KAFKA FRANZ

Η ΣΙΩΠΗ ΤΩΝ ΣΕΙΡΗΝΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ
«Με τα διηγήματά του αυτά, όπως και με όλο του το έργο, ο ΚΑΦΚΑ επιχειρεί έναν αγώνα ενάντια στην αλλοτρίωση μέσα από την αλλοτρίωση». Αυτή τη συναίσθηση της καθημερινής σιωπηλής πάλης ενάντια σε μια κατάσταση πραγμάτων που πληγώνουν μέχρι εξόντωσης, αυτή την "παθητική αντίσταση" προσπαθεί να την αντικειμενοποιήσει μέσα από την καλλιτεχνική δημιουργία. «Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους ζουν δίχως να έχουν συνείδηση της ατομικής τους υπευθυνότητας και μου φαίνεται πως εκεί βρίσκεται ο πυρήνας ο ίδιος των συμφορών μας». Στην πίστη μας ότι ...
Διαβάστε περισσότερα...

Τσακάλια και άραβες
Στην αναγνωστική μου ιστορία δεν υπάρχουν περισσότερα από δέκα αναγνώσματα, τα οποία μπορώ να χαρακτηρίσω ως εισαγωγικά. Του Franz Kafka η Αμερική (προτιμώ αυτόν τον τίτλο απέναντι στον εν τω μεταξύ στον γερμανόφωνο χώρο επί το πλείστον χρησιμοποιούμενο Ο Αγνοούμενος-Der Verschollene) ανήκει σ' αυτά. Με αυτόν τον παλιό τίτλο ήταν το μυθιστόρημα πριν από τη Δίκη (Der Prozeb) και τον Πύργο (Das Schlob) το πρώτο σε ένα συλλογικό τόμο, τον οποίον είχε η μητέρα μου ακόμη από τον καιρό της σπουδής της των γερμανικών, και τον οποίον εγώ κρατούσα ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η μεταμόρφωση
Με τον πρώτο τόμο της σειράς Ο ΚΑΦΚΑ ΑΛΛΙΩΣ παραδίδουμε σήμερα μια νέα μετάφραση της Μεταμόρφωσης του Φραντς Κάφκα, που θέλει να μεταφέρει αυτήν την τόσο ιδιαίτερη γλώσσα, που διαμόρφωσε την σύγχρονη λογοτεχνία, διατηρώντας στο ελληνικό κείμενο όσο το δυνατόν περισσότερο κάθε έκφανση του γερμανικού πρωτότυπου, ακόμα και όταν αυτό μπορεί σε μια πρώτη ανάγνωση να παραξενέψει τον αναγνώστη. Με σεβασμό στην πολύχρονη μεταφραστική παράδοση του έργου του Κάφκα στα ελληνικά, αυτός ο πρώτος τόμος θέλει να προσθέσει την άλλη όψη μιας γλώσσας, που α...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΑΡΑΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΟΞΑ
Μια συλλογή από μικρά κείμενα του Κάφκα, στα οποία ο ίδιος ξαναγράφει και σχολιάζει με πρωτότυπο τρόπο ορισμένους από τους πιο σημαντικούς μύθους της Αρχαίας Ελλάδας, του Ισραήλ, της Ανατολής και της Δύσης, αλλά και δικές του αφηγήσεις με θέμα το παράδοξο, το ακατανόητο και το μυστήριο. Σύμφωνα με τον έγκυρο Αμερικανό λαογράφο Howard Schwartz, πρόκειται για την καλύτερη συλλογή παραβολών, μέσω της οποίας ο αναγνώστης έρχεται σε επαφή με την ουσία της μεταφυσικής και αλληγορικής σκέψης του μεγάλου λογοτέχνη. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΜΠΛΟΥΜΦΕΛΝΤ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
Η ιστορία του Μπλούμφελντ άρχισε να γράφεται τον Φεβρουάριο του 1915 και είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον να δει κανείς τι είχε στις αποσκευές του μέχρι τότε ο 32άχρονος συγγραφέας της. Σε επαγγελματικό επίπεδο, σπουδές νομικής, ένα σύντομο πέρασμα από το δικηγορικό γραφείο του θείου του και την άσκησή του στο Πρωτοδικείο της Πράγας, άλλο ένα επίσης σύντομο πέρασμα από μια ασφαλιστική εταιρεία και τέλος δύο προαγωγές στο Ίδρυμα Ασφάλισης Εργατικών Ατυχημάτων, όπου εργαζόταν ήδη εξίμισι χρόνια. Σε προσωπικό επίπεδο, μια πολύ έντονη, κυρίως από τη...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΟΚΤΩ ΜΠΛΕ ΤΕΤΡΑΔΙΑ
Τα Οκτώ Μπλε Τετράδια αποτελούν την καταγραφή της πνευματικής αναζήτησης του Κάφκα, ο οποίος αποτυπώνει εδώ, υπό μορφή προσωπικού ημερολογίου, τις αποφθεγματικές παρατηρήσεις του για τα μεγάλα ζητήματα της ανθρώπινης ύπαρξης. Διανθισμένα με άγνωστα περιστατικά από τη ζωή του, προσωπικές εμπειρίες και σπάνιες στιγμές εσωτερικής κατανόησης, τα Τετράδια αποκαλύπτουν την εσωτερική φλόγα που κινούσε μια από τις σημαντικότερες μορφές της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Κυρίως, όμως, αποτελούν μια πηγή πραγματικής έμπνευσης για τον καθένα σήμερα που προσ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) INVESTIGATIONS OF A DOG
"If I think about it, and I have the time and inclination and capacity to do so, we dogs are an odd lot." How does a dog see the world? How do any of us? In this playful and enigmatic story of a canine philosopher, Kafka explores the limits of knowledge....
