ZOLA EMILE

ΜΙΣΩ...
Μια πραγματική πολεμική ιαχή ενάντια στη δημοκρατία του πολιτικαντισμού, του κομματαρχισμού και της μετριότητας. Στο βιβλίο αυτό, μια επιλογή από τα πολιτικά αρθρογραφήματά του σε διάφορες εφημερίδες, ο Ζολά (1840-1902) απευθύνει ένα μεγάλο κατηγορώ ενάντια στην "πολιτική που μισεί": την πολιτική όπου βρίσκουν καταφύγιο όλοι οι αποτυχημένοι, την πολιτική που έχει καταντήσει μια ωμή διεκδίκηση θέσεων και μέσο χρηματισμού των επιτηδείων, την πολιτική της ασημαντότητας που σαρακώνει την ίδια τη δημοκρατία. Μαστιγώνοντας το πολιτικό σκηνικό τη...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΤΑΒΕΡΝΑ
Στα 1875, σε διακοπές στην ακροθαλασσιά, ο Ζολά αρχίζει με ενθουσιασμό το πρόπλασμα του πρώτου του βιβλίου. "Το μυθιστόρημα πρέπει να είναι αυτό: να δείξουμε το περιβάλλον του "λαού" και να εξηγήσουμε απ' αυτό το περιβάλλον "τα ήθη του"... Με μια λέξη, ένας πίνακας πολύ ακριβής της ζωής του λαού, με τις βρομιές του, την παρατημένη του ζωή, τη χυδαία του γλώσσα..." Από το θόρυβο που έκανε και από την κυκλοφορία που γνώρισε, η "Ταβέρνα" υπήρξε η πρώτη μεγάλη επιτυχία του Εμίλ Ζολά και ένα από τα μεγάλα γεγονότα της γαλλικής λογοτεχνίας. Σήμε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΕΙΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗ ΚΡΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ
Τα κείμενα που μεταφράζονται σ' αυτόν τον τόμο είναι δοκίμια που αναφέρονται στην λογοτεχνική κριτική (και στους κριτικούς) του δεύτερου μισού του 19ου αιώνα, αφ' ενός, και, αφ' ετέρου, στο νατουραλιστικό δράμα και τις απαιτήσεις του. Πρόκειται για μια επιλογή κειμένων, που, νομίζουμε, είναι αρκετά αποκαλυπτική του τρόπου με τον οποίο ο Ζολά προσεγγίζει δυο αμαρτίες της εποχής του: την ανορθολογική, υποκειμενική, υστερόβουλη ή προχειρολόγο λογοτεχνική κριτική και τον όψιμο, παρακμιακό, ανειλικρινή και ανεδαφικό ρομαντισμό στον χώρο της δη...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ
Ελάτε, η ώρα περνά, σε λίγο δε δαχωμε πια καιρό. Τότε εγένετο φως, και η Αγγελική εφώναξε: "Είναι ήδη πολύ αργά... Βλέπετε πολύ καλά πως δεν μπορώ να σας ακολουθήσω. Υπήρχε άλλοτε μέσα μου μια ερωτευμένη και μια εγωίστρια που θα έριχνε τα χέρια της γύρω από τον λαιμό σας για να την απομακρύνετε από δω. Αλλά... μ' άλλαξαν, δεν βρίσκω πια τον εαυτό μου... Δεν ακούτε λοιπόν ότι όλα εδώ μέσα σ' αυτό το δωμάτιο, μου φωνάζουν να μείνω; Και η χαρά μου, έγινε υπακοή..." Δεν ήταν παρά ένα όνειρο που έσβησε αφού δημιούργησε μιαν αυταπάτη. Το παν δεν...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΙΑ ΣΕΛΙΔΑ ΑΓΑΠΗΣ
Εγκατεστημένη στο Παρίσι μετά το θάνατο του συζύγου της, η Ελέν Γκρανζάν ζει μια ήσυχη, σχεδόν μοναστική ζωή μαζί με την μοναχοκόρη της, τη Ζαν. Από τα παράθυρά της βλέπει καθημερινά να απλώνεται μπροστά της η μυστηριώδης και τρομακτική μεγαλούπολη, την οποία εξακολουθεί να μη γνωρίζει καθόλου. Είναι ευτυχισμένη με τον τρόπο ζωής της. Η κόρη της είναι γι' αυτήν το παν. Η μόνη ιδέα που έχει για τη ζωή πέρα από τα στενά όρια του σπιτιού της προέρχεται από τα βιβλία, αν και σπάνια διαβάζει. Δυο καλοί φίλοι, που την επισκέπτονται μια φορά την ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΝΑΝΑ
