Συμφωνώ απόλυτα με τον προλαλήσαντα, οι μεταφράσεις της Μπακοπούλου είναι οι πιο ακριβείς (ναι και του Αλεξάνδρου είναι φοβερές, με ωραία ροή αλλά κατά τι λιγότερο ακριβείς), και οι συγκεκριμένες τώρα εκδόσεις από την Άγρα είναι, από άποψη ποιότητας, κάτι ασυνήθιστο αν όχι άνευ ετέρου.

Το αγαπημένο μου βιβλίο μακράν… Ο Ισιγκούρο παίρνει τα πιο δεδομένα, υπόκωφα αισθήματα και τα αναδεικνύει με χειρουργική ακρίβεια και ψυχραιμία

Από τα αγαπημένα μου βιβλία. Είναι ένα βιβλίο ιδιότυπο, σύμφωνοι, όμως στον αντίποδα όλων εκείνων των χιλιάδων βιβλίων με πρωταγωνιστές που βολιδοσκοπούν τον εαυτό και τους γύρω τους, ο Μπλοχ φαίνεται σε αυτοαναστολή. Σαν αποσυνδεμένος από τα πράγματα, τα βιώνει με μια μισερή αυτογνωσία. Μόνο που το βιβλίο δεν σου ανακοινώνει τίποτα απ’ όλα αυτά ούτε σε προϊδεάζει. Απλά σου εκθέτει τον Μπλοχ. Ο Μπλοχ αυτό, ο Μπλοχ εκείνο. Δεν κάνει ούτε ένα σχόλιο που θα ήταν αναμενόμενο για να μας εξηγήσει την «κατάστασή του», ούτε εμφανίζεται ποτέ εμβόλιμος ο «από μηχανής» συγγραφέας να μας εμφυσήσει τη σοφία του και να τα κάνει λιανά. Είμαστε μόνοι μας με τον Μπλοχ. Τουλάχιστον υπό αυτό το πρίσμα το είδα εγώ. Και το λάτρεψα. Ομολογώ είχε πάει ήδη σελίδα 80 πριν το πάρω στα σοβαρά, όποτε το ξαναδιάβασα.

Το ίδιο το ιαπωνικό κείμενο είναι μνημειώδες στην παγκόσμια λογοτεχνία, εδώ μας ενδιαφέρει η ελληνική έκδοση που καλύτερη δεν θα μπορούσε να γίνει. Άψογη μετάφραση, άψογη ποιότητα, άψογη αισθητική.

Οι εκδόσεις Άγρα απο νωρίς ενδιαφέρθηκαν για την Ιαπωνική λογοτεχνία κι αυτή η έκδοση είναι ένα απο τα μεγαλύτερα επιτεύγματά τους

(Τόμοι 1 & 2): μετάφραση έξοχη, που είναι το πιο σημαντικό, με πολύ εύστοχες παραπομπές που περιορίζονται στη συνδρομή της ανάγνωσης και όχι την ανάλυση, γενικά από τις καλύτερες δουλειές τής ήδη εξαιρετικής σειράς Orbis από την Gutenberg. Παρά το μέγεθος των δυο τομών, η πλοκή είναι γρήγορη και γεμάτη, και δεν μπορώ να υπερθεματίσω αρκετά πόσο συνεισφέρει η θαυμάσια δουλειά του κ. Αρκομανη

Το ίδιο το ανάγνωσμα δεν χρειάζεται συστάσεις, οπότε περιορίζομαι στην παρούσα έκδοση. Η μετάφραση είναι 10/10, χαρτί, γραμματοσειρά, όλα άψογα, η Άγρα δεν απογοητεύει. Αναφέρομαι στα βιβλία τους, σαφώς, γιατί άμα πιάσω την "ιστοσελίδα" τους...

Εξαιρετική έκδοση, μετάφραση που σε αφήνει άναυδο, η ίδια η ιστορία είναι ανάλογα τα γούστα, αν όμως κάνεις θέλει να διαβάσει αυτό το πασίγνωστο κλασικό, αυτή είναι η έκδοση για να το κάνει.