BECKETT SAMUEL (NOBEL 1969)

Ο ΜΑΛΟΝ ΠΕΘΑΙΝΕΙ
Μολαταύτα σε λίγο θα πεθάνω εντελώς επιτέλους. Μπορεί τον άλλο μήνα. Τότε θα είμαστε στο μήνα Απρίλιο ή Μάιο. Γιατί η χρονιά είναι ακόμα στην αρχή της, χίλια δυο μικρά σημάδια μου το λένε. Μπορεί όμως και να κάνω λάθος, και να φτάσω να δω και τ' Αη-Γιαννιού ή και τη 14η Ιουλίου, τη μέρα της ελευθερίας. Τι έκανε λέει; Μορέ με έχω ικανό να πάω ψυχορραγώντας ως της Παναγίας, για να μην πω του Σωτήρος. Αλλά δε νομίζω, δε νομίζω πως κάνω λάθος όταν λέω πως αυτά τα πανηγύρια θα λάβουν χώρα χωρίς εμένα εφέτος. Έχω αυτό το προαίσθημα, το έχω εδώ κ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) COMPANY / ILL SEEN ILL SAID / WORSTWARD HO / STIRRINGS STILL
These four last prose fictions by Samuel Beckett were originally published individually, and their composition spanned the final decade of his life . In Company a solitary hearer lying in blackness calls up images from the far-off past. Ill Seen Ill Said meditates upon an old woman living out her last days alone in an isolated snow-bound cottage, watched over by twelve mysterious sentinels. In Worstward Ho , a breathless speaker unravels the sense of things, acting out the unending injunction to 'Try again. Fail again. Fail better.' And St...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) TEXTS FOR NOTHING
This is the last of three volumes of shorter prose to be collected in the Faber edition of the works of Samuel Beckett - which already includes the early stories (The Expelled / The Calmative / The End / First Love) and late stories (Company / Ill Seen Ill Said / Worstward Ho / Stirrings Still). The present edition contains all of the shorter fictions - some of them no longer than a page - written and published by Beckett between 1950 and the mid-1970s. Most were written in French, and include two sequences: Texts for Nothing and Fizzles ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) COLLECTED POEMS
It was as a poet that Samuel Beckett launched himself in the little reviews of 1930s Paris, and as a poet that he ended his career. The Collected Poems is the most complete edition of Beckett's poetry and verse translations ever to be published, as well as the first critical edition. It establishes a significant new canon, and the commentary draws on a wide range of published sources, manuscripts and Beckett's extensive correspondence. The notes place each poem in context, detailing the history and circumstances of its composition; they in...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΟΛΛΟΥ
Είμαι στο δωμάτιο της μάνας μου. Εγώ μένω τώρα σ' αυτό. Δεν ξέρω πως έφτασα ως εδώ. Με ασθενοφόρο ίσως, με κάποιο όχημα πάντως, οπωσδήποτε. Με βοήθησαν. Μόνος μου δε θα 'φτανα ποτέ ως εδώ. Αυτός ο άνθρωπος που έρχεται κάθε εβδομάδα, ίσως βρίσκομαι εδώ χάρη σ' αυτόν. Αυτός λέει πώς όχι. Μου δίνει λεφτά και παίρνει τις σελίδες. Τόσες σελίδες, τόσα λεφτά. Ναι, δουλεύω τώρα, λιγάκι όπως άλλοτε, μόνο που δεν ξέρω πια να δουλεύω. Αυτό δεν έχει σημασία, απ' ό,τι φαίνεται. Εγώ θα προτιμούσα τώρα να μιλήσω για τα πράγματα που μου έχουν απομείνει, ν...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) ENDGAME
Originally written in French and translated into English by Beckett, Endgame was given its first London performance at the Royal Court Theatre in 1957. "Outside lies a world of death. Inside the room the blind, impervious Hamm sits in a wheelchair while his lame servant, Clov, scuttles about obeying his orders. Each depends fractiously on the other: Hamm alone knows the combination of the larder while Clov is his master’s eyes and last remnant of human contact. The only other survivors are Hamm’s legless parents, Nagg and Nell, who squat i...
Διαβάστε περισσότερα...

