ΦΙΛΥΡΑ

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ
Η δίγλωσση αυτή Ανθολογία Αγγλικής Ποίησης περιέχει διάφορα ποιήματα, αρχίζοντας με ένα απόσπασμα από το έπος του Μπέογουλφ (725 μ. X.) και φτάνοντας ως τον νομπελίστα Σέιμους Χήνυ (1995). Η ελληνική μετάφραση κάθε ποιήματος βρίσκεται σε αντικριστή σελίδα με το πρωτότυπο αγγλικό κείμενο. Η συλλογή αυτή, μεταξύ άλλων, συμπεριλαμβάνει δέκα λαϊκές μπαλλάντες, δύο σονέτα του Σαίξπηρ, απόσπασμα από τον Ξανακερδισμένο Παράδεισο του Μίλτον, δύο ποιήματα του Ουέρντσγουερθ, οχτώ του Μπάιρον, τρία του Σέλλεϋ και άλλα τρία του Κητς. Συμπεριλαμβάνει ε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΩΣΤΗΣ ΠΑΛΑΜΑΣ - ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ
Η δίγλωσση αυτή ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΩΣΤΗ ΠΑΛΑΜΑ περιέχει μερικά από τα νεανικά ποιήματα του βάρδου, που ανακαλύφθηκαν πρόσφατα, μερικά από τις κυριότερες ποιητικές συλλογές του και περισσότερα από την ώριμη και την τελευταία περίοδο της ζωής του. Τα περισσότερα ποιήματα μεταφράζονται στα Αγγλικά εδώ για πρώτη φορά. Το Παράρτημα παρουσιάζει γνώμες για την ποίηση του Παλαμά διαφόρων ξένων ποιητών και ανθρώπων των γραμμάτων, όπως του Όσκαρ Ουάιλντ, της Κόμισσας ντε Νοάγ, του Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ, των Ρομαίν Ρολλάν και Αντρέ Μορουά, του Μιγκ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο Αριστοτέλης και ο Επίκουρος για την ηδονή
Τόσο ο Αριστοτέλης όσο και ο Επίκουρος θεωρούν ότι η ευτυχία («ευδαιμονία») είναι ο τελικός σκοπός τον οποίο επιδιώκουν τα ανθρώπινα όντα. Και συμφωνούν ότι αφορά περισσότερο μια ψυχική κατάσταση παρά μεμονωμένα επεισόδια. Θα δώσουν ωστόσο εντελώς διαφορετικές απαντήσεις σχετικά με το που βρίσκεται η ευτυχία: Ο Αριστοτέλης θεωρεί ότι βρίσκεται στην αρετή, ο Επίκουρος στην ηδονή. Για τον Επίκουρο η αρετή είναι μέσο για την ευτυχία ενώ για τον Αριστοτέλη είναι η ουσία της. Η αρετή της «φρόνησης» δηλαδή της «πρακτικής σοφίας» είναι και για το...
Διαβάστε περισσότερα...

ΦΑΟΥΣΤ
Πάλι σιμώνετε, μορφές τρεμάμενες, σε αντάρα, Σεις που φανήκατε άλλοτε μπρος στη θολή ματιά. Να προσπαθήσω να σας πιάσω την φορά αυτήν άρα; Τρέφω μια φαντασίωση τέτοια ακόμα στην καρδιά; Ορμάτε μπρος! Να με κυριεύσετε είμαι όλος λαχτάρα, Καθώς μου βγαίνετε από ομίχλη κι από καταχνιά. Το στήθος μου νιώθω νεανικό να σείει σφρίγος Καθώς της μαγικής σας αύρας με διαπνέει το ρίγος. [...] (Από την έκδοση)...
Διαβάστε περισσότερα...