Θεατρικό έργο σε πέντε πράξεις, βασισμένο στο μυθιστόρημα του Εμίλ Ζολά, Νανά. Έκανε πρεμιέρα στο Παρίσι, στο θέατρο Αμπιγκύ, στις 29 Ιανουαρίου 1881. [...] Η ιστορία του δράματος που προέρχεται από το μυθιστόρημα Νανά είναι ωστόσο πολύ απλή. Εξήγησα αλλού μέσα σε ποιες περιστάσεις παραχώρησα στους κκ. Μπυσνάκ και Γκαστινώ την άδεια να ανεβάσουν την Ταβέρνα στο θέατρο. Όταν κυκλοφόρησε η Νανά, ο κ. Μπυσνάκ ήρθε να μου ζητήσει να κάνει και το θεατρικό έργο για το Αμπιγκύ. Ήταν αναμενόμενο. Δεν παρατήρησε κανείς όσο έπρεπε ότι, από φιλοσοφ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΠΕΘΑΜΕΝΟΥ
[..,] Να τουφεκίσουνε την Κυβέρνηση, να κρεμάσουνε όλους τους αστούς, να κάψουνε το Παρίσι, για να ξαναχτίσουν μια άλλη πόλη, την αληθινή πόλη του λαού. Θα φτάσουνε πάντα στην ευτυχία του κόσμου που θ' αποχτηθεί έπειτ' από μια γενική καταστροφή. [...] Ένα επεισόδιο της Κομμούνας, της μεγάλης γαλλικής επανάστασης. Γύρω από την περιπετειώδη ζωή ενός εξόριστου της Κομμούνας, ο Ζολά κατόρθωσε να πάρει το υλικό για ένα από τα ωραιότερα έργα του. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE BEAST WITHIN
A superb new translation of one of the most intense and explicit works of the nineteenth-century French master Emile Zola considered The Beast Within-also known as La Bete Humaine-to be his 'most finely worked' novel. This new translation finally captures his fast- paced yet deliberately dispassionate style. Set at the end of the Second Empire, when French society seemed to be hurtling into the future like the new railways and locomotives it was building, The Beast Within is at once a tale of murder, passion, and possession and a compassio...
Διαβάστε περισσότερα...

ΓΙΑ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΑΓΑΠΗΣ
"Με αγαπάτε;" τον ρώτησε με χαμηλή φωνή. "Ω, ναι, ναι" ψέλλισε εκείνος. Εκείνη όμως του έκανε ένα νεύμα, που του έδινε να καταλάβει ότι δε χρειαζόταν τα περιττά και ανώφελα λόγια. Η Τερέζα ξαναπήρε το αγέρωχο ύφος της, που προσπαθούσε να κάνει φρόνιμα και φυσικά τα λόγια στα χείλη μιας νέας κόρης. "Σαν σου δοθώ, θα κάνεις ό,τι σου ζητήσω;" Η Φραντζέσκα, η κόρη του μαρκήσιου ντε Μαρσάν, είναι άπιαστο όνειρο για τον φτωχό, ερωτοχτυπημένο Ιουλιανό. Δεν παύει, όμως, να ελπίζει και να παίζει γι' αυτήν φλάουτο κάθε βράδυ. Όταν εκείνη τον καλεί α...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΑΤΗΓΟΡΩ
Το 1898, διάσημος πια και σεβαστός, ο Ζολά έμελλε να συνταράξει συθέμελα τη γαλλική κοινωνία και να διακινδυνεύσει τη σταδιοδρομία του καθώς ανακατεύτηκε στην περίφημη υπόθεση Ντρέιφους, που έκανε πάταγο εκείνη την εποχή. Ήταν ο μόνος που υπερασπίστηκε το Ντρέιφους στέλνοντας ανοιχτή επιστολή στο Γάλλο πρόεδρο, η οποία δημοσιεύτηκε στις 13 Ιανουαρίου του 1898 στο εξώφυλλο της παριζιάνικης καθημερινής εφημερίδας L'Aurore, του Ζωρζ Κλεμανσώ, υπό τον τίτλο ?Κατηγορώ!?. Ο Ζολά ξεσκέπασε μία μηχανορραφία που κόστισε την ελευθερία στο στρατιωτικ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΝΑΝΑ
Στις εννιά το βράδυ η σάλα του θεάτρου "Βαριετέ" ήταν ακόμα άδεια. Λίγοι θεατές στον εξώστη και στην πλατεία είχαν πάρει τις θέσεις τους και ανέμεναν την πρώτη εμφάνιση της Νανάς... Η Νανά, μια κοκότα πολυτελείας που δεν ξέρει ούτε να παίζει ούτε να τραγουδά, θα εμφανιστεί στον ρόλο της ξανθιάς Αφροδίτης και θα κερδίσει τις εντυπώσεις χάρη στην πληθωρική της προσωπικότητα. Αυτή η θεατρική της επιτυχία θα εκτοξεύσει τις μετοχές της στα ύψη! Ματαιόδοξη και αχόρταγη, εθισμένη σε μια ανεξέλεγκτη σπατάλη εκμεταλλεύεται τον ανδρικό πληθυσμό και ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΓΙΑ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΑΓΑΠΗΣ
Τι σημαίνει να είσαι νέος και άσχημος, φτωχός και ασήμαντος υπάλληλος; Πόσο ψηλά μπορεί να στρέψει το βλέμμα του ο καλός μας Ιουλιανός, προς το Μέγαρο εκείνο; Πόσο δυνατά μπορεί να αγαπήσει και πόσο ν' αγαπηθεί από τη μικρή Φραγκίσκα, την κόρη του μαρκήσιου Ντε Μαρσάν; Σκέψεις που βασανίζουν τον ήρωά μας τα βράδια που παίζει φλάουτο κάτω από τα παράθυρά της. Όταν όμως τη νύχτα εκείνη η Φραγκίσκα τον καλεί στο δωμάτιό της, ο Ιουλιανός μένει άναυδος αντικρίζοντας το αντρικό πτώμα στο κρεβάτι της και αναρωτιέται πόσα μπορεί να κάνει... για μι...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΠΛΗΜΜΥΡΑ
Ο Λουί Ρουμπιέ είχε τα πάντα -μια αγαπημένη οικογένεια, πλούσιες σοδειές, αφθονία, ευμάρεια- και ήταν ευτυχισμένος. Δεν υπολόγισε όμως τα καπρίτσια του ποταμού Γαρούνα, που, αφού γονιμοποίησε τη γη του, του τα παίρνει όλα πίσω. Σε λίγες ώρες το όνειρο γίνεται εφιάλτης. Η μοίρα του ανθρώπου είναι τρομερά ευάλωτη και τα ανθρώπινα επιτεύγματα εύθραυστα απέναντι στις δυνάμεις της φύσης. Με αφορμή τις μεγάλες πλημμύρες του Γαρούνα το καλοκαίρι του 1875, ο Ζολά μας κόβει την ανάσα με μια διήγηση σε ρυθμό ασθμαίνοντα, όπου μέσα στα νερά του φοβε...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΤΑΒΕΡΝΑ (ΣΚΛΗΡΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Η Ζερβαίζ περίμενε το Λαντιέ μέχρι τις δύο το πρωί. Μετά, ριγώντας καθώς στάθηκε μόνο με μια καμιζόλα στον ψυχρό αέρα του παράθυρου, αποκοιμήθηκε, ριγμένη κατά πλάτος του κρεβατιού, με πυρετό, με τα μάγουλα μουσκεμένα από τα δάκρυα. Εδώ και οχτώ μέρες, όταν έβγαιναν από το "Δικέφαλο Μόσχο", όπου έτρωγαν, την έστελνε να κοιμηθεί με τα παιδιά και δεν εμφανιζόταν ξανά παρά αργά τη νύχτα λέγοντας ότι έψαχνε για δουλειά. Εκείνο το βράδυ, καθώς παραμόνευε την επιστροφή του, πίστευε ότι τον είχε δει να μπαίνει στο χορό του Γκραν-Μπαλκόν, που τα δ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) AU BONHEUR DES DAMES (THE LADIES' DELIGHT)
Now the basis for the major BBC tv adaptation The Paradise, this is a lavish drama and a timeless commentary on consumer capitalism. The Penguin Classics edition of Emile Zola's The Ladies' Delight is based on an acclaimed, vivid and modern translation by Robin Buss, who has also introduced the novel. The Ladies' Delight is the glittering Paris department store run by Octave Mouret. He has used charm and drive to become director of this mighty emporium, unscrupulously exploiting his young female staff and seducing his lady customers with l...
Διαβάστε περισσότερα...