KRAPP'S LAST TAPE AND OTHER SHORTER PLAYS
Krapp's Last Tape was first performed by Patrick Magee at the Royal Court Theatre in October 1958. Roy Walker described it as 'a solo, if that is the word, for one voice and two organs: one human, one mechanical. It fills few pages. It is perhaps the most original and important play of its length ever written.' The present volume brings together Krapp's Last Tape and Beckett's other shorter works or 'dramaticules' written for the stage. It will be complemented by a forthcoming Faber edition of dramatic works written for radio and screen. ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΡΙΛΟΓΙΑ
Στην Τελευταία Τριλογία του Σάμουελ Μπέκετ εντάσσονται τρία από τα αριστουργήματα της παγκόσμιας λογοτεχνίας του 20ού αιώνα. Όταν ερωτήθηκε σχετικά από τον Ενώχ Μπράτερ (Enoch Brater) το 1985, ο Μπέκετ απάντησε ότι δεν είχε σκεφτεί αυτά τα τρία έργα ως τριλογία, αλλά ότι μάλλον είναι, τουλάχιστον περισσότερο από τα άλλα έργα που συνιστούν την "πρώτη τριλογία" (Μολλόν, Ο Μαλόν πεθαίνει, Ακατονόμαστος). Αξίζει να αναφερθεί πάντως ότι, σε σχέση με την πρώτη τριλογία (ή απλώς τριλογία), ο Μπέκετ ήταν αρχικά αντίθετος στη θεώρηση αυτών των έργ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΡΕΙΣ ΔΙΑΛΟΓΟΙ
Οι Τρεις Διάλογοι δημοσιεύτηκαν για πρώτη φορά τον Δεκέμβριο του 1949 στο αγγλόφωνο περιοδικό Transition που εκδιδόταν, από τα τέλη της δεκαετίας του '20 και υπό τη διεύθυνση του Γιουτζίν Τζόλας (Eugene Jolas), στο Παρίσι. Κατά το διάστημα 1929-1938, ο Μπέκετ είχε δημοσιεύσει σε αυτό κείμενα και ποιήματα. Μεταπολεμικά, στα τέλη του 1947, το περιοδικό κυκλοφορεί και πάλι, υπό τη διεύθυνση αυτή τη φορά του Ζορζ Ντιτουί (Georges Dithuit), κριτικού και ιστορικού της Τέχνης. Αν και κατά βάση λογοτεχνικό περιοδικό -στο οποίο μεταξύ άλλων δημοσιε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΕΝΤΕ ΚΕΙΜΕΝΑ ΤΟΥ SAMUEL BECKETT ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Όταν μου έγινε η πρόταση να εκδοθούν σ' έναν τόμο οι μεταφράσεις μου πέντε κειμένων του Samuel Beckett, το πρώτο που σκέφθηκα ήταν ότι, όπως είθισται, θα έπρεπε ίσως να προταχθεί μια εισαγωγή που να παρουσιάζει ουσιαστικά το συγγραφέα και το έργο του. Πώς όμως αυτό να καταστεί δυνατόν αξιοπρεπώς, όταν -όπως μου δόθηκε επανειλημμένως η αφορμή να ξεκαθαρίσω προλογίζοντας προ ετών τις αναγνώσεις των πρώτων τριών από αυτά τα κείμενα στην Εταιρεία Σπουδών της Σχολής Μωραΐτη- δεν είμαι μελετητής του Beckett, αλλά απλώς ένας περιπαθής αναγνώστης ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) HAPPY DAYS
Happy Days was written in 1960 and first produced in London at the Royal Court Theatre in November 1962. WINNIE: [ . . .] Well anyway - this man Shower - or Cooker - no matter - and the woman - hand in hand - in the other hands bags - kind of big brown grips - standing there gaping at me [...] - What's she doing? he says - What's the idea? he says - stuck up to her diddies in the bleeding ground - coarse fellow - What does it mean? he says - What's it meant to mean? - and so on - lot more stuff like that - usual drivel - Do you hear me? He...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) COLLECTED SHORTER PLAYS
This volume contains all of Beckett’s less-than-full-length works (or ‘Dramaticules’) for the stage, radio and television. Arranged in chronological order of composition, these shorter plays demonstrate the laconic means and compassionate ends of Beckett’s dramatic vision. Contents: All That Fall, Act Without Words, Krapp’s Last Tape, Roughs for Theatre, Embers, Roughs for Radio, Words and Music, Cascando, Play, Film, The Old Tune (adapted from Pinget), Come and Go, Eh Joe, Breath, Not I, That Time, Footfalls, Ghost Trio, ... but the cloud...