Οι Άγριοι
«Οι άνθρωποι που εμφανίζουν πρωτόγονες συμπεριφορές, που είναι άξεστοι και ακοινώνητοι, βίαιοι και θυμώδεις, [...] κοινώς οι 'αγροίκοι' ή 'άγριοι άνθρωποι, θα πρέπει να απομονώνονται γιατί διαταράσσουν τις κοινωνικές ισορροπίες και υπονομεύουν επικίνδυνα το μέλλον των παιδιών μας». Θα ήταν μάλλον αναμενόμενο να είμαι θυμωμένος, οργισμένος μαζί σας, για όλα όσα χωρίς κανένα δικαίωμα μου στερήσατε. Ήμουν για χρόνια. Σας μίσησα περισσότερο κι από όσο εσείς με μισήσατε. Σας σιχάθηκα. [...] Μα, δεν ξέρω τι και πώς, όλα χάθηκαν. [...] Το μίσος ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΒΡΑΙΟΙ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ
Αλήθεια τι γνωρίζει ο Αθηναίος πολίτης σήμερα για το παρελθόν της παρουσίας του Εβραίου συμπολίτη του στην πρωτεύουσα; Τις Κυριακές σεργιανίζει χαζεύοντας τα μικρομάγαζα στου Γιουσουρούμ χωρίς να γνωρίζει ότι το όνομα αυτό ανήκει σε μία από τις πρώτες εβραϊκές οικογένειες του 20ού αιώνα που εγκαταστάθηκαν στην Αθήνα και πρόκοψαν στο εμπόριο. Και όταν τα βήματά του τον οδηγήσουν στην Πλατεία της Μητρόπολης, μπροστά στο άγαλμα του Αρχιεπισκόπου Δαμασκηνού, δεν γνωρίζει -γιατί ατυχώς η επιγραφή έχει χαραχθεί στο πίσω μέρος της βάσης- την ηρωι...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΑΤΕΡΑ, ΑΚΟΥ...
Του είχε πει "Πρόσεχε! Έχεις στη διάθεσή σου μόνο δυο λεπτά για να πηδήξεις από το τρένο... Δε θα κοιτάξεις πίσω σου, μόνο προς τα ελληνικά σύνορα. Ό, τι κι αν ακούσεις, ό, τι κι αν συμβεί, εσύ θα τρέξεις προς τα ελληνικά σύνορα". Τα έκανε όλα για τη Μαρί και τα παιδιά του, έλεγε. Ό, τι έκανε, μια μαχαιριά στην καρδιά της Μαρί, τα δε παιδιά δεν είχαν προλάβει να τον γνωρίσουν καλά καλά, μόνο από τα λεγόμενα του παππού και των θείων... Έστω και μετά το θάνατό σου, θα με ακούσεις, πατέρα. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ
Η δίγλωσση αυτή ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ περιλαμβάνει ποιήματα από το έτος 1170 ως το 2012. Το πρωτότυπο γερμανικό κείμενο βρίσκεται απέναντι από την ελληνική μετάφραση. Πρόκειται κυρίως για τα περίφημα στη Γερμανία ποιήματα: "Ο ρήγας των ξωτικών" και άλλα δέκα ποιήματα του Γκαίτε, "Η διανομή της Γης" και άλλα τέσσερα ποιήματα του Σίλλερ, "Η φλαμουριά" και "Η Ελλάδα και ο Κόσμος" του Μύλλερ, "Η Λορελάη" και άλλα εφτά ποιήματα του Χάινε, το "Φθινόπωρο" και η "Φθινοπωρινή μέρα" του Ρίλκε, εφτά ποιήματα του νομπελίστα Έσσε, άλλα πέντε του...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΓΥΡΟΣ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ ΜΕ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ «ATHEN PROGRESS»
Τον Σεπτέμβριο του 1975 ο συγγραφέας μπαρκάρισε ως δόκιμος αξιωματικός σε ένα φορτηγό πλοίο με διάφορα φορτία, με προορισμό τη Χοντέιντα της Υεμένης και την Τζέντα της Σαουδικής Αραβίας. Το ταξίδι, που μαζί με την επιστροφή κράτησε έξι μήνες, πραγματοποιήθηκε περιπλέοντας όλη την Αφρική, μια και η Διώρυγα του Σουέζ ήταν κλειστή. Βασισμένος στο ημερολόγιο που κράτησε, ο συγγραφέας περιγράφει το ταξίδι, τη ζωή και τη δουλειά στο πλοίο και στα λιμάνια που επισκέφτηκε: Ντακάρ, Μομπάσα, Χοντέιντα, Τζέντα και Λουρέντσο Μάρκες -σημερινό Μαπούτο- ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΤΑΜΑΤΟΥΛΑ, ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ
Το σώμα σκυφτό αχνοφαίνεται από το βάθος της στοάς. Σαν φάντασμα βγαίνει αργά έξω στο εκτυφλωτικό φως. Τα αργασμένα χέρια της αρπάζουν γερά το τιμόνι της ζωής. Ο κόσμος αλλάζει, μεγαλώνει. Η Σάμος στον εικοστό αιώνα. Ιταλοί, Γερμανοί, εμφύλιος. Νησί γεμάτο ιστορία. . . Ύστερα η Νέα Φιλαδέλφεια. Στοργικός κόρφος, καταδιωγμένων, κατατρεγμένων προσφύγων. Άνθρωποι έρχονται και φεύγουν. Η ιστορία μιας οικογένειας και μιας πόλης. Στη ράχη της το βάρος της μεγάλης φαμίλιας της. Και αυτή μαντηλοφορεμένη τα βάζει με σημεία και τέρατα. Γυναίκα αγωνί...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΤΟ ΚΑΛΥΒΙ ΤΟΥ ΑΡΙΑ
Μέσα μου φούντωσε μια απελπισμένη απόφαση. Εγώ δεν θέλω να ζήσω σαν αυτή τη γυναίκα, τη χωριανή μου. Δεν θέλω να ζήσω σαν τη μάνα μου, ούτε σαν τη θεια μου (...) Εγώ ήθελα να ζήσω διαφορετικά, έτσι που να μ' αρέσει η ζωή, αλλά πώς; που; με ποιο τρόπο; Ήμουν φτωχιά. Ήμουν θηλυκό. Ήμουν η θυγατέρα του Κοκόλη. Κι όμως μια περίεργη απόφαση μ' έκανε να σηκώνω το κεφάλι ψηλά, να σφίγγω τα δόντια και να σκέφτομαι: Εγώ θα ζήσω καλύτερα! Πρέπει να ζήσω καλύτερα! Η πορεία ενός κοριτσιού προς την ατομική ελευθερία και πραγματοποίηση των ονείρων του κ...
Διαβάστε περισσότερα...

