ΞΑΝΑΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ - ΕΠΙΜΕΤΡΟ - Η ΕΛΕΝΗ ΤΗΣ ΣΠΑΡΤΗΣ ΤΟΥ ΒΕΡΑΡΕΝ

Παρουσίαση

Του βιβλίου τούτου σκοπός δεν είναι να δώση κάποια εικόνα, έστω και ατελή, του δρόμου που είχε πάρει, που πέρνει, και που πάει να πάρη, γενικώτατα κοιταζόμενη, ή σε ωρισμένα πρόσωπα καθώς δείχνεται, η γαλλική ποίηση. Σε άλλων εργασίες μεταξύ μας ή και προσπάθειες ανάλογες, καλύτερα ο σκοπός αυτός αισθητός οπωσδήποτε κατασταίνεται. Το βιβλίο τούτο πολύ περισσότερο θυμίζει, και σκόρπια και ασυγύριστα, κάποιους μου αγαπημένους που είχα μαζί τους περάσει, σε ορισμένες ώρες μιας απόμερης ζωής, διαβατικά κατανυκτικές στιγμές. Το διάβασμα λίγων στίχων μου έφερνε την όρεξη να τους κάμω δικούς μου. Κ' έτσι γεννήθηκαν, χωρίς κανένα υπολογισμό, χωρίς καλά - καλά να το καταλάβω, τα λιγοστά και τα ασύνδετα μεταφράσματ' αυτά. Υποθέτω πως πολύ πιο λίγο οι ποιητές των θα ξαναπαρουσιάζωνται μέσα σ' αυτά πιο πολύ εγώ θα ξεμυτίζω μέσα σ' εκείνους. Γιατί το 'χει και η μοίρα των ποιητών η γλώσσα των ξέρει μονάχα πατρίδα δεν έχει σχεδόν τίποτε κοσμοπολίτικο. Και ή πέφτουν σε χέρια ερμηνευτών που όσο κι αν είναι γνωστικοί και καλοσυνείδητοι, τους αφαιρούν κάτι από το ζουμί τους το πρωτόγονο ή πέφτουν στα χέρια συναδέλφων τους αλλόφωνων και τότε εκείνοι τους φέρνουν στα δικά τους τα νερά τους περνούν στην τέχνη των κι αν τους αλλάζουν, μπορεί και άθελα να τους κρατούν πιο πολύ στον αέρα που θα ήθελαν, που θα έπρεπε να τον αναπνέουν οι άπιστοι αυτοί μεταφραστές είναι από μιαν άλλη άποψη και οι πιστότεροι. [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)

