Ο Λογαριασμός μου

Δωρεάν αποστολή για αγορές άνω των 30€ | Δωρεάν αντικαταβολή | Έως 24 άτοκες δόσεις | Έως -85% χαμηλότερες τιμές σε πάνω από 300.000 τίτλους

Σελίδα επιλογών του αναγνώστη: georvias

Τελευταία Σχόλια

ΒιβλίοΣχόλιοΗμ/νια
Σχόλιο για το βιβλίο "ΚΟΜΗΣ ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ "
Αρχικά όσον αφορά την ιστορία του Stoker είναι μέτρια προς καλή. Σίγουρα ήταν μπροστά για την εποχή της (ιδίως η χρήση ημερολογίων σε πρώτο πρόσωπο, που δίνει πολλαπλές οπτικές χαρακτήρων), θέτοντας βάσεις για ένα ολόκληρο είδος λογοτεχνίας. Ωστόσο, εν έτει 2020 θα έλεγα, προσωπικά, πως μάλλον δεν γέρασε καλά. Μου θυμίζει κάτι που γράφτηκε ως πρόχειρη κόπια από έναν εξαιρετικά ενθουσιώδη συγγραφέα μετά από αναλαμπή ενώ κοιμόταν, αλλά τελικά ήταν αυτή ακριβώς η κόπια που εκδόθηκε. Ένα μεγάλο κομμάτι του βιβλίου θα μπορούσε να παραληφθεί ή να διατυπωθεί καλύτερα και πιο περιληπτικά. Οι χαρακτήρες ορισμένες φορές μοιάζουν παντελώς ανόητοι (δεν συνειδητοποιούν όλα τα σημάδια του κινδύνου ακριβώς μπροστά τους, τα οποία υπερανέλυσαν και μελέτησαν ενδελεχώς στις προηγούμενες 150+ σελίδες) και οι αντιδράσεις τους είναι ορισμένες φορές παράλογες ή δεν σκιαγραφούνται σωστά. Ωστόσο , θα έδινα 3 αστέρια αν δεν επρόκειτο για μια πρόχειρη και κακή μετάφραση κατά την γνώμη μου. Νομίζω πως ορισμένες φράσεις και αναφορές παραλείπονται εντελώς, ο/η μεταφραστής/στρια (δεν αναφέρεται συγκεκριμένα) δείχνει να γνωρίζει ένα πολύ συγκεκριμένο, περιορισμένο και επαναλαμβανόμενο λεξιλόγιο. Επίσης, υπήρχε η προσκόλληση να παρουσιαστεί ένας χαρακτήρας ως "μαύρος Τεξανός" ενώ δεν υπάρχει πουθενά στο κείμενο λέξη ή φράση που να τον αναφέρει ως Αφροαμερικανό (δεν κολλάει και στο ιστορικό πλαίσιο), χωρίς να γνωρίζω που αποσκοπεί αυτό. Παντελής έλλειψη επεξηγηματικών σημειώσεων, που ορισμένες φορές θα αναφέρονταν σε τόπους και περιστατικά που έχουν κοπεί από την μετάφραση. Κάπου διάβασα ότι στο αρχικό κείμενο δεν γίνεται ποτέ άμεση ταύτιση του Δράκουλα με τον Βλαντ Τσέπες Γ\', ωστόσο σε αυτή την έκδοση υπάρχει χωρίο όπου ένας εκ των ηρώων αναφέρει άμεσα και με απόλυτη ακρίβεια ότι αυτά τα δύο πρόσωπα ταυτίζονται. Πώς ακριβώς γίνεται αυτό ; Εν τέλει, δεν μπορώ να πω ότι θα τελειώσω σίγουρα αυτό το βιβλίο (σταμάτησα στην σελίδα 420), περισσότερο λόγω μετάφρασης/ απόδοσης στα ελληνικά.
2020-02-09 19:10:52


Συστάσεις Βιβλίων

Συστάσεις Συγγραφέων

#Όνομα
Δεν βρέθηκαν συστάσεις συγγραφέων

Βρείτε μας στο...

Verisign Eurobank EFG
Paypal IRIS