ΜΥΘΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΟΡΑΜΑΤΑ

Παρουσίαση

Δεν είναι λίγοι αυτοί που συμμερίζονται την άποψη ότι ο William Butler Yeats (1865 - 1939) είναι ο μεγαλύτερος ποιητής της εποχής του στην αγγλική γλώσσα. Είτε αποδέχεται κανείς αυτή την άποψη είτε όχι, παραμένει γεγονός ότι η μελέτη της σύγχρονης ποίησης είναι αδιανόητη χωρίς τη μελέτη του έργου του.
Έτσι, χωρίς να αμφισβητώ την αξία ορισμένων μεταφράσεων ποιημάτων του ή τη σπουδαιότητα των δοκιμίων που έχουν δημοσιευθεί στη γλώσσα μας σχετικά με τον Yeats, νομίζω ότι η παρούσα επιλογή από το ποιητικό, κριτικό και άλλο έργο του καλύπτει -εν μέρει- ένα μεγάλο κενό της σχετικής ελληνικής βιβλιογραφίας. Λέω "εν μέρει", γιατί η ικανοποιητική κάλυψη του κενού αυτού θα απαιτούσε μια ογκώδη έκδοση, όπου θα μεταφράζονταν όλα τα καλύτερα ποιήματα, διηγήματα, θεατρικά έργα και δοκίμια του Yeats, καθώς και έργα που χαρακτηρίζουν την εξέλιξή του ως ποιητή και στοχαστή.
Στην παρούσα έκδοση ακολουθείται μια μέση οδός: τη λογοτεχνική παραγωγή του Ιρλανδού αντιπροσωπεύουν μερικά από τα καλύτερα ποιήματά του, τρία διηγήματα, ένα από τα σημαντικότερα θεατρικά του έργα, καθώς και ορισμένα δοκίμια που μας δίνουν μια ιδέα για τον στοχαστή και κριτικό Yeats. [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)

Περιεχόμενα

ΣΠΥΡΟΣ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΣ: ΠΡΟΛΟΓΟΣ
ΣΠYΡΟΣ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΣ: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
W.B. YEATS: ΠΟΙΗΜΑΤΑ
To an Isle in the Water
Στα Νερά και στο Νησί
The Lake Isle of Innisfree
Στης Λίμνης το Νησί
The Fiddler of Dooney
O Βιολιτζής του Ντούνυ
The Magi
Οι Μάγοι
The Scholars
Οι Λόγιοι
Lines Written in Dejection
Γραμμές Γραμμένες με Κατήφεια
The People
O Λαός
A Thought from Prepertius
Μια Σκέψη aπ' τoν Προπέρτιο
The Balloon of the Mind
Το Αερόστατο του Νου
Ego Dominus Tuus
Ego Dominus Tuus
The Cat and the Moon
H Γάτα και το Φεγγάρι
The Saint and the Hunchback
O Άγιος και o Καμπούρης
The Second Coming
H Δευτέρα Παρουσία
The Wheel
O Τροχός
Fragments
Θραύσματα
All Souls' Night
Ψυχοσάββατο
Three Movements
Τρεις Κινήσεις
The Mother of God
Μήτηρ Θεού
Vacillation
Ταλάντευση
Crazy Jane on God
Η Τρελο-Τζένη μιλάει για το Θεό
The Delphic Oracle upon Plotinus
Ο Δελφικός Χρησμός για τον Πλωτίνο
Supernatural Songs
Υπερφυσικά Τραγούδια
Lapis Lazuli
Lapis Lazuli
Imitated from the Japanese
Μίμηση
Sweet Dancer
Γλυκιά Χορεύτρια
An Acre of Grass
Σαν Καταπράσινο Χορτάρι
What then?
Και τι μ' αυτό;
A Crazed Girl
Τρελό Κορίτσι
The Spur
Το Σπηρούνι
The Apparitions
Τα Φαντάσματα
Politics
Πολιτική
Σχόλια
ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ
Ένας Οραματιστής
Η Σταύρωση του Απόβλητου
Η Καρδιά της Άνοιξης
Σχόλια
ΕΝΑ ΜΟΝΟΠΡΑΚΤΟ
Η Ανάσταση
Σχόλια
ΔΟΚΙΜΙΑ
Το Φθινόπωρο του Σώματος
Ο Συμβολισμός της Ποίησης
Περί Μαγείας
Στο Stratford-on-Avon
Η Συγκίνηση του Πλήθους
Έχει δική του ρίζα το Σύγχρονο Δράμα;
Το Στόμα του Φιδιού
Σχόλια