Περιεχόμενα

ΒΡΑΔΙΝΗ ΦΩΤΙΑ
Πρόλογος Λεάνδρου Κ. Παλαμά
ΒΡΑΔΙΝΗ ΦΩΤΙΑ
Βραδινή Φωτιά - Και στης ζωής το βράδι - Τα γιασεμιά, τα ρόδα, οι μενεξέδες - Το φθινόπωρο - Η νιότη μου - Το χέρι και τα χείλη - Δεν ξέρω - Απόξω απόνα σπίτι - Λευκό τραγούδι - Επίγραμμα - Ο μέγας κήπος - Τρικάταρτη γολέττα - Για τη χαρά που χάρηκα - Στερνή σκέψη - Η αγάπη μας - Το λιβάνι - Μια μαχαιριά - Κάποια λογάκια - Ρωμαντισμός
ΣΒΥΣΜΕΝΕΣ ΦΩΤΙΕΣ
Ύστερ' από τη ζωή - Και μου είπες - Άσε τα χέρια μου - Καλή κυρία - Στον ίδιο σκοπό
ΚΥΜΟΘΟΗ
Κυμοθόη - Πριν η καρδιά μου να το πη - Αγνή συντρόφισσα - Χαρά μου η χάρη σου η μεστή - Γητέματα είναι γύρω μας - Μιλήματα μ' έναν κόκκινο κρίνο
Β
Δεν ξέρω αν είταν - Αφροδίτη - Ο γάμος του ποιητή - Έρμα - Ήμαρτον - Νυφιάτικο κρεββάτι θα σου κάμω - Σε μια γυναίκα - Ταπεινωσύνη - Εσ' είσαι της αγάπης η τρυγόνα - Με παραμονεύει το σκοτάδι - Μαύρα μαλλιά - Σε μια γραφή - Κυριακή - Στην κυρία Μ - Ευαγγελία - Υμέναιος - Ήθελα - Σου φέρνω τα παθητικά - Μια πασκαλιά σ' αγάπησε - Το κυπαρίσσι - Βεβαίως, μ' απασχολείτε - Μεθύστρες ρίμες - Μάγεμα - Η ξεχωριστή - Η εβδομάδα - Μ' εσέ, από σε, για σε - Και πάλι τα χέρια μου - Το τραγούδι των άσπρων μαλλιών - Κλινάρι - Ηδονισμός
ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟΛΟΓΟΙ
Α
Ομηρικός Ύμνος - Παραλειπόμενα της "Ηγησώς" - Ο τάφος ενός Μάγου - Tigrane Yergate - Ο ξένος
Β
Η Κύπρος πάλι - Ο Κουντουριώτης - Στο θάνατο του Βενιζέλου - Επιγράμματα - Απόστολος Μαμμέλης - Στον Αριστομένη Προβελέγγιο - Στον θάνατο του Συκουτρή - Παύλος Νιρβάνας - Μνημόσυνο - Στη Μαίρη Κουτσούρη
Γ
Λάμπει το σπίτι σήμερα - Στον ξενητεμένο τραγουδιστή - Τρίπτυχο - Αντιφώνημα στο Νικόλαο Ποριώτη - Επιθαλάμιος - Aurea - Ισπανία - Ευχαριστήριο - Στην Αιμιλία του Στεφάνου Δάφνη - Στην Ειρήνη Δρακίδου - Στην κυρία Νέλλη Μικρουλάκη - Στο Δροσίνη - Στο Μιλτιάδη Μαλακάση - Ο χορός των "Πενηντάχρονων" - Στο Γιάννη Ρίτσο
Δ
Τα γιασεμιά - Ένας στίχος από τον Κορνήλιο - Ξανατονισμένη μουσική - Οι "Τελευταίοι Στίχοι" της Άννας Noailles - Η Μάννα - Το πράσινο - Άνθη - Σαιξπήρος - Μια ευχή - Ο πόλεμος και οι λαοί
Ε
Το μετάλλιο του Γκαίτε - Στην προτομή που μου στήθηκε στο Μεσολόγγι - Ο στίχος - Το φούντωμα - Στο τριαντάφυλλο που έλαβα - Των τραγουδιών ο κρίνος - Ο τελευταίος Ύμνος - Και μεσ' στον τάφο - Στη νεολαία μας - Η νίκη
ΞΑΝΑΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Προλογικά σημειώματα
Α
Victor Hugo
Ave Dea - Το Ελληνόπουλο - Κάποτε στο Βιργίλιο - Λόγια στην αμμουδιά - Σ'εκείνη που στέκεται σκεπασμένη - Περίπατος στα βράχια - Ανασαίνω, το γνωρίζεις - Χτυπώντας μια πόρτα - Οι στίχοι μου - Αύριο - Αγρύπνησα
Β
Theophile Gautier, Σ' ένα νέο πολιτευτή
Villiers De L'Isle-Adam, Έχασα το δάσος
Charles Baudelaire, Ένα ταξίδι στα Κύθηρα - Αυτό το βράδι
Leconte De Lisle, Υπατία - Κλεαρίστη - Οι ξεσκέπαστες - Τελευταίοι στίχοι - Θεοφάνεια
Frederic Mistral, Μιρέγια
Sully Prudhomme, Ένας ανθρωπάκος - Ο άπιστος - Δείλιασμα - Τα καράβια και οι κούνιες - Θεός αν είμουν - Το ραγισμένο ανθογυάλι - Η ώρα που είσαι - Εδώ κάτου - Το ιδανικό - Η τέχνη λυτρωμός - Η ζωή από μακρυά - Ο δολοφονημένος έρωτας - Στους ποιητές που θάρθουν - Η φιλοσοφία - Έρωτες της γης - Οι άπιστοι - Το πάλεμα - Ο ξένος - Τα φτερά - Φθινοπωρινή λύπη - Που πάνε; - Στον πόθο - Το παιδί που πεθαίνει - Η τρελή - Η χαρά - Αν ήξερες - Ερωτόγερμα - Οι αλυσίδες - Στην αιωνιότητα - Τα χάϊδια
Paul Verlaine, Ο ουρανός - Ήρθα το δύστυχο ορφανό - Κάτι κλαίει - Τα χέρια - Σε κακοστρωμένα μονοπάτια
Jean Moreas, Εριφύλλη
Henri de Regnier, Η υποδοχή - Μόλις τη δήτε
Comptesse de Noailles, Μια βραδιά στη Βερόνα - Στο Μιστράλ
Emile Verhaeren, Στο διαβάτη μιας βραδιάς - Η τέχνη
Charles van Lerberghe
Pomairoles
Angellier
Marie Noel
Heine
Carducci
D'Annunzio
Arturo Graf
Pascoli
4 ΕΠΙΜΕΤΡΟ
ΔΥΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΞΕΝΑ
Κλώνια αμάραντα πήγα να γυρέψω - Ο Ιππότης από το Schiller - Η Εδίθ από τον Heine
ΑΛΛΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Στίχοι κατά τον Άϊνε
M. Maeterlink, Οι έξι κόρες της νεράιδας
D'Annunzio, Στo νέο Βασιλέα της Ιταλίας
Henri de Regnier, Αυτή που ήρθε
Oscar II, Ένα τραγούδι - Η Βαλτική
[...]