Επιχειρώντας μια απάντηση στο παραπάνω σχόλιο, θα έλεγα ότι ο αντικειμενικά έγκριτος και χαρισματικός μεταφραστής, ο αείμνηστος Κωστής Παπαγιώργης, έκανε την μετάφραση του βιβλίου από την γαλλική έκδοση, της οποίας γλώσσας υπήρξε εμβριθής γνωστής. 1972. Laviolet et le sacré . [...Παρίσι: Grasset.ISBN 978-2-246-00051-8 . (Αγγλική μετάφραση: Βία και το Ιερό . Μετάφραση από τον Patrick Gregory. Βαλτιμόρη: Johns Hopkins University Press, 1977.)ISBN 0-8018-2218-1) ...]

Εισαγωγική προσέγγιση φιλοσοφικών συστημάτων και θεωρίας ιστορικών μεθόδων.
Άκομψη η "αυταπόδεικτη" πρόκριση του ιστορικού υλισμού από την πλευρά του συγγραφέα.

Λίγο παραπλανητικός ο τίτλος. Περιέχει τα τέσσερα πρώτα (Α-Δ) βιβλία από τα δέκα που αποτελείται το έργο του Διογένους Λαερτίου. Κατά τ\'άλλα το παραπάνω βιβλίο έχει την γνωστή αισθητική των εκδόσεων Πάπυρος.