BIBLIOTHEQUE

ΤΑ ΕΡΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΝΥΧΤΕΣ
Τα Έργα και οι Νύχτες, είναι το βιβλίο που καθιέρωσε την Πισαρνίκ στη λογοτεχνία του καιρού της. Ένα βιβλίο που επιχειρεί με τη μέγιστη οικονομία να κάνει λεκτικούς σφραγιδόλιθους που να προκαλούν αντηχήσεις σημαντικές στη μνήμη του αναγνώστη. Εκκινώντας από βιογραφικό υλικό και με μια περιστολή που να το κάνει ανοιχτό στην πολυσημία, αγγίζει κάποτε φραγμέντα του αρχαιοελληνικού λυρισμού. Είναι σαν να μας ζητάει η ίδια πέρα από το πέπλο του βίου και το μύθο της εθελουσίας εξόδου της, να τη διαβάσουμε και να την εκτιμήσουμε γι αυτό που όντω...
Διαβάστε περισσότερα...

HOJOKI
Το Hojoki, κατά λέξιν Η Τρία Μέτρα Τετράγωνη Καλύβα, είναι ένα θεμελιακό κείμενο της Ιαπωνικής λογοτεχνίας. Γραμμένο το Μάρτιο του 1212, από τον Κάμο Νο Τσόμεϊ, ποιητή και μουσικό της περιόδου Καμακούρα, ξεκινάει με μια πρόταση φημισμένη για την παροδικότητα των πραγμάτων. Μετά από μια περιγραφή καταστροφών που υπογραμμίζουν το ευμετάβολο της ανθρώπινης ζωής ο αφηγητής μας περιγράφει, την απόφασή του να φύγει από τον κόσμο, την κατασκευή της καλύβας του και την καθημερινή του διαβίωση ενώ πλησιάζει το τέλος της ζωής του. [...] (Από την έκδ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΡΩΜΑΙΚΕΣ ΝΥΧΤΕΣ
Η διαφορετικότα που με έκανε εξαιρετικό κι έβαψε με απελπισμένες αποχρώσεις μιαι ζωή που δεν μου ανήκε, μου επιτρέπει να κωφεύω στα κοινά ένστικτα, έξω απ' το λειτουργικό που κάνει τους άνδρες υπηρέτες ή ελεύθερους. Πέθανε κι η φτωχή ελπίδα να επιστρέψω, είμαι μόνος και το γνωρίζω. Κι αφού ο κόσμος δεν με χρειάζεται πλέον, δεν τον χρειάζομαι ούτε εγώ. [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΟΦΟΚΛΗΣ: ΟΙΔΙΠΟΥΣ
Το βασικό ερώτημα της διδασκαλίας του Σωκράτη είναι: τι πρέπει να κάνω, για να είμαι ευτυχισμένος; Το ερώτημα αυτό σηματοδοτεί την αφετηρία της φιλοσοφικής έρευνας για τον άνθρωπο. Πριν τεθεί το ερώτημα αυτό από τον Σωκράτη, το ενδιαφέρον των φιλοσόφων ήταν να βρουν ποια είναι η αρχή και ποια η υφή του κόσμου όχι μέσω της πίστης ή τη φαντασία, όπως υπαγορεύει η θρησκεία ή η μυθολογία, αλλά χρησιμοποιώντας την λογική και αξιοποιώντας την εμπειρία. Για τον Σωκράτη, ο άνθρωπος μπορεί να αποκτήσει την ευτυχία, μόνον εφόσον κάνει το σωστό, και ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΣΥΝΘΛΙΨΗ ΤΩΝ ΣΤΑΓΟΝΩΝ
Ο Κορτάσαρ τη γραφή της ποίησης, αν και τη θεωρούσε το κορύφωμα της τέχνης του λόγου την αντιμετώπιζε με ντροπή. Γι αυτό και άργησε πολύ να κυκλοφορήσει ένα ποιητικό βιβλίο. Η συλλογή του " Εκτός από το δειλινό" κυκλοφόρησε πολύ αργά. Ωστόσο σε πολλά βιβλία του εναλλάσσει στίχους με πρόζα. Η ποίησή του χαρακτηρίστηκε " συγκινητικά αποτυχημένη", γεγονός που δεν τον επηρέασε καθόλου. Είναι βέβαια ολοφάνερο πως και κάποια κείμενά από το πεζογραφικό έργο του διατηρούν την αυτονομία ποιημάτων. Μερικά για του λόγου το αληθές έχουμε μεταφράσει κι...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΑΙΝ
«Μ' αρέσουν τα ποιήματα που ζουν στο δρόμο, έξω απ' τα βιβλία: αυτά που τουρτουρίζουν στις γωνιές» Δεν πέρασε πολύς καιρός, που οι Άγγλοι με τελετές στους Ολυμπιακούς Αγώνες «θυμήθηκαν» τα επιτεύγματά τους στη παγκόσμια κουλτούρα. Πολλούς όμως -σκοπίμως ή όχι- τους ξέχασαν. Ένας απ' αυτούς, το «κακό παιδί» Λόρδος Μπάϋρον. Έτσι κι αλλιώς οι καταραμένοι δεν έχουν πατρίδα. Δυο λόγια θα βρείτε εδώ, για τις περιπέτειες ενός έργου του Μπάϋρον, που μέχρι και σήμερα παραμένει στα πιο «καταχωνισμένα» συρτάρια. Ο Μπάϋρον έγραψε το «ΚΑΙΝ, ΕΝΑ ΜΥΣΤΗΡ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΠΑΝΤΑ ΤΑ ΘΕΑΤΡΙΚΑ
