Ανεπίτρεπτα κακή απόδοση κειμένου από μεταφραστή που έχει άγνοια ψυχαναλυτικών - ψυχολογικών όρων και προφανώς δεν έγινε επιμέλεια από εξειδικευμένο επιμελητή. Κατά τα άλλα πρόκειται για εξαιρετικά πυκνογραμμένο σύγγραμμα από τον David Boadella, τον ιδρυτή της Βιοσύνθεσης, μιας ιδιαίτερης σωματικής μεθόδου ψυχοθεραπείας.