Ο Λογαριασμός μου

Δωρεάν αποστολή για αγορές άνω των 30€ | Δωρεάν αντικαταβολή | Έως 24 άτοκες δόσεις | Έως -85% χαμηλότερες τιμές σε πάνω από 300.000 τίτλους

Σελίδα επιλογών του αναγνώστη: nikosbb

Τελευταία Σχόλια

ΒιβλίοΣχόλιοΗμ/νια
Σχόλιο για το βιβλίο "ΟΥΔΕΠΟΤΕ ΥΠΗΡΞΑΜΕ ΜΟΝΤΕΡΝΟΙ "
Άλλο ένα παράδειγμα μεταφραστικής προχειροδουλειάς... Και καλά, ας δεχτούμε πως ο μεταφραστής, ο κος Τερζάκης εν προκειμένω, δεν έκανε καλή δουλειά. Οι επιμελητές, ο εκδότης, κανένας δεν μπήκε στον πειρασμό να το ξεφυλλίσει; Ακόμη και το πιο ανεκπαίδευτο μάτι παρατηρεί ότι το κείμενο δεν βγάζει νόημα. Δυστυχώς, είναι αδύνατο να κρίνουμε πραγματικά ένα βιβλίο, όταν η μετάφραση έχει υπερκαλύψει ή και διαστρεβλώσει φριχτά το αληθινό του περιεχόμενο. Προς αποφυγήν, λοιπόν...
2015-04-22 12:49:46
Σχόλιο για το βιβλίο "Η ΦΑΝΤΑΣΙΑ"
Η μετάφραση είναι κάτω του μετρίου. Αποτελεί απόδειξη στο ότι ένα έργο φιλοσοφίας πρεπει να μεταφράζεται ΜΟΝΟ από κάποιον σχετικό με το αντικείμενο ή με τον εκάστοτε φιλόσοφο. Ένας δημοσιογράφος με νομικές και οικονομικές σπουδές (Χουρμούζιος), όσο καλά γαλλικά κι αν ξέρει, δεν μπορεί παρά να αποτύχει στη μετάφραση ενός αμιγώς φιλοσοφικού έργου.
2014-10-29 17:31:59
Σχόλιο για το βιβλίο "Η ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΙΚΗΣ Β"
Κακή και ερασιτεχνική μετάφραση, που ενίοτε δυσκολεύει την κατανόηση του θέματος. Περίεργες φράσεις και αποδόσεις που δεν φανερώνουν μόνον ένα ανύπαρκτο φιλολογικό υπόβαθρο από μεταφραστικής πλευράς, αλλά και μια προχειρότητα απαράδεκτη. Καλύτερα να διαβαστεί στο πρωτότυπο...
2014-08-03 04:41:40


Συστάσεις Βιβλίων

Συστάσεις Συγγραφέων

#Όνομα
Δεν βρέθηκαν συστάσεις συγγραφέων

Podcast – Βίος και Πολιτεία

Βρείτε μας στο...

X
Verisign Eurobank EFG
Paypal IRIS