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΔΙΚΗ
Ο τραπεζικός υπάλληλος Γιόζεφ Κ. συλλαμβάνεται ένα πρωί χωρίς να γνωρίζει γιατί κατηγορείται. Ξεκινά έναν αδιέξοδο αγώνα για να αποδείξει την αθωότητά του, επιδιώκοντας παράλληλα να ανακαλύψει τι κρύβεται πίσω από αυτή την αινιγματική κατηγορία. Ωστόσο, παντού συναντάει αξεπέραστες δυσκολίες και αδυνατεί να φτάσει σε οποιοδήποτε λογικό συμπέρασμα. Οι δικαστές παραμένουν αθέατοι, οι υπάλληλοι του δικαστηρίου δίνουν ασαφείς εξηγήσεις, ενώ όσα διαδραματίζονται στο δικαστήριο είναι ακατάληπτα. Κάθε προσπάθεια να αποδείξει την αθωότητά του πέφτ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) BEST SHORT STORIES
Students of German language and literature will welcome this collection of 5 stories by one of the greatest modern writers. Included are "The Metamorphosis," "The Judgment," "In the Penal Colony," "A Country Doctor" and "A Report to an Academy." Original German texts accompanied by new, literal English translations on facing pages. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΔΙΚΗ
Κάποιος θα πρέπει να συκοφάντησε τον Κ., γιατί χωρίς να έχει κάνει κάτι κακό, τον συνέλαβαν ένα πρωί. Η μαγείρισσα της κυρίας Γκρούμπαχ, της σπιτονοικοκυράς του, που κάθε μέρα κατά τις οχτώ του έφερνε το πρωινό, αυτή τη φορά δε φάνηκε. Αυτό ποτέ δεν είχε ξανασυμβεί. Ο Κ. περίμενε λίγο ακόμη. Από το μαξιλάρι του έβλεπε τη γριά που έμενε απέναντί του να τον κοιτάζει με μια εντελώς ασυνήθιστη γι' αυτήν περιέργεια. Μετά όμως, απορημένος και πεινασμένος ταυτόχρονα, χτύπησε το κουδούνι. Αμέσως, ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα και στο δωμάτιο μπ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΗΜΕΡΑ ΠΑΛΙ ΩΡΑΙΑ ΗΜΕΡΑ
Χρειαζόμαστε τα βιβλία που επενεργούν επάνω μας σαν δυστυχία που μας πονάει πολύ, όπως ο θάνατος κάποιου που αγαπήσαμε πιο πολύ απ' τον εαυτό μας, σαν να ήμασταν διωγμένοι σε δάση, μακριά απ' όλους τους ανθρώπους, σαν αυτοκτονία, ένα βιβλίο πρέπει να είναι το τσεκούρι για την παγωμένη θάλασσα μέσα μας. Αυτό πιστεύω εγώ». (Επιστολή του Φραντς Κάφκα στον 'Οσκαρ Πόλλακ, 27 Ιανουαρίου 1904) Το βιβλίο "Σήμερα πάλι ωραία ημέρα" αποτελεί μία ανθολόγηση 366 αποσπασμάτων από τις σημειώσεις, τα ημερολόγια και τις επιστολές του Φραντς Κάφκα (1883-192...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΠΥΡΓΟΣ
Ήταν αργά το βράδυ όταν έφτασε ο Κ. Το χωριό το σκέπαζε βαθύ χιόνι. Από τον λόφο του Πύργου δεν φαινόταν τίποτε, τον κάλυπταν η καταχνιά και το σκοτάδι, κι ούτε ένα αμυδρό φωτάκι δεν έδειχνε ότι υπήρχε εκεί ο μεγάλος Πύργος. Ώρα πολλή στάθηκε ο Κ. στην ξύλινη γέφυρα που οδηγούσε από τον δημόσιο δρόμο στο χωριό και κοίταξε το φαινομενικό κενό από πάνω του. Κίνησε έπειτα να βρει κατάλυμα για τη νύχτα. Στο πανδοχείο δεν είχαν ακόμη κοιμηθεί, ο ξενοδόχος δεν είχε βέβαια δωμάτιο να του δώσει, μα, εξαιρετικά ξαφνιασμένος κι αναστατωμένος από τον...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE COMPLETE SHORT STORIES
This volume contains all of Kafka's shorter fiction, from fragments, parables and sketches to longer tales. Together they reveal the breadth of Kafka's literary vision and the extraordinary imaginative depth of his thought. Some are well-known, others are mere jottings; observations of daily life given artistic form through Kafka's unique perception of the world. (from the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) AMERIKA
After an embarrassing sexual misadventure with a servant girl, sixteen-year-old Karl Rossman is banished to America by his parents. Expected to redeem himself in the land of opportunity, Karl's youthful breeziness propels him into a series of bizarre escapades which threaten to ensnare him permanently. Though dredged with humour and optimism, Kafka's first novel bears his distinctive hallmarks, as young Karl becomes mired in an ever more unreal and oppressive system. THE CLASSIC TRANSLATION BY WILLA AND EDWIN MUIR. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