Νεφέλη - Ένα μαξιλάρι που ταξίδευε πολύ
Νεφέλη... Ένα μαξιλάρι που αγαπάει τα ταξίδια, που ονειρεύεται να γνωρίζει κόσμους, να έχει φίλους παντού. Αγαπημένη συντροφιά ενός μικρού παιδιού αχώριστη παρέα του, πρόθυμη για τις περιπέτειες και ανήσυχη για τις δυσκολίες κάθε ταξιδιού. Έχει όνομα και... επώνυμο, έχει σπίτι και παρέα, έχει οικογένεια και φίλους, έχει χαρές αλλά και λύπες. Νεφέλη... Ένα πουπουλένιο παραμύθι, ανάλαφρο και αέρινο, που μιλάει διακριτικά και τρυφερά για τα παιδικά όνειρα, τις παιδικές επιθυμίες και τους παιδικούς φόβους. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο τ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΑΝ Ο ΜΕΓΑΣ ΧΡΗ ΑΠΟΘΝΗΣΚΕΙΝ
Ψεγάδια Τη μοναξιά του θρηνούσ' ο καθρέπτης· φανέρωνε, βλέπεις, απλόχερα και δίχως κολακείες όλα εκείνα τα ψεγάδια μας που ενοχικά πασχίζουμε να θάψουμε στις πιο ληθαργικές πτυχές της ύπαρξης ώστε ύστερ' ανενόχλητοι να πλέκουμε του εαυτού μας τα εγκώμια Ας μηρυκάζει, λοιπόν, τώρα το παράπονο ομολογουμένως του άρμοζε λίγο καιρός στην απομόνωση· από τόσες μετέωρες εξυψώσεις μας είχε προσγειώσει άλλωστε απότομα στο παρελθόν με τα καμώματά του πώς ήλπιζ' άραγε να μην του χρεωθεί όλη αυτ' η αλόγιστη σπατάλη ειλικρίνειας; [Από την έκδοση...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΑΝΟΡΑΜΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ / A PANORAMA OF GREEK POETRY
Η ελληνική ποίηση αρχίζει με τους αρχαίους Έλληνες ποιητές αλλά δεν παύει με αυτούς. Το γεγονός ότι σε δύο διακεκριμένους σύγχρονους ποιητές, στον Γιώργο Σεφέρη και στον Οδυσσέα Ελύτη, απονεμήθηκε το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας, το 1963 και το 1979 αντίστοιχα, αποδεικνύει ότι η ποίηση εξακολουθεί να ανθεί στην Ελλάδα, εδώ όπου πρωτακούστηκαν οι ραψωδίες του Ομήρου πριν από τρείς χιλιάδες περίπου χρόνια. Η ελληνική ποίηση ζει και θριαμβεύει, χρησιμοποιώντας ως μέσον έκφρασης της την ελληνική γλώσσα, η οποία είναι "τόσο ομοιογενής όσο η γερμα...
Διαβάστε περισσότερα...

