ΠΑΤΡΙΣΙΟ ΓΚΟΥΣΜΑΝ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΑΓΓΛΙΚΑ)

Παρουσίαση

«Πατρίσιο Γκουσμάν: Η ευθύνη του σινεμά απέναντι στη μνήμη»
Το ντοκιμαντέρ έχει συνδεθεί με την έννοια της καταγραφής, μέσα από την απεικόνιση της πραγματικότητας, τη μεταγραφή της στον κινηματογράφο, τη διατήρησή της στο χρόνο. Στο έργο του Πατρίσιο Γκουσμάν, η Ιστορία ξεπερνά το χρόνο και τον τόπο. Η Χιλή, η πολιτική της διαδρομή, οι κοινωνικές μεταβολές παραμένουν ζωντανές, έντονες. Ο Γκουσμάν δεν στέκεται όμως στην αποτύπωση. Πέρα από την καταγραφή, προσφέρει μια ουσιαστική ανάγνωση των γεγονότων, αποκαλύπτοντας όσα δεν είναι ορατά δια γυμνού οφθαλμού. Πίσω απ' την αλληλουχία των συμβάντων, έρχονται στο φως τα αίτια και η δυναμική τους, δίχως να χάνεται ούτε στιγμή ο κυρίαρχος πρωταγωνιστής του: ο άνθρωπος. Βαθιά ανθρωποκεντρικός, ο κινηματογράφος του Γκουσμάν περνά απ' το ατομικό στο συλλογικό και θίγει ζητήματα δίχως γεωγραφικούς περιορισμούς. Με αφετηρία τα γεγονότα, διαχειρίζεται ιδέες και συμβολισμούς: τη σημασία της μνήμης, την αξία της αντίδρασης, της ενότητας, της ελπίδας.
Τα ντοκιμαντέρ του -πολύτιμα εργαλεία στην κατανόηση και τη διάσωση της ιστορικής μνήμης της Χιλής- είναι την ίδια στιγμή εξαιρετικά δείγματα ενός σινεμά που δεν θυσιάζει τις κινηματογραφικές του αρετές στο βωμό ενός ιστορικού καθήκοντος. Ο τρόπος που συνθέτει το υλικό, οι αφηγηματικές επιλογές του, η μεθοδολογία του, η ποιητική του ματιά, μεταμορφώνουν το έργο του σε κάτι πολύ πιο άχρονο, βαθύ και διαπεραστικό από την τεκμηρίωση: ένα πολύτιμο μάθημα ηθικής και κινηματογράφου. (Δημήτρης Εϊπίδης, από την έκδοση)

«Patricio Guzman: Cinema's Responsibility to Memory»
The documentary has been linked to the concept of recording, through the depiction of reality, its transciption to cinema, and its preservation through time. In Patricio Guzman's oeuvre, history transcends time and space. Chile, its political trajectory, its social changes - all remain vividly alive. But Guzman doesn't limit himself to recording. Beyond documentation, he offers a meaningful reading of events, revealing all that is not visible to the naked eye. Behind the sequence of events, their causes and dynamics come to light, without for a moment losing sight of the main protagonist: man. Deeply anthropocentric, Guzman's cinema goes from the individual to the collective and addresses issues unrestricted by geographical boundaries. Based on events, it tackles ideas and symbolisms: the significance of memory; the value of reaction, of unity, of hope.
Guzman's documentaries - precious tools for the understanding and salvaging of Chile's historical memory - are, at the same time, fine examples of a cinema that refuses to sacrifice its cinematic virtues at the altar of historical duty. The way in which Guzman combines his material; his narrative choices; his methodology and his poetic gaze transform his oeuvre into something much more timeless, deep and penetrating than mere documentation: an invaluable lesson in ethics and cinema. (Dimitri Eipides, from the publisher)

Περιεχόμενα

Πρόλογος
Πατρίσιο Γκουσμάν: Η ευθύνη του σινεμά απέναντι στη μνήμη, του Δημήτρη Εϊπίδη
ΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ
Πατρίσιο Γκουσμάν, ο υπερασπιστής της μνήμης, του Δημήτρη Κερκινού
Τι οφείλω στον Κρις Μαρκέρ, του Πατρίσιο Γκουσμάν
Η σπουδαιότητα της ιστορικής μνήμης, της Πατρίσια Αουφντερχάιντε
Ο δύσκολος δρόμος οδηγεί στ' αστέρια, των Χάιντεν Γκεστ και Εντουάρντο Λεντέσμα
ΟΙ ΤΑΙΝΙΕΣ:
Η μάχη της Χιλής
Μια διεξοδική πολιτική ανάλυση, του Ντένις Ουέστ
Ο Σταυρός του Νότου
Λαϊκή θρησκεία και κουλτούρες αντίστασης, του Γιάννη Κυριακάκη
Χιλή, η επίμονη μνήμη
Πίσω στην καρδιά, της Πάμελα Μπιένσομπας
Η υπόθεση Πινοσέτ
Η αμηχανία της ευχάριστης έκπληξης, του Κωνσταντίνου Αϊβαλιώτη
Σαλβαδόρ Αλιέντε
Μια ιστορία έρωτα, του Τιερί Μερανζέ
Ο Σαλβαδόρ Αλιέντε του Πατρίσιο Γκουσμάν: μια προσωπική ζωγραφιά ενός παγκόσμιου μύθου, της Πάμελα Μπιένσομπας
Νοσταλγώντας το φως
Το επιστέγασμα μιας λαμπρής καριέρας, του Ντένις Ουέστ
Χιλή, ένας γαλαξίας προβλημάτων

Foreword
Patricio Guzman: Cinema's Responsibility to Memory, by Dimitri Eipides
ESSAYS AND INTERVIEWS
Patricio Guzman, Defender of Memory, by Dimitris Kerkinos
What I Owe to Chris Marker, by Patricio Guzman
The Importance of Historical Memory, by Patricia Aufderheide
Ad Astra per Aspera, by Haden Guest and Eduardo Ledesma
THE FILMS:
The Battle of Chile
A Thorough Political Analysis, by Dennis West
The Southern Cross
Popular Religion and Cultures of Resistance, by Yannis Kyriakakis
Chile, Obstinate Memory
Back to the Heart, by Pamela Bienzobas
The Pinochet Case
The Bewilderment of a Pleasant Surprise, by Konstantinos Aivaliotis
Salvador Allende
A Story of Love, by Thierry Meranger
Patricio Guzman's Salvador Allende: The Personal Painting of a Universal Myth, by Pamela Bienzobas
Nostalgia for the Light
The Capstone of a Brilliant Career, by Dennis West
Chile, a Galaxy of Problems