(H/B) COLLECTED STORIES
Franz Kafka’s imagination so far outstripped the forms and conventions of the literary tradition he inherited that he was forced to turn that tradition inside out in order to tell his splendid, mysterious tales. Scrupulously naturalistic on the surface, uncanny in their depths, these stories represent the achieved art of a modern master who had the gift of making our problematic spiritual life palpable and real. This edition of his stories includes all his available shorter fiction in a collection edited, arranged, and introduced by Gabrie...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) METAMORPHOSIS
Metamorphosis tells the tale of Gregor Samsa, a young salesman, who wakes up one day to find he has turned into a kind of giant bug'. Samsa has been a model of virtue for years, single-handedly supporting his parents and sister, but suddenly he finds himself an outcast in his own home, facing a world in which he no longer has a place. Both harrowing and humorous, Metamorphosis is a strange, subtle and moving story which everyone should read. (From the publisher) "A book must be an ice-axe to break the seas frozen inside our soul." (Franz ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE ESSENTIAL KAFKA
Translated and with an Introduction by John R. Williams. Like George Orwell, Franz Kafka has given his name to a world of nightmare, but in Kafka's world, it is never completely clear just what the nightmare is. The Trial, where the rules are hidden from even the highest officials, and if there is any help to be had, it will come from unexpected sources, is a chilling, blackly amusing tale that maintains, to the very end, a relentless atmosphere of disorientation. Superficially about bureaucracy, it is in the last resort a description of t...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ
Οι αφορισμοί αυτού του τόμου, αλιευμένοι από τα Τετράδια του 1917 και 1918 (το πρώτο μέρος) και από εκείνα του 1920 («Αυτός»), αποτελούν γόνιμα θραύσματα αυτής της εναγώνιας προσπάθειας να λεχθεί το άλεκτο, να γίνει ρητό το άρρητο, να προσεγγιστεί (με νύξεις, έστω και με σπασμούς λόγου) το απροσπέλαστο. Ο Κάφκα ακροβατεί εδώ, ανακαλύπτει περάσματα, λυτρωτικές διόδους μέσα από έννοιες και πραγματικότητες ζοφερές. Πρόκειται για μια πείσμονα απόπειρα χαρτογράφησης του χάους, για μια ακύρωση του παραλόγου «με τα ίδια του τα μέσα». Επάγγελμα το...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ
«Όταν ένα πρωί ο Γκρέγκορ Σάμσα ξύπνησε από ταραγμένο ύπνο, βρέθηκε στο κρεβάτι του μεταμορφωμένος σε τεράστιο ζωύφιο. Ήταν ξαπλωμένος ανάσκελα, η πλάτη του ήταν σκληρή σαν πανοπλία, και όταν σήκωσε λιγάκι το κεφάλι του, είδε την τουρλωτή καφετιά κοιλιά του να είναι χωρισμένη σε φέτες, ενώ πάνω της ήταν αδύνατο να σταθούν τα σκεπάσματα· είχε μείνει σχεδόν ξεσκέπαστος. Τα αμέτρητα ποδαράκια του, αξιοθρήνητα λεπτά σε σύγκριση με το υπόλοιπο σώμα του, κουνιόντουσαν αβοήθητα μπροστά στα ίδια του τα μάτια». Έτσι ξεκινάει ένα από τα πιο σημαντικ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΑΠΟΙΚΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ
Αυτός ο κύκλος των διηγημάτων είναι προϊόν των τελευταίων χρόνων της ζωής του Κάφκα. Εδώ, ο συγγραφέας θαρρείς πως παίζει πάνω σ’ όλη τη γκάμα της απογοήτευσης περνώντας με την απαράμιλλη δεξιοτεχνία του απ’ το φανταστικό στο ρεαλιστικό, τραγουδάει το πονεμένο ουρλιαχτό του για την ακατανοησία του περίγυρου που σκοτώνει μέσα στην ψυχή του εκλεκτού, του ξεχωριστού, του δημιουργού, κάθε διάθεση για να συνεχίσει το σκληρό, βαρύ έργο του, μη έχοντας ούτε και αυτή την ελάχιστη παρηγοριά της αναγνώρισης. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του β...
Διαβάστε περισσότερα...