Επαρκέστατη η έρευνα του κ. ΤΖΟΥΚΑ. Εκτενής βιβλιογραφία και καλά διατυπωμένο κείμενο. Όταν τελειώσεις την ανάγνωσή του, καταλαβαίνεις απόλυτα, γιατί, όντως, ο Ναζισμός σαγηνεύει ακόμη και στις μέρες μας.

Αυτό το βιβλίο, το είχα διαβάσει πριν χρόνια σε κάποια άλλη ελληνική έκδοση (για ευνόητους λόγους δεν αναφέρω εκδότη και μεταφραστή) και όταν το τελείωσα -με το ζόρι - πραγματικά έμεινα με τις χειρότερες εντυπώσεις. Με βαριά καρδία, και λόγω ότι είχα διαβάσει απ' την ίδια μεταφράστρια κάποιο άλλο έργο και είχα μείνει ικανοποιημένος, αποφάσισα να το αγοράσω. Ε λοιπόν, είναι ένα κλασσικό παράδειγμα για το πως μπορεί ο μετραφραστής είτε να χαντακώσει είτε να απογειώσει ένα έργο. Εξαιρετικη δουλειά. Χαίρεσαι να διαβάζεις.

Δεν θα γράψω τίποτα για το μυθιστόρημα και την συγγραφέα του αλλά για την παρούσα ελληνική έκδοση. Η μετάφραση, απλά εξαιρετική. Ο λόγος ρέει, η επιλογή των λέξεων πλούσια. Η έκδοση προσεγμένη. Άψογη η στοιχειοθεσία και η χρήση του πολυτονικού ομορφαίνει το κείμενο βοηθώντας στη σωστή ανάγνωσή του.

Εξαιρετική μετάφραση, Περιέκτική η εισαγωγή του Γ. Φαράκλα. Η τιμή του βιβλίου αρκετά υψηλή για την ποιότητα της έκδοσης.

Βρήκα το συγκεκριμένο βιβλίο σε "βιβλιοθήκη" συγγενικού μου προσώπου, κιτρινισμένο απ' την υγρασία - 35 χρόνια ξεχασμένο - και αφού μου χαρίστηκε αποφάσισα να το διαβάσω. Σε καμία περίπτωση δεν μπορώ να κρίνω τον συγγραφέα, εξάλλου απ' τη βιογραφία του που υπάρχει στο τέλος του βιβλίου μόνο να υποκλιθείς μπορείς σ' αυτή την προσωπικότητα. Όμως το συγκεκριμένο βιβλίο, για μένα, τον αναγνώστη του 2015, μου φαίνεται παρωχημένο και κουραστικό. Ίσως αν το διάβαζα στα 18 να με συγκλόνιζε αλλά τώρα στα 32 και γνωρίζοντας έστω και λίγη ιστορία και πολιτική δεν άντεξα και πολύ να διαβάζω στρατευμένη τέχνη και σοσιαλιστικό ρεαλισμό. Τις τελευταίες 100 σελίδες τις πέρασα στα γρήγορα.

Διάβασα το συγκεκριμένο βιβλίο. Μου πήρε περίπου έναμιση μήνα να το τελειώσω - διαβάζοντας όπου χρειαζόταν δύο φορές το κάθε κεφάλαιο - Ορισμένα κεφάλαια με ενθουσίασαν ! βλ. Το "κατέβασμα στον Άδη" ενώ άλλα με κούρασαν αφάνταστα (υπάρχει κεφάλαιο στο τέλος στο οποίο δεν υπάρχουν σημεία στίξης).Όπως και νάχει δύσκολο και απαιτητικό βιβλίο, το οποίο απαιτεί μελέτη κι όχι διάβασμα. Όποιος θέλει να διαβάσει ένα βιβλίο ξαπλωμένος στον καναπέ του απολαμβάνοντας καλή λογοτεχνία σίγουρα αυτό ΔΕΝ ειναι το βιβλίο του!..

Εξαιρετική έκδοση, βιβλίο κόσμημα για οποιαδήποτε βιβλιοθήκη, απαραίτητο για τους λάτρης της Ελληνικης λογοτεχνίας. Μακάρι να βλέπαμε περισσότερες τέτοιες εκδόσεις στο μέλλον.

Εξαιρετική μετάφραση, προσεγμένη έκδοση, προσιτή τιμή & Εισαγωγή και επιμέλεια από δύο εξαίρετους φιλόλογους Ήρκο και Στάντη Αποστολίδη

Δεν γνωρίζω καλά αγγλικά ώστε να μπορώ να διαβάσω με ευκολία το πρωτότυπο, πάντως η συγκεκριμένη μετάφραση με κούρασε τόσο πολύ που για πρώτη φορά θέλησα να παρατήσω βιβλίο στη μέση.