ΘΟΔΩΡΟΣ ΑΓΓΕΛΟΠΟΥΛΟΣ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΑΓΓΛΙΚΑ)

Παρουσίαση

Περπάτησα πολύ στα αισθήματα,
τα δικά μου και των άλλων,
κι έμενε πάντα χώρος ανάμεσά τους
Να περάσει ο πλατύς χρόνος.
Κική Δημουλά

Πώς να περιγράψει κανείς τον Θόδωρο Αγγελόπουλο; Πώς να συνοψίσει ένα έργο ασύγκριτο και μνημειώδες αισθητικά και κινηματογραφικά; Πώς να χωρέσει τις εκφάνσεις μιας δημιουργικής ευφυΐας που απλωνόταν σε μύριες διαστάσεις και αγκάλιαζε τη μνήμη, τον χρόνο, την πολιτική, την ποίηση, την Ιστορία, την Ελλάδα, το νερό, την ομίχλη, τον υπαρξισμό, την ιδεολογία και το θάνατο; Όπως λειτουργούν οι αναμνήσεις, έτσι αποσπασματικά επανέρχονται λέξεις και εικόνες, όπως ο Μάνος Κατράκης σε μια τυλιγμένη στην ομίχλη εξέδρα πάνω στο νερό στο "Ταξίδι στα Κύθηρα", ή ο Λένιν πάνω στο Δούναβη στο "Βλέμμα του Οδυσσέα".
Έτσι επανέρχεται και μια προσωπική ανάμνηση. Στην πρώτη παρουσίαση του "Θιάσου" στο Φεστιβάλ του Βερολίνου η προβολή ξεκίνησε αργά το βράδυ. Μπήκαμε στην αίθουσα κι αφήσαμε το σκοτάδι της νύχτας πίσω μας για να εισέλθουμε στο κινηματογραφικό φως του Θόδωρου Αγγελόπουλου. Βουτήξαμε στις εικόνες και το ταξίδι της ταινίας, κι όταν αυτή τελείωσε ακολούθησε συζήτηση του σκηνοθέτη με το κοινό. Κανείς δεν ήθελε να φύγει, κανείς δεν κοιτούσε την ώρα. Όταν πια αποχωρήσαμε από την αίθουσα, συναντήσαμε τον ήλιο που μόλις είχε ανατείλει. Ο χρόνος είχε διασταλεί, εμείς ήμαστε ακόμα ποτισμένοι. Ο χρόνος έχει περάσει πλατύς, όπως λέει η Κική Δημουλά, από την ανάμνηση αυτή, αλλά δεν την έχει αλλοιώσει όπως δεν θα αλλοιώσει ούτε το έργο ούτε την ανάμνηση του ίδιου του Θόδωρου Αγγελόπουλου, ο οποίος για μας, εδώ, στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης, θα είναι πάντα παρών. (Δημήτρης Εϊπίδης, Διευθυντής του Φεστιβάλ, από την παρουσίαση της έκδοσης)

I walked around a lot in feelings,
mine and those of others,
and there was always space between them
for wide time to pass.
Kiki Dimoula

How does one describe Theo Angelopoulos? How does one encapsulate an oeuvre which is incomparable and monumental, both aesthetically and cinematically? How does one encompass the manifestations of a creative genius that extended over a myriad dimensions and embraced memory, time, politics, poetry, history, Greece, water, mist, existentialism, ideology and death? Like flashes of memory, words and images keep coming back to me; Manos Katrakis on a raft, enveloped in mist in "Voyage to Cythera", or Lenin on the Danube in "Ulysses'Gaze".
And then comes a personal memory. At the first presentation of "The Travelling Players" at the Berlinale, the screening began late at night. We walked into the cinema, leaving the darkness of the night behind us, to enter into the cinematic light of Theo Angelopoulos. We immersed ourselves in the images and the journey of the film, and when the film was over, a discussion began between the director and the audience. Nobody wanted to leave; no one checked his watch. When we finally left the theater, we came face to face with the sun that had just risen. Time had expanded; we were still imbued. Wide time had passed, as the poetess Kiki Dimoula says, by this memory, but it hadn't changed it, as it never will for the work or the memory of Theo Angelopoulos him self. For us, here at the Thessaloniki Film Festival, he will always be present. (Dimitri Eipides, Festival Director, from the publisher)

