Εξαιρετικό! Κατανοητό ακόμη και για κάποιον που δεν έχει σπουδάσει κάτι σχετικό με ψυχολογίαή ψυχιατρική. Βοηθά την ενδοσκόπηση, δίνει λύσεις.

Το βιβλίο ενδιαφέρον. Ωστόσο η εμμονή του επιμελητή στη χρήση αρσενικού/κατάληξη θηλυκού π.χ. πολλοί/ές νέοι/ες ψυχοθεραπευτές/τριες, ο/η αγχωμένος/η πελάτης/ισσα κ.ο.κ. διακόπτει τη ροή της ανάγνωσης, της σκέψης και του προβληματισμού. Αρχικά είναι ενοχλητικό και μετά από λίγες σελίδες γίνεται εκνευριστικό. Ο μεταφραστής ή επιμελητής θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει σε μία παράγραφο αρσενικό γένος και στην επόμενη θηλυκό όπως γίνεται και σε άλλα βιβλία.

Επιφανειακό και σύντομο. Θα μπορούσε να αποτελεί εισαγωγή βιβλίου. Ή περιληψη βιβλίου. Βιβλίο πάντως όχι.

Πολύ κουραστική μετάφραση. Καμία σχέση με την υπέροχη μετάφραση του Χατζόπουλου.(Η μέτρια βαθμολογία έχει να κάνει με τη μετάφραση)

Όσον αφορά στο επιστημονικό περιεχόμενο, δεν μπορώ να κρίνω ως μη ειδικός. Είναι όμως γραμμένο με τρόπο κατανοητό. Όσον αφορά στο εκδοτικό κομμάτι, είναι απαράδεκτο. Γεμάτο τυπογραφικά λάθη (δεν έχουν διορθωτές;) και το δέσιμο αυτοκαταστρεφόμενο μετά από ένα μήνα. Κρίμα γιατί προτείνεται για μελέτη και σε 3ετείς φοιτητες της γεωπονικής.

Ένα απλά γραμμένο μυθιστόρημα, αν το συγκρίνει κανείς με τη θαυμαστή πολυπλοκότητα της Λευκής Θεάς, που σε ταξιδεύει σε σχεδόν μυθικούς χρόνους αλλά με τον ευθύ και ρεαλιστικό τρόπο του εκπληκτικού R.G.
Όσον αφορά στη μετάφραση ο αόριστος της ελληνικής γλώσσας έχει κατακρεουργηθεί. (ποιητική αδεία;).
Τέλος, όσον αφορά στις εκδόσεις, ορθογραφία, σημεία στίξης, άρθρα που λείπουν ή που υπάρχουν εις διπλούν, όλα απαράδεκτα.
Κι εδώ θα ήθελα να εξάρω την εκπληκτική δουλειά της μεταφραστικής ομάδας του Κάκτου στη Λευκή Θεά. Εξαιρετική όπως αξίζει σε έναν εξαιρετικό άνθρωπο της ψυχής και του πνεύματος, τον Robert Graves

Προκλητικα δυσκολο και εξαιρετικα γοητευτικο. Μοναδικη αναλυση-συνθεση μεσα σε συννεφο πραγματισμου, φαντασιας και ποιητικοτητας