Συλλεκτική έκδοση σε 300 αντίτυπα. "Αντιμετωπίζω μόνο ένα πρόβλημα: πώς θα βγω από τον λαβύρινθο. Πόσο ξαγρύπνησαν οι δάσκαλοί μου αναζητώντας λύση στο δαιδαλικό αυτό αίνιγμα! Κάποιοι από αυτούς είναι πεπεισμένοι πως πρόκειται για ομόκεντρες στοές που βρίθουν από ψευδόπορτες. Με συμβούλεψαν να προχωρώ με κλειστά τα μάτια για να μην υποκύψω στις ψευδαισθήσεις. Το ένστικτο αναπτύσσεται καλύτερα ανάμεσα στις σκιές και την απομόνωση." (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΥΡΕ ΚΑΛΕ ΤΗΝ ΑΛΥΣΟΝ
"ΣΥΡΕ ΚΑΛΕ ΤΗΝ ΑΛΥΣΟΝ": θα πιάνει κόκαλο η αλυσίδα γάλα θα φτύνουν τα σχοινιά ούτε να το σκεφτείς το θαύμα ντάρλιγκ δεν έχεις πιθανότητες εδώ τι κι αν γυναίκα πρωτομάστορα δεν πιάνουνε οι τίτλοι στη Δεσμούπολη (Από την έκδοση)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΑΡΑΣΠΟΥΔΕΣ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ
Αυτή η ποίηση συνάγεται στο διηνεκές υποτάσσοντας τις υπαγορεύσεις ή τις νοηματικές συνθέσεις, οι οποίες αποτελούν υπογεννήματα του περιεχομένου. Τα ποιήματα όντας περιδινούντα και υποπίπτοντα προκαλούν αυτή τη διαχρονική διαβάθμιση η οποία εδώ παρουσιάζεται σε μία ακολουθία δώδεκα ποιητών. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ
Η Μελαγχολία του Παρισιού παρουσιάζει ένα υποδόριο και κάποτε σκληρό χιούμορ. Ο Κάρολος Μπωντλαίρ μιλά στην ωριμότητά του μια αποκαλυπτική γλώσσα, γυμνώνει τις συμβάσεις με έναν μοναδικό ανατρεπτικό και πικρό λυρισμό. Η φίνα ειρωνεία και ο αυτοσαρκασμός, παίζουν με την οργή και τη χλεύη, η αληθινή συγκίνηση έχει υπονομεύσει το εγώ, και η απογοήτευση από την ανθρωπότητα αφορά σαφώς την αστική ζωή και όχι τον φτωχό ή τον βασανισμένο. Ο μεγάλος Κάρολος στην καρδιά του μικρού αυτού βιβλίου, δεν διστάζει να κάνει βουτιά στον διονυσιακό του εαυτ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΟΦΟΚΛΗΣ
Η σχέση του Μίνου Βολανάκη με τα κείμενα ήταν ζωντανή, συνεχώς μεταβαλλόμενη, εν εξελίξει. Τα αντιλαμβανόταν ως οργανισμούς που αναπνέουν και αλλάζουν, στην επαφή τους με τον σκηνοθέτη, τους ηθοποιούς και το κοινό. Διαρκώς επανερχόταν στις μεταφράσεις του των αρχαίων κλασικών, αλλού πρόσθετε και αλλού αφαιρούσε κομμάτια όταν δεν εξυπηρετούσαν τη δραματουργία. Για τον Μίνω Βολανάκη η αναμέτρηση με το κείμενο δεν σταματούσε στην απόδοσή του ή με το ανέβασμα μιας παράστασης. Ήταν μια συνομιλία ανοιχτή. Μετά τον θάνατό του, βρεθήκαμε μπροστά σ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΨΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΙΝΔΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ
Σήμερα η ινδική ποίηση παρουσιάζει κάτι καινούργιο. Ένα κυμάτισμα συσπάσεων και συστροφών, μια απόπειρα εντοπισμού γλωσσικών ορίων και ενδεχομένων προσανατολισμών. Αυτό το καινούργιο μας ενδιαφέρει. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΟΦΟΚΛΗΣ
Η σχέση του Μίνου Βολανάκη με τα κείμενα ήταν ζωντανή, συνεχώς μεταβαλλόμενη, εν εξελίξει. Τα αντιλαμβανόταν ως οργανισμούς που αναπνέουν και αλλάζουν, στην επαφή τους με τον σκηνοθέτη, τους ηθοποιούς και το κοινό. Διαρκώς επανερχόταν στις μεταφράσεις του των αρχαίων κλασικών, αλλού πρόσθετε και αλλού αφαιρούσε κομμάτια όταν δεν εξυπηρετούσαν τη δραματουργία. Για τον Μίνω Βολανάκη η αναμέτρηση με το κείμενο δεν σταματούσε στην απόδοσή του ή με το ανέβασμα μιας παράστασης. Ήταν μια συνομιλία ανοιχτή. Μετά τον θάνατό του, βρεθήκαμε μπροστά σ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΡΩΤΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Τέλειωνε ο Νοέμβρης όταν σε βρήκα. Ο ουρανός ήταν γαλάζιος και τα δέντρα καταπράσινα. Εγώ λαγοκοιμόμουν για ώρα, κουρασμένη απ' το να σε περιμένω, πιστεύοντας πως δεν θα ερχόσουν ποτέ. Σε όσους έλεγα: κοιτάχτε το στήθος μου -βλέπετε;- η καρδιά μου πάει να μαραθεί, πεθαμένη, άκαμπτη. Και σήμερα λέω: δείτε το στήθος μου: η καρδιά μου είναι κόκκινη, γεμάτη χυμούς και θαύματα. (Από την έκδοση)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΘΥΡΙΣ
Πέμπτη, 30 α' Μαζεύω δυνάμεις για το αυριανό ξεφάντωμα: πάει να πει κοιμάμαι νωρίς το βράδυ, κλείνω το κινητό, δεν απαντάω στα τηλέφωνα. Κατεβάζω ρολά και διακόπτες. Μένω εκτός. Δεν μένω εδώ. Άνεργος πια και με τις λέξεις (14.800) μ' αυτή την τελευταία. [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΟΣΙΑΛΙΣΜΟΣ Ή ΒΑΡΒΑΡΟΤΗΤΑ!
Πιστεύω πως σε κάθε κείμενο πρέπει να βιώνεις το θέμα σου, να το νιώθεις με τον δικό σου τρόπο και να το διατυπώνεις, με λέξεις φρέσκες, που έρχονται κατευθείαν από την καρδιά σου. Εγώ, όταν γράφω, προσέχω πάντα να μην ξεχάσω πως πρέπει να με ενθουσιάζει η γραφή και να επικοινωνώ, όχι μόνο με τους άλλους, αλλά και με τον ίδιο μου τον εαυτό. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΦΩΝΗ
Να πεθαίνεις στο πεδίο της τιμής Στη νύχτα Εσύ, που διασχίζεις τη σιωπή Εγώ, που είμαι σε εκκρεμότητα (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΚΟΤΣΥΦΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ
Ο έρωτας: αυτό το ρόδο που πληγώνει την ξυπόλητη νύχτα. Ο έρωτας: αυτό το αγκάθι που χαϊδεύει τα στήθη της αγρύπνιας. Ο έρωτας: ο θάνατος τρελός από έρωτα για τον έρωτα. Ο έρωτας: έτσι κι αλλιώς χαμένος από έρωτα. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΑΡΑΞΕΝΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
Σε αυτόν τον τόμο περιλαμβάνονται κόμικς ιστορίες του Γιώργου Τραγάκη μαζί με αυτές που είναι βασισμένες σε κείμενα και ποιήματα των: Φραντς Κάφκα, Ναπολέωντα Λαπαθιώτη, Επαμεινώνδα Γονατά, Τζέιμς Τζόυς, Κωσταντίνου Καρυωτάκη και Αντρέ Μπρετόν. Μερικές από αυτές δημοσιεύτηκαν πριν από μια δεκαετία περίπου στο comics ένθετο "9" της Ελευθεροτυπίας. Επίσης περιλαμβάνεται μια "Πινακοθήκη" 29 έργων, που τυπώνονται πρώτη φορά. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου) Οι πιο πολλές απ' αυτές τις ιστορίες σχεδιάστηκαν πριν δέκα χρόνια, στ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΑΡΧΑΙΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ
Αυτές οι σχηματικές θέσεις για την μετάφραση του αρχαίου δράματος κατατίθενται εδώ μετά από την προσωπική επισήμανση μιας εξαίρετης πανεπιστημιακού πως «πρέπει να προσπαθούμε να ανακαλύψουμε τη λογική με την οποία γίνεται μια μετάφραση και μετά να την καταδικάζουμε». Ελπίζω πως με αυτόν τον τρόπο ίσως αποφύγω κάθε μελλοντική ακούσια εμπλοκή μου σε δυσάρεστες καταστάσεις, τροφοδοτούμενες από την χυδαιότητα υπερσυντηρητικών «φρουρών» της τριτοκοσμικής ταυτότητάς μας. Ελπίζω να μην χρειαστεί ν' ασχοληθώ με την υπεράσπιση του αυτονόητου δικαιώ...
Διαβάστε περισσότερα...