Διαβάστε περισσότερα...

(H/B) ECHO'S BONES
'Echo's Bones' was intended by Samuel Beckett to form the 'recessional' or end-piece of his early collection of interrelated stories, More Pricks Than Kicks, published in 1934. The story was written at the request of the publisher, but was held back from inclusion in the published volume. 'Echo's Bones' has remained unpublished to this day, and the present edition will situate the work in terms of its biographical context, its intertextual references, and as a vital link in the evolution of Beckett's early work. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
(Το βιβλιαράκι - πρόγραμμα που εκδόθηκε για την παράσταση του Αμφι-θεάτρου Σπύρου Ευαγγελάτου, περιλαμβάνει ολόκληρο το θεατρικό έργο). Δυο άνθρωποι - μια σχέση εξουσίας. Αλλά καί πάλι τελικά το αιώνιο πρόβλημα: ποιος εξουσιάζει ποιόν; Είναι ο εξουσιαζόμενος ο κατ' ουσίαν εξουσιαστής; Είναι ο εξουσιαστής ο κατ' ανάγκην εξουσιαζόμενος; Είδαμε πίσω από τη σχέση του Χαμ καί του Κλόβ την κάθε σχέση μεταξύ δύο ανθρώπων ανεξαρτήτως φύλου. Η παράσταση αρχίζει με το παιχνίδι του οποίου ο κανόνας αποκαλύπτεται στα μάτια του κοινού καί κλείνει με τ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) MORE PRICKS THAN KICKS
Samuel Beckett's first published work of fiction, More Pricks than Kicks (1934) is a collection of ten interlocking stories, set in Dublin and involving their adrift student hero Belacqua in a series of brief encounters, parodically elaborated, as woman after woman comes crashing through his solipsistic carapace. More Pricks contains in embryo the centrifugal world of Beckett's later men and women. (From the publisher) 'The incidents themselves do not matter much; the point of the story is in the style of presentation, which is witty, ext...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΕΣ ΜΕΡΕΣ
Δύο άνθρωποι που υπήρξαν ερωτευμένοι ως νέοι, αν και πια είναι δυο ξένοι αναγκάζονται να ζουν μαζί εξαιτίας της ανασφάλειας που αισθάνονται λόγω της προχωρημένης ηλικίας τους. Ο Σάμουελ Μπέκετ θεωρείται ο σημαντικότερος σύγχρονος συγγραφέας τραγωδίας μετά την αρχαία τραγωδία. (Από την παρουσίαση της έκδοσης)...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) ALL THAT FALL
This edition brings together all of Samuel Beckett’s dramatic writings for radio, television and film, offering works which range from a lavish comic naturalism to an eviscerated minimalism. Above all, Beckett found unique uses for the radio-play, a medium ‘for voices not bodies’, compacted of speech, sound and silence, and the plays in this volume explore and test the resources of the sound-stage, as well as the visual conventions of the screen-play. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

(H/B) THE COLLECTED POEMS OF SAMUEL BECKETT
It was as a poet that Samuel Beckett launched himself in the little reviews of 1930s Paris, and as a poet that he ended his career. The Collected Poems is the most complete edition of Beckett's poetry and verse translations ever to be published, as well as the first critical edition. It establishes a significant new canon, and the commentary draws on a wide range of published sources, manuscripts and Beckett's extensive correspondence. The notes place each poem in context, detailing the history and circumstances of its composition; they...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) MERCIER AND CAMIER
Written over three months in 1946, Mercier and Camier was Beckett's first post-war work, and his first novel in French. He came to regard it as a practice piece, and set it aside to write his trilogy. Mercier et Camier was finally published in 1970, and in Beckett's English translation four years later. The eponymous heroes tramp around a city, then out of it, then back again. They are aimless, but there is something elusive that they should be doing. They arrange meetings, they drink, they argue, they discuss being shot of each other. Th...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE EXPELLED
Remorseless and unnerving, but leavened with black humour and the brilliance of his writing, Beckett's work is some of the most important and distinctive of the last century. In these two stories, a vicious and pitiable vagrant narrator contends (without resolve or reliability) with all the aches of memory and companionship. This book contains The Expelled and First Love. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...