'ΚΕΙΝΟ ΠΟΥ ΦΟΡΕΙΣ, ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ...
"'Κείνο που φορείς, αυτό και είσαι..." Το πρώτο παραμύθι, το οποίο φέρνει τα παιδιά σε επαφή και γνωριμία με την φορεσιά του Εύζωνα, με την ιστορία της και τους συμβολισμούς της, με τρόπο απλό και κατανοητό. Ο δυναμισμός της, η ανδρεία που συμβολίζει και τα στοιχεία που συνθέτουν το Ελληνικό Έθνος, ξετυλίγονται στα μάτια ενός παιδιού με την βοήθεια του παππού του... (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΜΕΙΣ ΠΟΥ ΧΑΣΑΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΑΣ
Πριν από 15 χρόνια μια μεγάλη εξέγερση ξέσπασε στο κέντρο της πόλης, "τα Γεγονότα". Τότε χρειάστηκε η παρέμβαση του στρατού. Ένα νέο καθεστώς εγκαθιδρύθηκε, "το Καθεστώς της Ανασυγκρότησης". Το κέντρο έκτοτε παρέμεινε αποκλεισμένο, με τα κτήρια βομβαρδισμένα και τους δρόμους ρημαγμένους. Η κυκλοφορία στο κέντρο της πόλης περιορίστηκε και τέθηκε υπό την αυστηρή επίβλεψη ενός ισχυρού σώματος ασφαλείας τους "Υπνοβάτες". Ο ουσιαστικός όμως έλεγχος βρίσκεται στα χέρια των "Μεσιτών", των υψηλά ιστάμενων στην ιεραρχία της Ανασυγκρότησης. Η δολοφο...
Διαβάστε περισσότερα...

Οι γκρι κυρίες
Μέσα σ' αυτό τον ωκεανό γυναικείων-φεμινιστικών σπουδών και μελετών των τελευταίων δεκαετιών υπάρχουν και πολλές μικρές τοπικές μελέτες που πέφτουν, θα λέγαμε, στάγδην. Και που αποτελούν την ελάχιστη συνεισφορά. Μια τέτοια περίπτωση είναι και αυτό το Feminario για τη Β. Κέρκυρα. Η μικρή του αξία συνίσταται αφενός στο ιδιαίτερο λεκτικό που εντοπίστηκε και αφετέρου ότι είναι εν μέρει βιωματικό. Ότι, δηλαδή, αποτελεί και μαρτυρία. Με το δεδομένο ότι οι διαφοροποιήσεις στη συμπεριφορά των ανθρώπων -και όχι μόνο των γυναικών, είναι κοινός τόπος...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟΣΟ ΚΑΚΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΜΙΑ ΑΓΚΑΛΙΑ;
Κάποτε, όλοι σαν παιδιά κρατήσαμε τα χέρια των γονιών μας για να περάσουμε απέναντι... στο δρόμο, στο όνειρο, στο δάκρυ, στην αγάπη, στον αγώνα για τη ζωή. Έτσι απλά περπάτησα και 'γω σε σκόρπιες φωτογραφίες, με "κακοποιημένα παιχνίδια". Ο συνειρμός ήταν βίαιος και σχεδόν με παρέσυρε σε μια συλλογή ανθρώπινης-παιδικής απελπισίας. Κάθε εικόνα, μια φοβική σκηνή που ακόμα και αν ανοιγοκλείσουμε τα μάτια στην παρατήρηση, η ανάγκη για διάσωση είναι αδιαφανής. Χειραποσκευή σας αυτό το λεύκωμα, σας καλώ συνταξιδιώτες, σε ό,τι πονάει και μικραίνει...
Διαβάστε περισσότερα...

Ποτέ πια πόλεμος!
Τα αφηγήματα που περιέχονται στο βιβλίο αυτό είναι χρονικά, τα οποία αναφέρονται κυρίως στην εποχή της ναζιστικής κατοχής της Ελλάδας (1941-44) και στον εμφύλιο πόλεμο (1946-49) ο οποίος επακολούθησε. Μερικά από τα αφηγήματα αυτά εξιστορούν γεγονότα που τα έζησα ο ίδιος στα βουνά της Πίνδου και στην πεδιάδα της Θεσσαλίας, όταν ήμουν μικρό παιδί. Αποτελούν προσωπικά βιώματα και μαρτυρίες. Στο πρώτο μέρος - ενότητα των 12 αφηγημάτων προβάλλει, ανάμεσα στις άλλες βαρβαρότητες των ναζιστικών στρατευμάτων κατοχής, η τραυματική εμπειρία που δοκί...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΙΟΝΙΟΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑ
Η Ιόνιος Ακαδημία, που λειτούργησε στην Κέρκυρα από το 1824 ως το 1864, κατά τη διάρκεια της βρετανικής προστασίας στα Επτάνησα, ήταν το πρώτο πανεπιστημιακό ίδρυμα που ιδρύθηκε σε ελληνικό έδαφος. Το βιβλίο αυτό αρχικά εξετάζει το ιστορικό υπόβαθρο της Ακαδημίας, με ιδιαίτερη έμφαση στον αξιοσημείωτο ρόλο που έπαιξε ο Άγγλος φιλέλληνας λόρδος Γκίλφορντ στον σχεδιασμό του ιδρύματος και στην προετοιμασία. Μετά περιγράφει τα φιλόδοξα και συγκριτικά επιτυχημένα πρώιμα χρόνια της λειτουργίας της Ακαδημίας μέχρι τον θάνατο του Γκίλφορντ το 1827...
Διαβάστε περισσότερα...