ΕΝΤΕΥΚΤΗΡΙΟ

Παρουσίαση

Μεταφράσεις του Ντίνου Χριστιανόπουλου:
Από τα αρχαία ελληνικά: Όμηρος, Σαπφώ, Μίμνερμος Ριανός, Ζηνόδοτος, Καλλίμαχος, Μελέαγρος, ανακρεόντειο, Άγιος Γρηγόριος ο Θεολόγος, Πέτρος ο Δαμασκηνός. Τα κομμάτια από τον Όμηρο και τη Σαπφώ (σ. 11-12) είναι ελεύθερες αποδόσεις.
Από τα λατινικά: Οράτιος (ελεύθερες αποδόσεις).
Από τα αγγλικά : Έντνα Σαιντ Βίνσεντ Μιλλαίυ, Λάνγκστον Χιούζ, Φ. Τ. Πρινς, Γ. Μ. Στάνφορντ, Τζων ντος Πάσσος, Τόμας Μέρτον, Κίμων Φράιερ, Ρόμπερτ Φροστ (το ποίημα του Φροστ αποδόθηκε με τη βοήθεια του Κίμωνα Φράιερ). Τα ποιήματα του Πρινς και του Στάνφορντ αποδόθηκαν με περικοπές. Τα ποιήματα της Λούλας Αναγνωστάκη, του Φαίδωνα Πολίτη, του Ραφαέλ Αλμπέρτι, του Αγίου Ιωάννη του Σταυρού (San Juan de la Cruz) και το γαλλικό πεζό του M. M. W. (1955) μεταφράστηκαν από αγγλικές μεταφράσεις. Η "Πετσέτα" του Φαίδωνα Πολίτη και το πεζό για τον ζεϊμπέκικο αποδόθηκαν με περικοπές.
Από τα τσεχικά (σε συνεργασία με τον Κάρολο Τσίζεκ): Γίρζι Βόλκερ.

Περιεχόμενα

Α
-Όμηρος [1952]
Στο στέρνο τόνε πέτυχε το δόρυ
Έπεσε και αγκάλιασε τα γόνατά του
-Σαπφώ
Άλλοι τους καβαλάρηδες κι άλλοι τους μελαψούς
Καλότυχος εκείνος που κοντά σου
Όπως τον υάκινθο οι τσομπάνοι στα βουνά
-Σαπφώ
Άλλοι τους καβαλάρηδες κι άλλοι τους στρατιώτες
Όπως τον υάκινθο οι τσομπάνοι στα βουνά
Γλυκειά μου μάνα, δε μπορώ στον αργαλειό να υφαίνω πια
Όσα η αυγούλα σκόρπισε, πίσω τα φέρνεις όλα
Ωσάν το μήλο το γλυκό πού κοκκινίζει
-Κρύο νερό ψηλάθε κελαρύζει
-Μίμνερμος [1965]
Αμέσως απ' τα μάγουλά μου τρέχει κρύος ιδρώτας
-Ριανός
Καλή λεβεντομάνα η Τροιζήνα απ' τα παιδιά της
Ζηνόδοτος [1986]
Ποιός γλύπτης πήγε κι Έστησε τον Έρωτα στην κρήνη;
-Καλλίμαχος [1965]
Σιχαίνομαι το ποίημα το μεγάλο, ούτε μ' αρέσει
-Μελέαγρος
Νύχτα ιερή, και λυχνάρι, άλλον κανένα
Μια ομορφιά είναι το παν για μένα ένα
Και με τον Δία τα βάζω εγώ άμα θελήσει [1970]
Είδα μεσημεριάτικα τον Άλεξι στο δρόμο [1986]
-ανακρεόντειο [1976]
Εσύ τον πόλεμο της Θήβας τραγουδάς
-Άγιος Γρηγόριος ο Θεολόγος [1987]
Και ζω και πέθανα. Σοφός αν είσαι, θα εννοήσεις
-Πέτρος ο Δαμασκηνός [1976]
Μ' έθελξες με τον πόθο σου, Χριστέ
-Οράτιος [1952]
Όσο παιδί είσαι ακόμα, μην καταφρονείς
Πες μου, γιατί με τον τυφλό έρωτά σου
Άλλοι θα σε υμνήσουν, νικητή
Σαν πας στου Πλούτωνα το άψυχο παλάτι
Τον ρόδινο λαιμό του ωραίου Τηλέφου
Μες στη βαθιά κοιλάδα, όπου τα φίδια
Αχ, ποιο κοκκίνισμα και ποιος συγκρατημός
Του αγαπημένου μου Λαμία, του πλέον ωραίου
Γλυκειά μου λύρα, ανάπαυση του μόχθου
Σαν γύρισε απ' τον πόλεμο ο Νουμίδας
-Λούλα Αναγνωστάκη [1949]
Ένας ξένος στο μπαρ
-Φαίδων ο Πολίτης [1952]
Ξέρω...
Πνιγμός
Η πετσέτα
-Ραφαέλ Αλμπέρτι [1950]
Οι στρατιώτες κοιμούνται
-Έντνα Σαιντ Βινσέντ Μιλλαίυ [1954]
Τι χείλη έχουν τα χείλη μου φιλήσει
-Λάνγκστον Χιουζ [1969]
Ο μαύρος αδελφός
-Φ.Τ. Πρινς [1977]
Το μπάνιο των στρατιωτών
-Γ.Μπ. Στάνφορντ [1970]
Ένα ελληνικό καράβι στο λιμάνι του Δουβλίνου
-Γίρζι Βόλκερ [1958]
Ταπείνωση
Οι ζητιάνοι
Το δασάκι
Δωμάτιο ξενοδοχείου
Βροχερή μέρα
Ερωτικό ποίημα
Β
-Τζων ντος Πάσσος [1954]
Τέχνη και Ισαδώρα
-M.M.W. [1957]
Ο ζεϊμπέκικος
Γ
-Τόμας Μέρτον [1954]
Άγιος Ιωάννης του Σταυρού
-Κίμων Φράιερ [1967]
Πώς διαβάζεται ένα ποίημα