Ο Λογαριασμός μου

Δωρεάν αποστολή για αγορές άνω των 30€ | Δωρεάν αντικαταβολή | Έως 24 άτοκες δόσεις | Έως -85% χαμηλότερες τιμές σε πάνω από 300.000 τίτλους

PARIS JOURNAL - ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΔΑΙΜΟΝΑ ΕΑΥΤΟΥ

PARIS JOURNAL

ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΔΑΙΜΟΝΑ ΕΑΥΤΟΥ

MORRISON JIM
Κωδ. Πολιτείας: 0685-0079

Παρουσίαση

Νομίζω ότι αυτό εδώ το πόνημα, δεν είναι κατάλληλο για τον αναγνώστη που αποζητά μια μετάφραση από κάποιον "ειδικό" με την στενή, τεχνική, έννοια του όρου (αν μπορεί να σταθεί κάτι τέτοιο προκειμένου για ποιητικά κείμενα). Ο Θ.Γ.Μ. ούτε επαγγελματίας μεταφραστής είναι, αλλά μήτε καν ειδήμων της Αγγλικής. Έχει όμως διεξέλθει σε αυτήν την προσπάθεια, έναν όχι ευκαταφρόνητον όγκο πληροφοριών και πηγών, προερχομένων από βιβλία, χειρόγραφα, συνεντεύξεις και άλλα πολλά τού, και για τον, Μ.. Επομένως δεν πρόκειται για κάποια επιπόλαια απόπειρα μεταφοράς των στίχων του Μ. στην Ελληνική, ούτε φυσικά γι' αυθαίρετη παράφραση ή διασκευή τους. Πρόκειται για μία μετά κόπων και βασάνων, ευσυνείδητη προσπάθεια απόδοσης του PARIS JOURNAL, η οποία διαπνέεται από δύο πράγματα : Το ιδιαίτερο πάθος που τρέφει ο Θ.Γ.Μ. για την πολυδιάστατη προσωπικότητα του Μ., και το άλλο, το αλγεσίδωρο κοινό πάθος τους για την Ποίηση. Εξάλλου τολμώ να πω (γιατί ούτε εγώ τυγχάνω ειδικός περί μεταφράσεως) ότι ένας επίδοξος μεταφραστής κειμένων ποιητικής υφής, πρέπει, εκτός από τον θεωρητικόν οπλισμό, να διαθέτει κάτι που είναι σπάνιο, ή μάλλον κάτι που ή το έχει, ή δεν το έχει: Το να ζει και να πάσχει -και να πάσχει, το τονίζω- μέσα στην Ποίηση. Το ευτύχημα λοιπόν εν προκειμένω, είναι ότι ο Θ.Γ.Μ. συγκαταλέγεται σε αυτούς. [...] (Από την έκδοση)
Λεπτομέρειες
ΕκδότηςΒΕΡΕΤΤΑΣ
Χρονολογία ΈκδοσηςΔεκέμβριος 2006
Αριθμός σελίδων54
Διαστάσεις21x14
ΜετάφρασηΜΙΧΟΣ ΘΑΝΑΣΗΣ
Συγγραφέας/Δημιουργός (Ελληνικά)ΜΟΡΙΣΟΝ ΤΖΙΜ
Κωδικός Πολιτείας0685-0079
Θέμα
Θέση στο κατάστημαΕίσοδος Α

Toν συγγραφέα αυτόν προτείνουν οι:

spyrkokks, jimbo83h

Κριτικές για το προϊόν

Δεν υπάρχουν κριτικές για αυτό το προϊόν.
Παρακαλούμε συνδεθείτε για να γράψετε μία κριτική.

Πλοήγηση

Θεματική ενότητα
Θεματική κατηγορία
Υποκατηγορία

ΠροσφορέςΠερισσότερα

ΧΥΜΟΙ
€3.17 €1.43
(-55%)
Κερδίζετε €1.74
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ WRIGHT
WRIGHT FRANK-LLOYD
€31.95 €12.78
(-60%)
Κερδίζετε €19.17

ΣελιδοδείκτηςΠερισσότερα

Eric Lichtblau: Στην πραγματικότητα, είχε διατελέσει ένοπλος φρουρός σε τρία στρατόπεδα συγκέντρωσης Για να καταφέρουν να σωθούν έπρεπε να εφεύρουν μια νέα ταυτότητα και να σχεδιάσουν ένα καινούργιο μέλλον σαν υποτιθέμενοι πρόσφυγες. Δεν θα ήταν πια Ν...

Βρείτε μας στο...

Verisign Eurobank EFG
Paypal IRIS