Η καλύτερη εισαγωγή που μπορεί να έχει κανείς στο σύμπαν των μεταμορφώσεων. Τα βιβλία του κυρίου Παπαγγελή είναι κάτι που δεκαετίες (αν όχι αιώνες) είχε ανάγκη το Ελληνικό κοινό, καθώς αποτελούν την καλύτερη απόδειξη πως Ρώμη και Ελλάδα είναι παράλληλες και όχι αλληλοαποκλειόμενες πολιτισμικές σφαίρες και πορείες.

Στα επιλεγμένα αυτά τμήματα των μεταμορφώσεων ο αναγνώστης (ειδικά αν δεν έχει ιδέα τι πρόκειται να διαβάσει - το ιδανικότερο δηλαδή!) Θα σοκαριστεί, θα αναρωτηθεί, θα εκπλαγεί, θα συγκινηθεί, θα γελάσει πολύ (το "wit" του Οβίδιου προηγείται αιώνες αυτό του Oscar Wilde, και αυτό του μεταφραστή δεν πάει πίσω), και εν τέλει θα μεταμορφωθεί και ο ίδιος, ειδικά αν είχε αμφιβολίες για αξία της Ρωμαϊκής γραμματείας.

Τα επίπεδα ανάγνωσης των μεταμορφώσεων είναι τόσο πολλά, που ακόμα και οι (100% εύστοχοι - και συχνά ακαδημαϊκού επιπέδου) σχολιασμοί του κ.Παπαγγελή δίνουν την εντύπωση πως απλά ξύνουμε την κορυφή ενός πάγόβουνου. Η βιβλιογραφία στην οποίαν παραπέμπει ο συγγραφέας είναι ενδεικτική - και τρομαχτικά ογκώδης. Δεν θα ήταν υπερβολή πως χρειάζεται να αφιερώσει κάνεις όλη του την ζωή αν θέλει να μελετήσει τα όσα έχουν γραφτεί για τον Οβίδιο.

Ο χρόνος και η εμπιστοσύνη που θα επενδύσει ο επίδοξος αναγνώστης όχι απλά θα επιστραφούν - θα επιστρέφονται για μια ζωή, καθώς ένα τέτοιο έργο ερμηνεύεται αλλιώς αναλόγως με την ηλικία του άνθρωπου.

Και αν τα παραπάνω δεν αρκούνε, αρκεί σίγουρα η αίσθηση του ανοιχτού στόματος όταν τελειώσετε το βιβλίο και αναρωτηθείτε πως γίνεται μόλις να διαβάσατε, ένα παιχνιδιάρικο ποίημα το οποίο ταυτόχρονα εμπλέκει την αστρονομία, την γεωγραφία, την σύγχρονη ψυχιατρική, την ανατομία, την παγανιστική θρησκευτικότητα και την ίδια τη θέση του ανθρώπινου όντος στο οικοδόμημα του σύμπαντος.

Το μόνο σίγουρο είναι πως η ευχή του ποιητή έπιασε. Το όνομα Οβίδιος θα ζει για πάντα!

*Εξαιρετική και η έκδοση της Gutenberg