλογος των επιμελητών
Εισαγωγή στο ιταλικό ποίημα
«Η πέμπτη Μαΐου» (17-19 Ιουλίου 1821)
Μετάφραση Ελισαβέτιου Μαρτινέγκου
Μετάφραση Φρειδερίκου Καρρέρ
Μετάφραση Σπυρίδωνος Βλαντή
Μετάφραση Μαρίνου Σιγούρου
Μετάφραση Παναγιώτη Π. Ναούμ
Σχόλια
Επίμετρο Α'
Ευριπίδης Γαραντούδης: Οι επτανησιακές ποιητικές μεταφράσεις του 19ου αιώνα
Επίμετρο Β'
Caterina Carpinato: Βιοεργογραφία του Alessandro Manzoni
Επιλογή βιβλιογραφίας
Ευρετήριο ονομάτων
Λεπτομέρειες
ΕκδότηςΓΑΒΡΙΗΛΙΔΗΣ
Σειρά
Χρονολογία ΈκδοσηςΝοέμβριος 2001
Αριθμός σελίδων192
Διαστάσεις21x14
ΕπιμέλειαΓΑΡΑΝΤΟΥΔΗΣ ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ, ΚΑΡΠΙΝΑΤΟ ΚΑΤΕΡΙΝΑ
Συγγραφέας/Δημιουργός (Ελληνικά)ΜΑΝΤΣΟΝΙ ΑΛΕΣΑΝΤΡΟ
Κωδικός Πολιτείας0770-0259
Θέμα
Θέση στο κατάστημαΕίσοδος Α

Κριτικές για το προϊόν

Δεν υπάρχουν κριτικές για αυτό το προϊόν.
Παρακαλούμε συνδεθείτε για να γράψετε μία κριτική.

Πλοήγηση

Θεματική ενότητα
Θεματική κατηγορία
Υποκατηγορία

Podcast – Βίος και Πολιτεία

Προσφορές ΒιβλίωνΠερισσότερα

ΖΑΚΙΝΘΗ
ΑΝΔΡΟΝΙΚΟΥ-ΒΑΣΙΛΑΚΗ ΘΕΟΦΑΝΙΑ
€14.90 €7.45
(-50%)
Κερδίζετε €7.45
Ο αθώος
MCEWAN IAN
€14.84 €7.42
(-50%)
Κερδίζετε €7.42

Βρείτε μας στο...

X
Verisign Eurobank EFG
Paypal IRIS