ΝΑΝΑ (ΕΚΔΟΣΗ POCKET)
Η Νανά είναι μια πόρνη πολυτελείας που ασκεί ακατανίκητη έλξη στους άντρες οι οποίοι επιθυμούν να την κάνουν δική τους με οποιοδήποτε κόστος. Για χάρη της αφανίζονται ολόκληρες περιουσίες, λαμπεροί χαρακτήρες σέρνονται στα πόδια της, ενώ και οι ίδιες οι γυναίκες ακόμα προσπαθούν να της μοιάσουν. Όταν η Νανά γνωρίζει τη δόξα μέσα από το θέατρο, ο πόθος που νιώθουν οι άντρες θα φτάσει στο απόγειό του, ταυτόχρονα όμως η ακόρεστη δίψα της για πολυτέλεια και ηδονές θα αποτελέσει και την αιτία της πτώσης της. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΜΑ
Ο Κλωντ περνούσε μπροστά από το δημαρχείο όταν σήμανε δύο το πρωί και ξέσπασε καταιγίδα. Είχε ξεχαστεί χαζεύοντας στην Αγορά, αυτή την καυτή νύχτα του Ιουλίου, περιπλανώμενος καλλιτέχνης, ερωτευμένος με το νυχτερινό Παρίσι. Ξαφνικά, οι σταγόνες άρχισαν να πέφτουν τόσο χοντρές, τόσο πυκνές, που έτρεξε, όρμηξε κλονισμένος, χαμένος, κατά μήκος της αποβάθρας της Απεργίας. Αλλά στη γέφυρα του Λουδοβίκου - Φιλίππου η οργή για το λαχάνιασμά του τον σταμάτησε: έβρισκε ανόητο αυτόν τον φόβο του νερού και μέσα στα πυκνά σκοτάδια, κάτω απ' τις χαρα...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΕΡΕΖΑ ΡΑΚΕΝ (ΕΚΔΟΣΗ POCKET)
Η Τερέζα Ρακέν ζούσε βουλιάζοντας καθημερινά στην πλήξη και τη μονοτονία δίπλα στον ασθενικό σύζυγό της, Καμίγ, και την υπερπροστατευτική μητέρα του, κυρία Ρακέν. Όταν εμφανίστηκε τυχαία ένας παλιός φίλος του Καμίγ, ο ζωγράφος Λοράν, δε δίστασε να αφεθεί στο ανεξέλεγκτο πάθος που δημιουργήθηκε αμέσως ανάμεσά τους, με δραματικές όμως συνέπειες. Τα φλογερά όνειρα των δύο εραστών κατέληξαν σε μια παράξενη πραγματικότητα: αρκούσε το στόμα του Λοράν να ακουμπήσει φευγαλέα τον ώμο της Τερέζας για να ικανοποιηθεί η λαγνεία τους, αρκούσε να σκοτώσ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΕΡΕΖΑ ΡΑΚΕΝ
Η Τερέζα Ρακέν ζούσε βουλιάζοντας καθημερινά στην πλήξη και τη μονοτονία δίπλα στον ασθενικό σύζυγό της, Καμίγ, και την υπερπροστατευτική μητέρα του, κυρία Ρακέν. Όταν εμφανίστηκε τυχαία ένας παλιός φίλος του Καμίγ, ο ζωγράφος Λοράν, δε δίστασε να αφεθεί στο ανεξέλεγκτο πάθος που δημιουργήθηκε αμέσως ανάμεσά τους, με δραματικές όμως συνέπειες. Τα φλογερά όνειρα των δύο εραστών κατέληξαν σε μια παράξενη πραγματικότητα: αρκούσε το στόμα του Λοράν να ακουμπήσει φευγαλέα τον ώμο της Τερέζας για να ικανοποιηθεί η λαγνεία τους, αρκούσε να σκοτώσ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ ΤΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ
Η δύναμη του Ζολά να αναλύει τους διάφορους χαρακτήρες, να τους ταυτίζει με το περιβάλλον, να δημιουργεί εικόνες ανεπανάληπτες, καθώς και το περιγραφικό του τάλαντο βάζουν τις αισθήσεις του αναγνώστη σε εγρήγορση σ' όλη την πορεία του βιβλίου. Για τους Γάλλους, το "Στομάχι του Παρισιού" είναι οι Αλ, η κεντρική αγορά του Παρισιού. Ένα «στομάχι» καλοθρεμμένο, απαιτητικό, μακάριο, γεμάτο βουλιμία, πληθωρικό. Οι Αλ και οι γυναίκες, λοιπόν. Οι εμπόρισσες, οι αλλαντοπώλισσες, οι πλανόδιες καθισμένες πίσω απ' τους πάγκους τους στα περίπτερα των...
Διαβάστε περισσότερα...