Περιεχόμενα

Πρόλογος, του Δημήτρη Εϊπίδη
Ένας κινηματογράφος της ποίησης και της Ιστορίας, της Ειρήνης Στάθη
-Μύθος/Ιστορία/Αναπαράσταση
Μια ποιητική της Ιστορίας, του Μπαρτελεμί Αμανγκάλ
Το θέατρο έναντι της εικόνας, της Σιλβί Ρολέ
-Ταξίδι/Όρια/Εξορία
Το παρελθόν ως Ιστορία, το μέλλον ως φόρμα, του Φρέντρικ Τζέιμσον
Η δύναμις και η δόξα, του Μάικλ Ουίλμινγκτον
Ένας τοπογράφος χρονοταξιδευτής, του Βόλφραμ Σούτε
Ο Θόδωρος Αγγελόπουλος και η υπέρβαση των ορίων, του Χρήστου Αθ. Τερέζη
-Ποιητική/Γλώσσα/Εικαστικές αναζητήσεις
Από τη φιλμική ανάλυση στην προφορική-τυπολογική θεωρία. Οι κίτρινες νιτσεράδες, της Κάρολαϊν Ηντς και της Φρανσουάζ Λετουμπλόν
Η εικόνα-σύμβολο, του Άνχελ Κιντάνα
Το τοπίο του Θόδωρου Αγγελόπουλου. Ένα δοκίμιο για τη μνήμη του χώρου, της Φωτεινής Μαργαρίτη
-ΟΙ ΤΑΙΝΙΕΣ:
FORMINX STORY (1965)
Η ΕΚΠΟΜΠΗ (1968)
(κριτικά σημειώματα) Γιάννης Μπακογιαννόπουλος, Βασίλης Ραφαηλίδης, Κωστής Σκαλιόρας
ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ (1970)
Το πρόσωπο της επιστροφής, του Γιάννη Μπακογιαννόπουλου
ΜΕΡΕΣ ΤΟΥ '36 (1972)
Μπροστά σε μια κλειστή πόρτα του Μάκη Τρικούκη
Ο ΘΙΑΣΟΣ (1975)
Ο θίασος ή Ο μύθος του Σίσυφου - μια πρώτη προσέγγιση του Κώστα Σταματίου
Η κινηματογράφηση της ελπίδας, του Ναγκίσα Όσιμα
Σημειώσεις για τη μορφολογική δομή του θιάσου, των Τζιάνι Βόλπι, Αλμπέρτο Μπαρμπέρα
ΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ (1977)
Το πτώμα και η Ιστορία του Κριστιάν Ζιμέρ
Στοιχεία για μια συζήτηση του Σέρτζιο Αρέκο
Ο ΜΕΓΑΛΕΞΑΝΤΡΟΣ (1980)
Τραγωδία και μύθος του Λευτέρη Ξανθόπουλου
ΧΩΡΙΟ ΕΝΑ, ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΕΝΑΣ (1981)
ΑΘΗΝΑ Ή ΤΡΕΙΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΟΠΟΛΗ (1983)
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΑ ΚΥΘΗΡΑ (1984)
Τα Κύθηρα δεν είναι νησί, της Ιβέτ Μπιρό
Ταξίδι στον Άδη, του Βασίλη Ραφαηλίδη
Ο ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΟΣ (1986)
Κηρήθρες και ψηφιδωτά, του Τζέραλντ Ο'Γκρέιντι
Ο Οδυσσέας στη χώρα των "νεκρών", του Νίκου Κολοβού
ΤΟΠΙΟ ΣΤΗΝ ΟΜΙΧΛΗ (1988)
Παιδιά του Παραδείσου, της Καθλίν Μέρφι
ΤΟ ΜΕΤΕΩΡΟ ΒΗΜΑ ΤΟΥ ΠΕΛΑΡΓΟΥ (1991)
Ο καθρέφτης και το άγαλμα: Δύο σύμβολα συνόρων της Σιλβί Ρολέ
ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ ΤΟΥ ΟΔΥΣΣΕΑ (1995)
Το βλέμμα του ποιητή, του Βασίλη Ραφαηλίδη
Η μνήμη ως παλίμψηστο, του Κάρλος Φ. Ερεδέρο
ΜΙΑ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΜΙΑ ΜΕΡΑ (1998)
Πότε τελειώνει η αιωνιότητα;, του Ματίας Μπεργκ
ΤΡΙΛΟΓΙΑ Ι: ΤΟ ΛΙΒΑΔΙ ΠΟΥ ΔΑΚΡΥΖΕΙ (2004)
Μια ωδή χωρίς λύρα της Σιλβί Ρολέ
ΤΡΙΛΟΓΙΑ II: Η ΣΚΟΝΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ (2008)
Από την αναπαράσταση της πραγματικότητας στην εσωτερική βίωσή της, του Μάκη Τρικούκη
LUMIERE ET COMPAGNIE: ΟΔΥΣΣΕΑΣ (1995)
Ο ΚΑΘΕΝΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΣΙΝΕΜΑ ΤΟΥ: ΤΡΙΑ ΛΕΠΤΑ (2007)
Η ΑΛΛΗ ΘΑΛΑΣΣΑ (2012)
Η τελευταία παράσταση, της Ειρήνης Στάθη

Introduction, by Dimitri Eipides
A Cinema of Poetry and History, by Irini Stathi
-Myth/History/Representation
Poetics of History, by Barthelemy Amengual
Theater Versus Image, by Sylvie Rollet
-Voyage/Borders/Exile
The Past as History, the Future as Form, by Frederic Jameson
The Power and the Glory, by Michael Wilmington
Land-surveyor and Time-traveller, by Wolfram Schutte
Theo Angelopoulos - Transcending Boundaries, by Christos A. Terezis
-Poetics/Language/Visual pursuits
From Film Analysis to Oral-Formulaic Theory: The Case of the Yellow Oilskins, by Caroline Eades and Francoise Letoublon
-The Image-Symbol, by Angel Quintana
-Theo Angelopoulos's Landscape. An Essay on the Memory of Space, by Fotini Margariti
-THE FILMS:
FORMINX STORY (1965)
THE BROADCAST (1968)
(the critics notes') Yannis Bakoyannopoulos, V. Rafaiidis, C. Skalioras
RECONSTRUCTION (1970)
The Face of a Homecoming, by Y. Bakoyannopoulos
DAYS OF '36 (1972)
In Front of a Closed Door, by M. Trikoukis
THE TRAVELLING PLAYERS (1975)
The Travelling Players or The Myth of Sisyphus - an Initial Approach, by C. Stamatiou
The Filming of Hope, by N. Oshima
Notes on the Formal Structure of The Travelling Players, by Gianni Volpi and A. Barbera
THE HUNTERS (1977)
The Cadaver and History, by C. Zimmer
Elements for a Conversation, by S. Arecco
ALEXANDER THE GREAT (1980)
Tragedy and Myth, by Lefteris Xanthopoulos
ONE VILLAGE, ONE VILLAGER (1981) [...]